Регламент Арбитражного Института Торговой палаты города Стокгольма (принят Торговой палатой города Стокгольма и введен в действие с 1 января 1988 года) (утратил силу)

Регламент Арбитражного Института Торговой палаты города Стокгольма
(принят Торговой палатой города Стокгольма и введен в действие с 1 января 1988 года)

ГАРАНТ:

Настоящий Регламент утратил силу с введением в действие с 1 апреля 1999 г. нового Регламента Арбитражного Института Торговой Палаты Стокгольма

I. Организация Института

1

Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма (Институт) является органом Торговой палаты г. Стокгольма (Палата), занимающимся вопросами арбитража. В его задачи входит:

- содействовать разрешению внутренних и международных споров в соответствии с Регламентом Института, содержащимся в 5 - 34;

- содействовать разрешению споров в соответствии с другими правилами, принятыми Институтом*;

- в соответствии со своим собственным решением по каждому делу содействовать арбитражным разбирательствам, которые полностью или частично отличаются от разбирательств, предусмотренных настоящим Регламентом; и

- обеспечивать информацией по вопросам арбитража.

2

Институт имеет Правление, состоящее из трех членов, которые назначаются на срок 3 года Исполнительным комитетом Палаты. Один из членов, который выполняет функции Председателя, должен быть судьей, имеющим опыт в разрешении хозяйственных споров, один - практикующий юрист и один - лицо, пользующееся доверием деловых кругов.

Каждый член Правления имеет своего заместителя, назначаемого Исполнительным комитетом на тот же срок 3 года, что и член. Заместитель должен иметь ту же квалификацию, что и член, заместителем которого он является.

При наличии особых оснований Исполнительный комитет может освободить члена или заместителя.

Если член или заместитель уходит в отставку или освобождается в течение срока действия полномочий, Исполнительный комитет назначает другое лицо для выполнения функций члена или заместителя на оставшийся срок.

Ссылки, сделанные ниже относительно "Председателя" или "членов", в равной степени применяются к заместителю, выполняющему функции Председателя или члена.

3

Два члена Правления образуют кворум. В случае если не достигнуто большинство, то Председатель имеет решающий голос. Решения Правления являются окончательными и не могут быть пересмотрены Палатой.

4

Институт имеет секретариат, состоящий из одного или нескольких лиц, являющихся служащими Палаты. Секретариатом руководит Генеральный секретарь, который должен быть юристом.

II. Арбитражный Регламент Института

А. Образование состава арбитража

5
Число арбитров и способ их назначения

Если стороны не договорились о числе арбитров, то должны быть назначены три арбитра.

Если стороны договорились о том, что спор подлежит разрешению единоличным арбитром, то назначение его должно быть произведено Институтом. В других случаях каждая сторона назначает равное число арбитров, а Институт одного арбитра, который должен быть председателем состава арбитража.

В случае договоренности сторон Институт назначает всех членов состава арбитража.

Если арбитр, назначенный стороной, умирает, эта сторона должна назначить другого арбитра вместо него. Если арбитр был назначен Институтом, Институт должен назначить другого арбитра вместо умершего.

Если арбитр отказывается от выполнения своих функций или его кандидатура отведена, Институт назначает другого арбитра. Если арбитр был назначен стороной, Институт проводит консультации с этой стороной.

Если сторона не назначает арбитра в течение срока, установленного Институтом, тогда назначение будет произведено Институтом.

6
Обязанность арбитра заявить об основаниях для его отвода

Лицо, которому предлагают принять назначение в качестве арбитра, должно заявить обратившемуся к нему лицу о любых обстоятельствах, которые могли бы поколебать доверие к его беспристрастности или независимости (дисквалификация). Если тем не менее его назначают, он должен сразу же сделать то же самое заявление сторонам и другим арбитрам.

Арбитр, которому в ходе арбитражного разбирательства становятся известны любые обстоятельства, которые могут его дисквалифицировать, должен незамедлительно известить об этом стороны и других арбитров.

7
Отвод арбитров

Если сторона желает заявить об отводе арбитра, она должна сделать это в письменной форме. Такой отвод должен содержать его обоснования и направляется Институту, арбитрам и другой стороне.

