Статья 3. Общие определения

Статья 3. Общие определения

1. Для целей настоящего Соглашения, если из контекста не вытекает иное:

а) термин "Россия" означает Российскую Федерацию и при использовании в географическом смысле означает ее территорию, включая территориальное море, а также экономическую зону и континентальный шельф, в отношении которых это Государство может осуществлять суверенные права и юрисдикцию в соответствии с его внутренним законодательством и международным правом;

b) термин "Вьетнам" означает Социалистическую Республику Вьетнам и при использовании в географическом смысле включает:

(i) любую зону вне территориального моря Вьетнама, которая, в соответствии с законами Вьетнама и международным правом, является территорией, где Вьетнам осуществляет суверенные права в отношении природных ресурсов на морском дне и в его недрах;

(ii) море и воздушное пространство над территорией, упомянутой в подпункте i), в отношении любой деятельности, осуществляемой в связи с разведкой и эксплуатацией упомянутых здесь природных ресурсов;

с) выражение "одно Договаривающееся Государство" или "другое Договаривающееся Государство" означает Россию или Вьетнам, в зависимости от контекста;

d) термин "лицо" включает любое физическое лицо, предприятие, компанию и любое другое объединение лиц;

е) термин "компания" означает любое юридическое лицо или любое другое объединение, которое для налоговых целей рассматривается как корпоративное образование;

f) выражение "предприятие одного Договаривающегося Государства" и "предприятие другого Договаривающегося Государства" означает соответственно предприятие, управляемое лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, и предприятие, управляемое лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве;

g) термин "граждане" означает:

(i) применительно к России - любое физическое лицо, обладающее гражданством России;

(ii) применительно к Вьетнаму - любое физическое лицо, обладающее гражданством Вьетнама, и любое юридическое лицо, партнерство и ассоциацию, получившие свой статус в соответствии с действующим законодательством Вьетнама;

h) выражение "компетентный орган" означает:

(i) применительно к Российской Федерации - Министерство финансов или уполномоченного им представителя;

(ii) применительно к Вьетнаму - Министра финансов или уполномоченного им представителя;

i) выражение "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым лицом с постоянным местопребыванием в Договаривающемся Государстве, кроме случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.

2. При применении настоящего Соглашения Договаривающимся Государством любой термин, не определенный в Соглашении, имеет то значение, которое придается ему законодательством этого Государства в отношении налогов, на которые распространяется Соглашение, если из контекста не вытекает иное.