Статья 3. Общие определения

Статья 3
Общие определения

1. При применении настоящего Соглашения:

a) термины "одно Государство", "другое Государство" или "Государства" означают, в зависимости от контекста, Союз Советских Социалистических Республик (СССР) или Французскую Республику (Францию) или оба Государства, если из текста не вытекает, что речь идет о третьем государстве;

b) термин "СССР", употребляемый в географическом смысле, означает:

- территорию союзных республик, включая территориальные воды;

- морское дно и недра подводных районов, выходящих за пределы территориальных вод, в отношении которых СССР в соответствии с международным правом осуществляет суверенные права с целью разведки и разработки естественных богатств вышеуказанных районов. Однако имеется в виду, что этот термин включает такие районы только при условии, что лицо, имущество или деятельность, в отношении которых возникают вопросы налогообложения, связаны с такой разведкой или разработкой;

c) термин "Франция", употребляемый в географическом смысле, означает:

- территорию департаментов Французской Республики, включая территориальные воды;

- морское дно и недра подводных районов, выходящих за пределы территориальных вод, в отношении которых Французская Республика в соответствии с международным правом осуществляет суверенные права с целью разведки и разработки естественных богатств вышеуказанных районов. Однако имеется в виду, что этот термин включает такие районы только при условии, что лицо, имущество или деятельность, в отношении которых возникают вопросы налогообложения, связаны с такой разведкой или разработкой;

d) термин "компетентные органы" означает соответственно:

1) применительно к СССР - Министерство финансов СССР или уполномоченного им представителя;

2) применительно к Французской Республике - Министра, занимающегося вопросами бюджета, или уполномоченного им представителя.

2. При применении настоящего Соглашения любой термин или выражение, которые не определены в настоящем Соглашении, имеют то значение, которое придается им законодательством того Государства, в котором осуществляется налогообложение, если только из контекста не вытекает иное.