Статья 12. Доходы физических лиц

Статья 12
Доходы физических лиц

1. Заработная плата и другие подобные вознаграждения физического лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, получаемые за осуществление деятельности на территории другого Договаривающегося Государства и не освобождаемые от налогообложения в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи и другими статьями настоящего Соглашения, могут подлежать налогообложению в этом другом Государстве:

- если упомянутое лицо находится там в течение одного или нескольких периодов времени, превышающих в сумме 183 дня в календарном году, а для технических специалистов - 365 дней в течение двух следующих друг за другом календарных лет, или

- если такие заработная плата и вознаграждения выплачиваются нанимателем или от имени нанимателя, являющегося лицом с постоянным местопребыванием в этом другом Государстве, или

- если такие заработная плата и вознаграждения выплачиваются постоянным представительством, которое наниматель имеет в этом другом Государстве.

2. Несмотря на положения пункта 1 настоящей статьи, следующие категории доходов физических лиц с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве не подлежат налогообложению в другом Договаривающемся Государстве:

а) заработная плата и другие подобные вознаграждения лица от осуществления строительно-монтажных работ в другом Государстве, доходы от которых не подлежат налогообложению в течение периода, предусмотренного пунктом 4 статьи 5 настоящего Соглашения;

b) доход лица, находящегося в другом Государстве по приглашению государственного органа или учреждения, учебного или научно-исследовательского заведения этого Государства для преподавания, проведения научных исследований либо для участия в научных, технических или профессиональных конференциях или с целью осуществления межправительственных программ сотрудничества, - если доход получен от осуществления перечисленных видов деятельности. Льгота предоставляется на 1 год. В случае, когда осуществление перечисленных видов деятельности производится главным образом в личных интересах лица с постоянным местожительством в первом Государстве, эта льгота не предоставляется;

с) стипендии учащихся, студентов, аспирантов и практикантов, находящихся в другом Государстве с целью обучения или приобретения опыта по специальности, а также получаемые этими лицами из источников за пределами этого другого Государства денежные суммы для обеспечения прожиточного уровня, для получения образования и приобретения опыта по специальности. Льгота предоставляется на срок, необходимый для достижения цели пребывания, но не превышающий 6 лет;

d) вознаграждения лиц, находящихся в другом Государстве в качестве журналиста или корреспондента печати, радио и телевидения, получаемые из источников, находящихся за пределами этого другого Государства;

е) заработная плата персонала транспортных средств, используемых для международных перевозок одним из Договаривающихся Государств или лицом с постоянным местопребыванием в нем, заработная плата персонала постоянного представительства лица, эксплуатирующего транспортные средства, если заработная плата такого персонала получена за работу, непосредственно связанную с осуществлением операций по таким перевозкам, и если она выплачивается лицам, не являющимся гражданами Государства, где расположено постоянное представительство.

Однако заработная плата, получаемая за работу на борту морского судна, используемого в международных перевозках, может облагаться только в том Государстве, в котором имеет постоянное местопребывание лицо, осуществляющее транспортные перевозки;

f) заработная плата персонала представительств туристских организаций, если эта заработная плата выплачивается лицам, не являющимся гражданами Государства, где расположено постоянное представительство. Льгота не распространяется на случаи, когда туристская организация осуществляет коммерческую деятельность через такое представительство;

g) доход, получаемый от гастрольной деятельности и других публичных выступлений;

h) суммы призов, премий и вознаграждений, выплачиваемых участникам и победителям спортивных и прочих состязаний и конкурсов;

i) суммы, поступающие в возмещение причиненного физическому лицу вреда.

3. Физическое лицо с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве не будет считаться лицом с постоянным местожительством в другом Договаривающемся Государстве только в силу того факта, что оно осуществляет на территории этого другого Государства какой-нибудь из перечисленных в пункте 2 настоящей статьи видов деятельности.

4. При применении положений пункта 2 настоящей статьи исчисление налогов производится с доходов, полученных физическими лицами со дня после истечения приведенных в подпунктах "а", "b" и "с" пункта 2 предельных льготных сроков.