Приложение А. Запретные зоны

Приложение А

Запретные зоны

(1) При условии выполнения постановлений параграфа (3) данного приложения запретными зонами в отношении танкеров должны быть все морские районы в пределах 50 миль от земли, при следующих исключениях:

(а) Адриатические зоны

В пределах Адриатического моря запретные зоны вдоль берегов Италии и Югославии каждая простирается соответственно на расстояние в 50 миль от земли, за исключением только острова Вис. По истечении трех лет действия настоящей Конвенции указанные зоны должны быть увеличены в ширину еще на 20 миль, если только два Правительства не согласятся отложить такое увеличение. В случае такого соглашения указанные Правительства не позднее чем за три месяца до истечения такого периода в три года должны соответствующим образом известить Бюро, а последнее должно известить о таком соглашении все Договаривающиеся Правительства.

(b) Зона Северного моря

Зона Северного моря простирается на расстояние в 100 миль от берегов следующих стран:

Бельгии,

Дании,

Германской Федеральной Республики,

Голландии,

Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

однако она не идет далее пункта, где граница 100-мильной зоны вдоль западного побережья Ютландии пересекает предел 50-мильной зоны вдоль побережья Норвегии.

(с) Атлантическая зона

Атлантическая зона находится в пределах границы, проведенной от пункта на Гринвичском меридиане на расстоянии 100 миль в северо-восточном направлении от Шетландских островов; после этого граница идет к северу вдоль Гринвичского меридиана до 64 градусов с.ш., затем на запад вдоль 64 параллели до 10°, затем до 60°с.ш. и 14°з.д., затем до 54°30' с.ш. и 30°з.д., затем до 44°20' с.ш. и 30°з.д., затем до 48°с.ш. и 14°з.д., затем на восток вдоль 48-й параллели до пункта пересечения с 50-мильной зоной вдоль побережья Франции. В отношении движения судов, которые не выходят в открытое море за пределы Атлантической зоны, границы которой установлены выше, и которые направляются в порты, не имеющие соответствующих устройств для приема нефтяных отходов, Атлантическая зона считается оканчивающейся на расстоянии 100 миль от земли.

(d) Австралийская зона

Австралийская зона простирается на расстояние 150 миль от берегов Австралии, за исключением той ее части, которая проходит вдоль северного и западного побережья Австралийского материка между пунктом, противолежащим острову Четверга (Thursday Island), и пунктом на западном побережье на широте 20°ю.ш.

(2) При условии выполнения постановлений параграфа (3) данного Приложения, запретными зонами в отношении неналивных судов должны быть все морские районы в пределах 50 миль от земли при следующих исключениях:

(а) Адриатические зоны

В пределах Адриатического моря запретные зоны вдоль берегов Италии и Югославии каждая простирается соответственно на расстояние в 20 миль от земли, за исключением только острова Вис. По истечении трех лет после применения запретных зон к неналивным судам в соответствии с параграфом (2) Статьи III указанные зоны должны быть увеличены в ширину еще на 30 миль, если только два Правительства не согласятся отложить такое увеличение. В случае такого соглашения указанные Правительства не позднее чем за три месяца до истечения такого периода в три года должны соответствующим образом известить Бюро, а последнее должно известить о таком соглашении все Договаривающиеся Правительства.

(b) Зона Северного моря и Атлантическая зона.

Зона Северного моря и Атлантическая зона простираются на расстояние в 100 миль от берегов следующих стран:

Бельгии,

Дании,

Германской Федеральной Республики,

Ирландии,

Голландии,

Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

однако они не идут далее пункта, где граница 100-мильной зоны вдоль западного побережья Ютландии пересекает предел 50-мильной зоны вдоль побережья Норвегии.

(3) - (а) Любое Договаривающееся Правительство может предложить:

(i) сокращение любой зоны вдоль побережья любой из своих территорий;

(ii) увеличение любой такой зоны максимально до 100 миль от любого такого побережья,

путем представления соответствующего заявления, и сокращение или увеличение должно войти в силу по истечении шести месяцев после представления заявления, если только по крайней мере за два месяца до истечения этого срока ни одно из Договаривающихся Правительств не сделает заявления о том, что изменение затрагивает его интересы или ввиду близости его берегов, или ввиду того, что его суда используются для торговли в этом районе, и что оно не принимает такого сокращения или увеличения.

(b) Всякое заявление, представляемое согласно данному параграфу, представляется в виде письменного извещения в Бюро, которое извещает все Договаривающиеся Правительства о получении такого заявления.