Статья 10. Доходы от авторских прав и лицензий

Статья 10
Доходы от авторских прав и лицензий

1. Доходы от авторских прав и лицензий, возникающие в одном Договаривающемся Государстве и выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами в этом другом Государстве.

2. Однако такие доходы могут также облагаться налогами в Договаривающемся Государстве, где они возникают, и согласно законам этого Государства, но если получатель фактически имеет право на эти доходы, взимаемый таким образом налог не должен превышать 10 % валовой суммы доходов.

3. Несмотря на положение пункта 2, доходы от авторских прав и другие подобные платежи, относящиеся к производству или воспроизводству произведений литературы, драматургии, музыки или театра (не включая, однако, доходы от художественных фильмов, пленок и видеофильмов для телевидения), возникающие в одном Договаривающемся Государстве и выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, которое подлежит налогообложению в отношении таких доходов, облагаются налогами только в этом другом Государстве.

4. Термин "доходы от авторских прав и лицензий" при использовании в настоящей статье означает платежи любого вида, получаемые в качестве возмещения за использование или за предоставление права использования:

а) любого авторского права;

b) любого изобретения (защищенного или не защищенного патентом или авторским свидетельством) или рационализаторского предложения;

с) любого промышленного, коммерческого или научного проекта, модели или плана;

d) любого товарного знака, а также знака обслуживания;

е) любого фирменного наименования;

f) художественных фильмов, пленок и видеофильмов для телевидения;

g) любого промышленного, коммерческого или научного опыта, секретных формул или процессов; или

h) любого промышленного, коммерческого или научного оборудования.

5. Положения пунктов 2 и 3 не применяются, если лицо, фактически имеющее право на доходы от авторских прав и лицензий, осуществляет коммерческую деятельность в том Договаривающемся Государстве, где возникают эти доходы, и эти доходы относятся к коммерческой деятельности, осуществляемой им через расположенное в этом Государстве постоянное представительство. В этом случае применяются положения Статьи 6.

6. Понимается, что доходы от авторских прав и лицензий возникают в Договаривающемся Государстве, если плательщиком выступает само Государство, его подразделение, местный орган власти или лицо с постоянным местопребыванием в нем. Если, однако, доходы от авторских прав и лицензий выплачиваются постоянным представительством, расположенным в Договаривающемся Государстве, то считается, что эти доходы возникают в том Договаривающемся Государстве, где находится такое постоянное представительство.

7. Ограничение, предусмотренное в пункте 2, не применяется, если сумма доходов от авторских прав и лицензий, относящихся к использованию, предоставлению прав использования или информации, за которые они выплачиваются, превышает сумму, которая могла бы быть согласована между плательщиком и лицом, фактически имеющим право на эти доходы, при отсутствии особых отношений между ними.