Статья 12. Доходы физических лиц

Статья 12
Доходы физических лиц

1. Жалованье, заработная плата и подобные вознаграждения, получаемые лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве за работу по найму, могут облагаться налогом только в этом Государстве, если только работа по найму не осуществляется в другом Договаривающемся Государстве. Если работа по найму осуществляется таким образом, получаемые в этой связи вознаграждения могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

Однако, вознаграждения, получаемые лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве за работу по найму, осуществляемую в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогом только в первом Государстве, если:

а) получатель не находится в другом Государстве в течение одного или нескольких периодов, превышающих в общей сложности 183 дня в рассматриваемом налоговом году, и

b) вознаграждения выплачиваются нанимателем или от имени нанимателя, который не является лицом с постоянным местопребыванием в другом Государстве, и

с) расходы по выплате вознаграждений не несет постоянное представительство, которое наниматель имеет в другом Государстве.

2. Независимо от положений пункта 1, следующие доходы физических лиц с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве не могут облагаться налогом в другом Договаривающемся Государстве:

а) заработная плата, получаемая за работу по найму в этом другом Государстве, которая непосредственно связана со строительными или монтажными работами, - в течение периода, когда строительная площадка или монтажный объект не являются постоянным представительством в соответствии с пунктом 2 статьи 4 настоящей Конвенции;

b) суммы, которые получает лицо с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве, находящееся в другом Договаривающемся Государстве по приглашению государственного органа или учреждения, официального учебного или научно-исследовательского заведения этого Договаривающегося Государства в целях преподавания, проведения научных исследований, участия в конференциях либо с целью осуществления межправительственных программ сотрудничества, - в течение периода пребывания, который не превышает трех лет. Положения настоящего пункта не применяются, когда осуществление указанной деятельности производится главным образом в личных интересах лиц с постоянным местожительством в первом Договаривающемся Государстве;

с) стипендии учащихся, студентов, аспирантов и практикантов, находящихся в этом другом Государстве с целью продолжения обучения или приобретения опыта по специальности, а также получаемые этими лицами из источников за пределами этого другого Государства денежные суммы для обеспечения прожиточного уровня, для получения образования и приобретения опыта по специальности, при условии, что эти лица являются или являлись непосредственно перед приездом в это второе Договаривающееся Государство лицами с постоянным местожительством в первом Договаривающемся Государстве. Это положение применяется только в течение периода, не превышающего шести лет.

3. Несмотря на положения пункта 1, заработная плата и другие подобные вознаграждения, получаемые за работу по найму на борту транспортных средств, используемых в международных перевозках, могут облагаться налогом только в том Договаривающемся Государстве, в котором находится фактический руководящий орган лица, осуществляющего международные перевозки.

4. Несмотря на положения пункта 1, гонорары и другие подобные вознаграждения, которые лицо с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве получает в качестве члена административного или наблюдательного Совета юридического лица, являющегося лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

5. Несмотря на положения пункта 1, доход, который артисты или спортсмены получают от осуществления деятельности в этом качестве, может облагаться налогом в Договаривающемся Государстве, в котором осуществляется такая деятельность, независимо от того, начисляется этот доход самим артистам или спортсменам или другому лицу.

Однако, доход, получаемый артистом или спортсменом от осуществления деятельности в этом качестве, может облагаться налогом только в Договаривающемся Государстве, лицом с постоянным местожительством, в котором он является, если его деятельность осуществляется в рамках межправительственных программ сотрудничества в области культуры и спорта.

6. При применении положений пункта 2 налоги будут исчисляться с доходов, полученных по истечении сроков, предусмотренных в указанном пункте.