Статья 13. Заработная плата, подобные вознаграждения и стипендии

Статья 13
Заработная плата, подобные вознаграждения и стипендии

1. С учетом положений статей 15 и 16 заработная плата и другие подобные вознаграждения, которые физическое лицо с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве получает за осуществление работы по найму в другом Договаривающемся Государстве, подлежат налогообложению в этом другом Государстве.

2. Несмотря на положения пункта 1, вознаграждения, которые лицо с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве получает за осуществление деятельности в другом Договаривающемся Государстве, подлежат налогообложению только в первом Государстве, если:

а) получатель пребывает в другом Государстве в течение периода или периодов, не превышающих в совокупности 183 дней в течение календарного года, и

b) вознаграждения выплачиваются нанимателем или от имени нанимателя, который не является лицом с постоянным местопребыванием в другом Государстве, и

с) расходы по выплате вознаграждений не несет постоянное представи- тельство, которое наниматель имеет в другом Государстве.

3. Несмотря на положения пунктов 1 и 2, вознаграждения, упомянутые ниже, подлежат налогообложению только в том Договаривающемся Государстве, в котором получатель доходов имеет постоянное местожительство:

а) вознаграждения, полученные за работу в другом Договаривающемся Государстве, связанную со строительными или монтажными работами, которые не рассматриваются в силу пункта 2 статьи 5 как выполняемые постоянным представительством;

b) вознаграждения, выплачиваемые техническому специалисту, пребывающему в другом Договаривающемся Государстве в течение периода или периодов, не превышающих в совокупности 365 дней в течение двух следующих друг за другом календарных лет;

с) вознаграждения, выплачиваемые лицу, пребывающему в другом Договаривающемся Государстве с целью осуществления деятельности, в течение периода, не превышающего двух лет, в области преподавания или ведения научных исследований по приглашению правительственного учреждения, учебного или научно-исследовательского заведения упомянутого Государства;

d) вознаграждения, получаемые лицом с постоянным местожительством в одном Государстве за деятельность, проводимую на борту морского, речного или воздушного судна, используемого в международной перевозке.

4. Несмотря на положения пунктов 1 и 2:

а) вознаграждения, которые лицо с постоянным местожительством в СССР получает в качестве члена административного или наблюдательного совета или подобного органа акционерного общества, которое является лицом с постоянным местопребыванием в Бельгии, подлежат налогообложению в Бельгии;

b) вознаграждения, которые лицо с постоянным местожительством в Бельгии получает в качестве члена административного или наблюдательного совета или подобного органа юридического лица с постоянным местопребыванием в СССР, подлежат налогообложению в СССР.

5. Стипендии, получаемые учащимся, студентом, аспирантом или практикантом, являющимся лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве и пребывающим в другом Договаривающемся Государстве в течение срока, не превышающего установленного срока обучения или приобретения опыта по специальности, а также суммы, которые это лицо получает из источников, расположенных за пределами этого другого Государства, подлежат налогообложению только в первом Договаривающемся Государстве в той мере, в какой эти стипендии и суммы необходимы для покрытия расходов на содержание, обучение или приобретение опыта по специальности.

6. В целях применения положений подпунктов "b" и "с" пункта 3 и пункта 5 под доходами, подлежащими налогообложению в другом Договаривающемся Государстве, понимаются доходы, полученные лицом начиная со дня, следующего за окончанием сроков, предусмотренных в названных положениях.