Любой отвод арбитра стороной должен быть заявлен незамедлительно, но в любом случае в течение 30 дней с даты, когда стороне становятся известны упомянутые дисквалифицирующие обстоятельства. Если сторона не извещает об отводе в течение установленного срока, она считается отказавшейся от своего права заявить такой отвод.

Решения об отводе принимаются Институтом.

8
Освобождение арбитров

Если институт устанавливает, что арбитр подлежит дисквалификации, он должен освободить его от выполнения его функций.

Институт может также решить освободить арбитра на основании любой законной причины либо невыполнения должным образом им своих обязанностей.

До принятия решения об освобождении Институт должен запросить мнения сторон и арбитров.

В. Возбуждение разбирательства. Процедурные правила Института

9
Просьба об арбитраже

Арбитражное производство возбуждается подачей стороной в Институт просьбы об арбитраже, которая должна включать:

а) наименования и адреса сторон;

b) описание спора;

с) предварительное изложение требований истца;

d) копии соглашения, на котором истец основывает свои требования, и арбитражного соглашения, если последнее не включено в первое; и в соответствующих случаях

e) заявление, указывающее арбитра или арбитров, назначенных истцом.

10
Отказ в возбуждении производства по делу

Если очевидно, что Институт не компетентен рассматривать спор, он отклоняет просьбу истца об арбитраже.

11
Объяснения ответчика и т. д.

Если не является очевидным, что компетенция рассматривать спор отсутствует, то Институт направляет просьбу об арбитраже ответчику. Ответчику должно быть предложено представить в Институт объяснения, которые должны содержать:

а) сведения, комментирующие просьбу истца; и в соответствующих случаях

b) заявление, указывающее арбитра или арбитров, назначенных ответчиком.

Если ответчик желает выдвинуть какое-либо возражение, касающееся действительности или применимости арбитражного соглашения, такое возражение должно быть изложено в объяснениях с соответствующим обоснованием.

Если ответчик желает предъявить встречное требование или произвести зачет, то заявление об этом должно содержаться в объяснениях, которые должны включать как описание спора, так и предварительное изложение исковых требований. Встречное требование или заявление о зачете должны охватываться арбитражным соглашением.

Объяснения ответчика должны быть направлены истцу. Истцу должна быть предоставлена возможность сделать комментарии по любым возражениям или заявлениям, представленным ответчиком.

Если ответчик не представляет объяснения, то это не препятствует дальнейшему производству по делу.

12
Восполнение. Сроки

Институт может попросить сторону дополнить любое заявление в Институт. Если истец не выполняет этой просьбы, Институт может принять решение о прекращении производства по делу. Если ответчик не делает этого, то данное бездействие не препятствует дальнейшему производству по делу.

Если ответчик не представляет дополнений к своему встречному требованию или к требованию о зачете, то Институт может не рассматривать такой иск или требование.

Если Институт предложил стороне выполнить какое-либо действие в течение определенного срока, этот срок может быть продлен Институтом.

13
Обеспечение покрытия арбитражных расходов

Институт устанавливает сумму, которая должна быть уплачена Институту и которая вместе с начисленными на нее процентами обеспечивает покрытие расходов, связанных с арбитражным производством.

Эта сумма устанавливается в соответствии с Положением, принятым Институтом. Институт может устанавливать отдельные суммы для встречного требования и заявлений о зачете. По просьбе состава арбитража Институт может в ходе производства по делу принять решение об увеличении сумм, подлежащих уплате.

Как правило, каждая сторона должна уплатить половину денежных сумм, о которых говорится в предыдущем абзаце. Однако одна сторона может уплатить сумму в полном размере.

Если сторона не осуществляет платеж затребованной суммы, Институт должен позволить сделать это другой стороне. Если тем не менее затребованная сумма не будет уплачена, производство по делу полностью или частично прекращается или приостанавливается.

Институт может, как в ходе производства по делу, так и после его окончания, принять меры по обеспечению выплаты гонораров арбитрам, а также возмещению других расходов, связанных с производством по делу.

