Статья 12. Доходы от работы по найму

Статья 12
Доходы от работы по найму

1. С учетом положений Статей 13 и 14 заработная плата и другие подобные вознаграждения, полученные лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве за работу по найму, облагаются налогами только в этом Государстве, если только работа по найму не осуществляется в другом Договаривающемся Государстве. Если работа по найму осуществляется таким образом, полученное в связи с ней вознаграждение может облагаться налогами в этом другом Государстве.

2. Несмотря на положения пункта 1, вознаграждение, полученное лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве за работу по найму, осуществляемую в другом Договаривающемся Государстве, облагается налогами только в первом упомянутом Государстве, если:

а) получатель находится в другом Государстве в течение периода или периодов, не превышающих в общей сложности 183 дней в соответствующем календарном году, и

b) вознаграждение выплачивается нанимателем, или от имени нанимателя, не являющегося лицом с постоянным местопребыванием в другом Государстве, и

с) вознаграждение не выплачивается постоянным представительством, которое наниматель имеет в другом Государстве.

3. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, вознаграждение от работы по найму, осуществляемой на борту морского или воздушного судна, используемого в международной перевозке лицом с постоянным местопребыванием в Договаривающемся Государстве, облагается налогами только в этом Государстве.

4. Несмотря на положения пунктов 1 и 2, доход, получаемый лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве в качестве работника искусств, такого, как артиста театра, кино, радио или телевидения, или музыканта или спортсмена, от своей личной деятельности в этом качестве, осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, будет облагаться налогом только в первом упомянутом Государстве, если такой доход:

а) получен в связи с гастрольной деятельностью и другими публичными выступлениями или

b) представляет собой суммы призов, премий и вознаграждений, выплачиваемых участникам и победителям спортивных и иных выступлений и конкурсов.