ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ ДОГОВОРА О РЕЖИМЕ СОВ.-ФИН. ГРАНИЦЫ В РЕД. ОТ 23.

ГАРАНТ:

Текст статьи 10 Договора между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики о режиме советско-финляндской государственной границы и о порядке урегулирования пограничных инцидентов (Хельсинки, 23 июня 1960 г.)

Статья 10

1. Восстановление утраченных или разрушенных знаков производится надлежащими властями одной Стороны в присутствии представителей надлежащих властей другой Стороны. Вновь изготовляемые при восстановлении пограничные знаки должны соответствовать образцам, установленным документами демаркации.

2. При восстановлении пограничного знака или пограничного столба следует обращать внимание, чтобы местоположение его не изменялось. При отсутствии ясных признаков местоположения утраченных пограничных знаков во время их восстановления надлежит руководствоваться документами демаркации; содержащиеся в них данные должны проверяться на месте контрольными инструментальными измерениями.

3. На водных участках границы при восстановлении или возведении пограничных знаков, поврежденных или уничтоженных половодьем или ледоходом, прежнее местоположение их в случае необходимости разрешается изменять и вновь устанавливать в местах, гарантирующих сохранность пограничных столбов. Изменения местоположения пограничных столбов на водном участке границы производятся с согласия обеих Договаривающихся Сторон.

4. На каждый восстановленный или возведенный пограничный знак представители надлежащих властей Договаривающихся Сторон составляет протокол пограничного знака и схему-кроки, которые должны находиться в полном соответствии с остальными документами демаркации и прилагаться к ним.

О произведенных работах по восстановлению или возведению пограничного знака составляется акт в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и финском языках.

5. В случае необходимости надлежащие власти обеих Договаривающихся Сторон могут по взаимному о том соглашению устанавливать дополнительные пограничные знаки на линии границы, не изменяя при этом самого прохождения линии границы.

Дополнительно установленные на границе пограничные знаки должны соответствовать образцам, установленным документами демаркации, и оформляться документами, указанными в п.4 настоящей статьи.

Об уходе за дополнительными пограничными знаками надлежащие власти Договаривающихся Сторон уславливаются между собой.

6. Надлежащие власти одной из Договаривающихся Сторон, если они заметили утраченный, разрушенный или поврежденный пограничный знак на территории другой Стороны или закрепленный за этой Стороной, могут требовать от надлежащих властей другой Договаривающейся Стороны восстановления или исправления пограничного знака. В этом случае надлежащие власти той Стороны, на территории которой (или за которой пограничный знак закреплен) обнаружена его утрата, разрушение или повреждение, обязаны немедленно приступить к работе по восстановлению или исправлению пограничного знака, но не позднее, чем через 10 дней с момента получения письменного извещения об этой от надлежащих властей другой Договаривающейся Стороны.

7. Договаривающиеся Стороны примут меры к надлежащий охране пограничных или фарватерных знаков и будут привлекать к ответственности лиц, признанных виновными в перемещении, повреждении или уничтожении указанных знаков. В этих случаях поврежденные или уничтоженные жителями другой Стороны знаки будут восстанавливаться за счет этой Стороны.

ГАРАНТ:

Текст названия раздела IV Договора между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики о режиме советско-финляндской государственной границы и о порядке урегулирования пограничных инцидентов (Хельсинки, 23 июня 1960 г.)

Раздел IV
Пограничные комиссары, их права и обязанности

ГАРАНТ:

Текст статьей 24 - 28 Договора между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики о режиме советско-финляндской государственной границы и о порядке урегулирования пограничных инцидентов (Хельсинки, 23 июня 1960 г.)

Статья 24

Надлежащими властями, упомянутыми в настоящем Договоре, являются Пограничные Комиссары Союза Советских Социалистических Республик и Финляндской Республики, их Заместители м Помощники.

Статья 25

1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики назначают каждое Пограничных Комиссаров и их Заместителей.

2. Пограничные Комиссары обеих Сторон должны в пределах участков своей деятельности выполнять в сотрудничестве друг с другом обязанности, вытекающие из постановлений настоящего Договора.

3. Заместители пользуются всеми правами, предоставленными Пограничным Комиссарам, когда они выступают в качестве представителя Стороны.

Статья 26

ГАРАНТ:

Протоколом от 1 апреля 1969 г. пункт 1 статьи 26 настоящего Договора изложен в новой редакции

См. текст пункта в предыдущей редакции

1. Места официального пребывания и участки деятельности Пограничных Комиссаров устанавливаются Протоколом к Договору между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о режиме советско-финляндской государственной границы и о порядке урегулирования пограничных инцидентов от 23 июня 1960 года и настоящим Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о внесении изменений в Договор между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики от 23 июня 1960 года.

2. Фамилии и имена Пограничных Комиссаров и их Заместителей будут взаимно сообщаться в дипломатическом порядке.

3. Об изменении данных, указанных в прилагаемом к настоящему Договору Протоколе, Договаривающиеся Стороны будут в каждом отдельном случае сообщать друг другу в дипломатическом порядке.

Статья 27

1. Пограничные Комиссары имеют право назначать себе необходимое число Помощников, а также привлекать экспертов.

2. Пограничные Комиссары обоих Сторон взаимно сообщают фамилии, имена и моста официального пребывания своих Помощников

Сообщение о назначении Помощников Пограничных Комиссаров, а также определение мест официального их пребывания будет сделано Пограничными Комиссарами на первом их заседании после вступления в силу настоящего Договора.

3. Число Помощников Пограничных Комиссаров и места официального их пребывания могут быть изменены соответствующими Пограничными Комиссарами в течение срока действия настоящего Договора. О таком изменении должно быть сообщено письменно Пограничному Комиссару другой Стороны.

4. Помощники выполняют по поручению Пограничных Комиссаров функции, вытекающие из статьи 29 настоящего Договора, и другие задания, связанные с выполнением этого Договора.

Статья 28

Лицам, упомянутым в статье 24 настоящего Договора, письменные полномочия, составленные на русском и финском языках, выдаются:

Пограничным Комиссарам Союза Советских Социалистических Республик и их Заместителям - Начальником Пограничных Войск Союза Советских Социалистических Республик;

Пограничным Комиссарам Финляндской Республики и их Заместителям - Начальником Пограничной охраны Финляндии;

Помощникам - соответствующими Пограничными Комиссарами.