Институт может решить вопрос о том, чтобы обеспечение состояло частично из банковской гарантии или других форм обеспечения.

14
Решения Института

После завершения обмена письменными документами в соответствии с 9 - 12, если только не является очевидным отсутствие юрисдикции по делу, Институт должен:

а) назначить председателя состава арбитража и, в случае необходимости, другого арбитра в соответствии с 5;

b) определить место проведения арбитража, если только стороны не сделали это; и

с) установить размер обеспечения и срок, в течение которого каждая сторона должна уплатить причитающуюся с нее часть.

15
Передача дела составу арбитража

Как только состав арбитража образован и предоставлено обеспечение, Институт передает дело составу арбитража.

С. Производство по делу, осуществляемое составом арбитража

16
Процедура, устанавливаемая составом арбитража

Состав арбитража определяет порядок, по которому осуществляется арбитражное разбирательство. При этом состав арбитража должен действовать в соответствии с положениями, включенными сторонами в арбитражное соглашение, и данными Правилами и учитывать пожелания сторон.

Состав арбитража должен осуществлять разбирательство дела беспристрастно, целесообразно и без задержек. Каждой стороне должна быть предоставлена достаточная возможность представить свою позицию по делу.

Если состав арбитража состоит из трех или более членов, председатель состава может, если другие арбитры уполномочивают его на это, решать вопросы процедуры самостоятельно.

17
Язык

Если стороны не договорились о языке или языках, на которых должно осуществляться арбитражное разбирательство, состав арбитража устанавливает это самостоятельно.

18
Исковое заявление и возражения по иску

1. Истец представляет исковое заявление, которое, если только эта информация уже не была представлена по делу, должно включать:

а) изложение конкретных требований;

b) изложение фактических обстоятельств, на которых истец основывает свои требования.

Кроме того, исковое заявление должно включать предварительное заявление о доказательствах, которые истец желает представить.

2. Ответчик представляет возражения по иску, которые, если только эта информация ранее не была представлена по делу, должны включать:

а) заявление о том, признает ли он, и в каком размере он признает или возражает против требований истца;

b) в случае полного или частичного отклонения иска изложение фактических обстоятельств, на которых оно основывается, а также обстоятельств, свидетельствующих о том, допускает или отклоняет ответчик факты, на которые ссылается истец; и, если ответчик заявляет об этом,

с) заявление о зачете или встречном требовании с соответствующими обоснованиями.

Возражения по иску также должны включать предварительное заявление о доказательствах, которые ответчик желает представить.

3. Состав арбитража может принять решение о представлении сторонами дополнительных письменных документов.

19
Изменение исковых требований или возражений

Сторона может изменить свой иск или возражения в ходе производства по делу в случае, если только таким образом измененное требование охватывается тем не менее арбитражным соглашением и если только состав арбитража не сочтет, что оно сделано несвоевременно и может причинить ущерб другой стороне, а также не примет во внимание другие обстоятельства.

Положения предыдущего абзаца в равной мере применяются к праву стороны заявить требование о зачете или предъявить встречное требование.

20
Устное слушание

Как правило, по делу проводится устное слушание. Руководствуясь пожеланиями сторон, состав арбитража определяет время, когда проводится такое слушание, его продолжительность и порядок проведения, включая способ представления доказательств.

Если в ходе разбирательства происходит замена арбитра, вновь образованный состав арбитража решает вопрос о том, следует ли повторять и в какой степени предыдущее устное слушание.

21
Доказательства

По просьбе состава арбитража стороны представляют доказательства, на которые они ссылаются, указывая обстоятельства, которые они желают доказать каждым видом доказательства, а также представляют документальные доказательства, на которые они ссылаются.

Состав арбитража определяет, могут ли быть представлены письменные аффидевиты.

Состав арбитража может отклонить предложенные ему доказательства, если сочтет, что эти доказательства не требуются или не имеют отношения к делу или что доказывание может быть произведено другими средствами, значительно более простым способом либо со значительно меньшими затратами.

