Часть первая. Общие постановления (ст.ст. 1 - 18)

Часть первая
Общие постановления

Вручение документов

Статья 8

Если документы, предназначенные для вручения, исполнены на государственном языке запрашивающей Стороны и снабжены заверенным переводом на язык запрашиваемой Стороны, они должны быть вручены в порядке, предусмотренном в статье 7. В ином случае запрашиваемый орган может ограничиться тем, что осуществит вручение путем передачи документа адресату, если последний пожелает его принять.

Статья 9

1. Доказательством вручения может служить либо подтверждение о получении, снабженное подписью получателя с указанием даты вручения, либо справка запрашиваемого органа, подтверждающая факт, форму и время вручения.

2. Если документ, предназначенный для вручения, направлен в двух экземплярах, то на одном из этих экземпляров подтверждается получение либо к нему прилагается справка о вручении.

Информация об изменениях:

Протоколом к Договору между СССР и ПНР о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 23 января 1980 г. настоящая статья изложена в новой редакции

В настоящей редакции статья действует с 6 ноября 1980 г.

См. текст статьи в предыдущей редакции

Статья 10
Полномочия дипломатических и консульских представительств

1. Договаривающиеся Стороны имеют право вручать документы своим гражданам, находящимся на территории другой Договаривающейся Стороны, а равно допрашивать таких граждан с помощью своих дипломатических или консульских представительств.

2. При вручении или допросе в этом порядке нельзя применять какиелибо меры принуждения".

Информация об изменениях:

Протоколом к Договору между СССР и ПНР о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 23 января 1980 г. настоящая статья изложена в новой редакции

В настоящей редакции статья действует с 6 ноября 1980 г.

См. текст статьи в предыдущей редакции

Статья 11
Вызов за границу свидетеля или эксперта

1. Если в ходе предварительного следствия или судебного рассмотрения на территории одной Договаривающейся Стороны возникнет необходимость в личной явке свидетеля или эксперта, находящегося на территории другой Договаривающейся Стороны, то следует обратиться к соответствующему органу этой Стороны с поручением о вручении повестки.

2. Повестка не может содержать санкции на случай неявки вызываемого.

3. Свидетель или эксперт, который независимо от его гражданства добровольно явился по вызову в соответствующий орган другой Договаривающейся Стороны, не может на территории этой Стороны быть привлечен к уголовной или административной ответственности, взят под стражу или подвергнут наказанию в связи с каким-либо деянием, совершенным до пересечения ее государственной границы. Такие лица не могут быть также привлечены к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их показаниями или заключениями в качестве экспертов либо в связи с деянием, являющимся предметом разбирательства.

4. Этой привилегией не пользуется свидетель или эксперт, если он в течение одного месяца с момента уведомления его о том, что его присутствие не является необходимым, не покинет территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны. В этот срок не засчитывается время, в течение которого свидетель или эксперт не мог покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по не зависящим от него обстоятельствам.

5. Свидетели и эксперты, явившиеся по вызову на территорию другой Договаривающейся Стороны, имеют право на возмещение вызвавшим их органом расходов, связанных с проездом и пребыванием за границей, а также на возмещение неполученной заработной платы за дни отвлечения от работы; эксперты, кроме того, имеют право на вознаграждение за проведение экспертизы. В вызове должно быть указано, на какие виды выплат имеют право вызванные лица; по их ходатайству Договаривающаяся Сторона, от которой исходит вызов, выплачивает аванс на покрытие соответствующих расходов.

Статья 12
Отказ в оказании правовой помощи

В правовой помощи может быть отказано, если ее оказание может нанести ущерб суверенитету или безопасности запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Статья 13
Расходы по оказанию правовой помощи

Все расходы, связанные с исполнением поручений об оказании правовой помощи, несет запрашиваемая Сторона.

Информация об изменениях:

Протоколом к Договору между СССР и ПНР о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 23 января 1980 г. настоящая статья изложена в новой редакции

В настоящей редакции статья действует с 6 ноября 1980 г.

См. текст статьи в предыдущей редакции

Статья 14
Предоставление информации

Министерство юстиции и Прокуратура Союза Советских Социалистических Республик, с одной стороны, и Министерство юстиции и Генеральная прокуратура Польской Народной Республики, с другой стороны, предоставляют друг другу по просьбе информацию о действующем или действовавшем в их государствах законодательстве и о вопросах его применения судами, органами прокуратуры и государственного нотариата.

Документы

Статья 15

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон были выданы в установленной форме или заверены соответствующим компетентным государственным органом и удостоверены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации.

Статья 16

Положение статьи 15 применяется соответственно к частным документам, на которых подпись заверена в соответствии с законодательством, действующим в месте составления.

Статья 17

1. Выписка и копии документов, которые будут рассматриваться на территории другой Договаривающейся Стороны, должны быть заверены тем же органом, который составил или издал документ, либо государственной нотариальной конторой. Это положение не относится к копиям судебных документов по делам, направляемым при поручениях об оказании правовой помощи.

2. В случае, когда орган, который выдал документ, уже не существует, выдает и заверяет копии орган, которому документы были переданы на хранение.

Информация об изменениях:

Протоколом к Договору между СССР и ПНР о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 23 января 1980 г. введена статья 17/А

Статья вступила в силу 6 ноября 1980 г.

Статья 17/А
Доказательная сила документов

Документы, составленные на территории одной Договаривающейся Стороны как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Информация об изменениях:

Протоколом к Договору между СССР и ПНР о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 23 января 1980 г. настоящая статья изложена в новой редакции

В настоящей редакции статья действует с 6 ноября 1980 г.

См. текст статьи в предыдущей редакции

Статья 18
Пересылка документов о гражданском состоянии и других документов

1. Договаривающиеся Стороны обязуются пересылать друг другу по просьбе в дипломатическом порядке без перевода и бесплатно документы об образовании, трудовом стаже и другие документы, которые касаются личных прав и интересов граждан другой Договаривающейся Стороны.

2. Органы записи актов гражданского состояния одной Договаривающейся Стороны по просьбе органов другой Договаривающейся Стороны пересылают документы о регистрации актов гражданского состояния без перевода и бесплатно.