После тщательного исследования и оценки всего, что имело место во время разбирательства, состав арбитража определяет, какие обстоятельства по делу были доказаны.

22
Эксперт

Если только стороны не предусматривают иное, состав арбитража может назначить эксперта, который сообщает свое мнение по конкретному вопросу.

23
Неявка стороны на заседание и т. д.

Если одна из сторон без уважительной причины не является на заседание или иным способом не соблюдает порядок, установленный составом арбитража, такая неявка не препятствует составу арбитража проводить разбирательство по делу и вынести решение.

24
Отказ от права ссылаться на отклонения от процедуры

Считается, что сторона, которая в ходе разбирательства в течение разумного времени не заявляет возражений против любых отклонений от положений арбитражного соглашения или других применимых процессуальных норм, отказалась от своего права ссылаться на такие отклонения от процедуры.

25
Голосование

При голосовании решающую силу имеет то мнение, которое получило больше голосов, чем какое-либо другое. В случае если такое большинство не достигнуто, мнение председателя является решающим.

D. Арбитражное решение

26
Срок для вынесения арбитражного решения

Решение должно быть вынесено не позднее одного года после передачи дела составу арбитража. Однако в случае необходимости по просьбе состава арбитража Институт может продлить этот срок.

27
Отдельное арбитражное решение

По отдельному вопросу или части предмета спора между сторонами по просьбе одной стороны может быть вынесено отдельное решение. Если какая-либо из сторон возражает против этого, то такое решение может быть вынесено, если только имеются особые причины.

В случае если сторона частично признает иск, состав арбитража может вынести отдельное решение по делу в той части, которая была признана.

28
Арбитражное решение

Решение выносится в месте арбитражного разбирательства. Решение должно содержать приказ и обосновывающие его мотивы, а также должно быть подписано всеми арбитрами. Решение может быть вынесено и при отсутствии подписи одного арбитра при условии, что в нем указывается, что решение было подписано большинством арбитров, которые также подтверждают, что арбитр, чья подпись отсутствует, принимал участие в разрешении спора.

Арбитр может приложить к решению свое особое мнение.

Если достигнуто мирное урегулирование спора, состав арбитража может по просьбе сторон утвердить такое урегулирование своим решением.

29
Расходы

Состав арбитража устанавливает в арбитражном решении, какие компенсации причитаются соответственно Институту и арбитрам. Стороны солидарно несут ответственность за уплату этих сумм.

Проигравшая сторона должна уплатить такую компенсацию и расходы, а также возместить расходы другой стороны, если только обстоятельства не требуют иного решения.

Если производство по делу прекращается до вынесения арбитражного решения, состав арбитража может принять решение о том, что стороны должны уплатить компенсацию Институту и арбитрам. Если дело прекращается до передачи его составу арбитража, Институт определяет размер причитающейся ему компенсации.

Арбитражное решение может быть вынесено, даже если речь идет только о расходах.

30
Гонорары арбитров

Гонорары арбитров должны быть разумными по сумме и должны определяться с учетом времени, затраченного арбитрами, сложности дела, суммы спора и других обстоятельств.

31
Исправление решений и т. д.

Любая очевидная арифметическая ошибка или техническая опечатка в арбитражном решении должна быть исправлена составом арбитража.

Если сторона заявляет соответствующее ходатайство в течение 30 дней с момента получения арбитражного решения, состав арбитража может решить вопрос, который должен был быть решен, но который не нашел отражения в арбитражном решении.

Если сторона заявляет соответствующее ходатайство в течение 30 дней с момента получения арбитражного решения, состав арбитража может дать его письменное толкование.

До того как состав арбитража осуществит какое-либо действие, сторонам должна быть предоставлена возможность выразить свое мнение.

E. Прочие положения

32
Возмещение расходов Института

Размер компенсации, причитающейся Институту, определяется в соответствии с Положением, принятым Институтом.

33
Передача арбитражных решений и т. д.

После завершения арбитражного разбирательства состав арбитража должен представить Институту копию каждого арбитражного решения и письменный текст приказа по решенному делу, а также все протоколы по нему.

34
Действие правил

Настоявшие правила вступают в силу с 1 января 1988 г. и заменяют прежние правила Института.

Если арбитражное соглашение было заключено до 1 января 1988 г., подлежат применению прежние положения или правила Института, если только стороны не договорились иначе.

----------------------------------

(*) Арбитражный институт Стокгольмской торговой палаты принял Правила примирения и Правила процедуры на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

Приложение

Положение
по определению суммы, подлежащей уплате в качестве обеспечения расходов, связанных с арбитражным разбирательством, и по определению суммы компенсации Институту

1. Сумма, подлежащая уплате в качестве обеспечения расходов,
связанных с арбитражным разбирательством

Сумма, составляющая обеспечение расходов, связанных с арбитражным разбирательством, предназначается для покрытия предполагаемых гонораров арбитров, предвидимых расходов арбитров и компенсации, причитающейся Институту. При определении этой суммы Институт делает предварительную оценку степени сложности дела. Спорная сумма (если она может быть определена) является, как правило, основным критерием по определению этой суммы, а нижеследующая таблица служит исходной базой.

Затребованная сумма может быть изменена в связи с окончательным определением гонораров арбитров или расходов по арбитражному разбирательству.

На суммы, уплаченные Институту, подлежат начислению проценты годовых.

Таблица для определения суммы, уплачиваемой в качестве
обеспечения расходов, связанных с арбитражным разбирательством
(в шведских кронах)

-------------------------------------------------------------------------

     Цена иска           |     Сумма сбора             |    Сумма сбора

                         | в пределах от и до          |    в процентах

-------------------------------------------------------------------------

            -    100.000                                      15 - 30%

    100.000 -    300.000       15.000 -      30.000           10 - 20%

    300.000 -  1.000.000       35.000 -      70.000            7 - 15%

  1.000.000 -  3.000.000       84.000 -     175.000            3 - 6%

  3.000.000 -  5.000.000      144.000 -     295.000            1 - 4%

  5.000.000 - 10.000.000      164.000 -     375.000          0,5 - 2%

 10.000.000 - 50.000.000      189.000 -     475.000          0,4 - 1,2%

 50.000.000 -100.000.000      349.000 -     955.000          0,1 - 0,6%

100.000.000 -                 399.000 -   1.255.000         0,01 - 0,06%

-------------------------------------------------------------------------

2. Компенсация Институту

Сумма компенсации, возмещаемой Институту, определяется согласно нижеследующей таблице. В случае, если дело потребовало трудовых затрат, которые существенно выше или ниже затрат, необходимых для обычного дела, сумма компенсации будет отличаться от сумм, установленных этой таблицей.

Таблица для определения суммы компенсации,
причитающейся Институту (в шведских кронах)

-------------------------------------------------------------------------

           Цена иска            | Административный сбор,  |  В процентах

                                |    нижний предел        |

-------------------------------------------------------------------------

                 -     100.000        (минимум 2,000)           4%

         100.000 -     300.000           4.000                  2%

         300.000 -   1.000.000           8,000                  1,5%

       1.000.000 -   3.000.000          18,500                  1%

       3.000.000 -   5.000.000          38,500                  0,5%

       5.000.000 -  10.000.000          48,500                  0,25%

      10.000.000 -  50.000.000          61,000                  0,05%

      50.000.000 - 100.000.000          81,000                  0,02%

     100.000.000 -                      91,000                  0,01%

-------------------------------------------------------------------------

     1 января 1988 г.

Рекомендуемая арбитражная оговорка

"Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из или в связи с настоящим контрактом либо его нарушением, прекращением или недействительностью, будут разрешены арбитражем в соответствии с Регламентом Арбитражного института Торговой палаты города Стокгольма".

Сторонам рекомендуется делать следующие дополнения к оговорке, поскольку они требуются:

"Арбитражный суд должен состоять из ............ арбитров (единоличного арбитра).

Место проведения арбитража .........................................

Язык(и), на котором(ых) должно осуществляться арбитражное разбирательство ................................................................

Рекомендуемая оговорка о применимом праве

"Настоящий контракт должен быть подчинен праву ..................... (указать юрисдикцию)".