Соглашение по организации обмена по почтовым денежным переводам (Москва, 14 января 1994 г.)

Настоящее соглашение заключено между Центром международных расчетов и договоров Министерства связи Республики Узбекистан, именуемый в дальнейшем ЦМРД в лице директора Холмуратовой Майрам Авазовны, действующей на основании Устава ЦМРД и договора с концерном "Узбекистон почтаси" с одной стороны и Федеральным управлением почтовой связи при Министерстве связи Российской Федерации, именуемый в дальнейшем ФУПС в лице Генерального директора Полякова Вячеслава Александровича, действующего на основании Устава с другой стороны и Межрегиональным коммерческим банком развития связи и информатики "Связь-Банк" в лице председателя правления Царьковой Маргариты Андреевны, действующей на основании Устава и выступающей как гарант, о нижеследующем:

1. Предмет соглашения

1.1. Стороны договорились организовать и провести на территории двух государств, а именно Республики Узбекистан и Российской Федерации через сеть своих предприятий связи прием, обработку и оплату почтовых денежных переводов с пенсиями, пособиями, алиментами и заработной платой без ограничения сумм, причем сумма каждого перевода не должна превышать 99999 рублей. По другим видам переводов сумма ограничений устанавливается 20000 рублей.

1.2. Оформление бланков переводов производится в соответствии с порядком существующим до 1994 года. Суммы пересылаемых переводов отправителями указываются в национальной валюте страны отправителя.

1.3. Для проведения взаиморасчетов по денежным переводам ЦМРД открывает в Межрегиональном коммерческом банке развития связи и информатики "Связь-Банке" Российской Федерации субрасчетный счет.

1.4. На сумму переводов, отправленных из России в Узбекистан, производится зачисление средств (в рублях) на субрасчетный счет ЦМРД в "Связь-Банке" после получения подтверждения о поступлении переводов на указанную сумму.

1.5. На сумму переводов, отправляемых из Узбекистана в Россию, производится списание средств (в рублях) с субрасчетного счета ЦМРД в "Связь-Банке" после подтверждения ЦАОТУСом общей суммы по указанным переводам.

1.6. Оплату переводов обе стороны производят в сумме, указанной на бланке переводов в соотношении валют 1:1, согласно курсу, установленному Центральным банком Республики Узбекистан.

При изменении курса, стороны заключают дополнительное соглашение, оговаривающее технологию обработки переводов и порядок взаиморасчетов.

1.7. Стороны самостоятельно определяют контрольные сроки прохождения переводов внутри государства от пункта приема до пункта обработки переводов.

1.8. Каждая из Сторон устанавливает собственные тарифы за пересылку денежных переводов, а также на дополнительные услуги, оказываемые клиенту своего государства при приеме или оплате денежных переводов.

2. Обязанности Сторон

Договаривающиеся Стороны берут на себя обязательства:

2.1. Обеспечить прием, обработку пересылку и оплату почтовых денежных переводов в соответствии с установленными тарифами на услуги связи.

2.2. Срок оплаты почтовых денежных переводов не должен превышать одного месяца со дня его поступления на предприятие связи места оплаты. Если в течение этого срока почтовый перевод по каким-либо причинам не оплачивается, он должен быть возвращен в место приема.

В случае изменения места жительства получателя в пределах государства назначения перевода по заявлению отправителя (адресата) перевод досылается по новому адресу.

Если получатель выбыл за пределы государства назначения, перевод возвращается для оплаты отправителю.

2.3. Каждая Сторона организует сбор принятых почтовых денежных переводов из предприятий связи государства в пункте обработки переводов для выполнения следующих функций:

2.3.1. Подсчет сумм переводов, направляемых в адрес другой Стороны.

2.3.2. Формирование сводного платежного поручения на сумму переводов, направляемых в адрес другой Стороны.

2.3.3. Передача сводного платежного поручения в "Связь-Банк" для списания или зачисления средств на субрасчетный счет ЦМРД.

2.3.4. Получение переводов от почтовой Администрации другой Стороны и подсчет полученных переводов по сумме.

2.3.5. Подтверждение копии сводного платежного поручения. При несоответствии сумм сводного платежного поручения и подсчета, составляется акт на расхождение. При превышении суммы по бланкам переводов, бланки переводов на сумму превышения отбираются и срок оплаты по ним задерживается до перечисления суммы на счет в "Связь-Банке". При зачислении средств в сумме большей, чем сумма по бланкам переводов, оформляется новое платежное поручение взамен ошибочно составленного.

2.3.6. Направление переводов для оплаты в подчиненные предприятия связи.

2.4. По требованию одной из Сторон другая Сторона представляет первой для обозрения и выяснения возможных расхождений бланки оплаченных переводов с последующим возвратом.

2.5. При получении почтовой Администрацией одной из Сторон переводов, подлежащих оплате, без соответствующего поступления суммы на счет в "Связь-Банке", переводы хранятся 10 дней, после чего подлежат возврату в место приема.

3. Ответственность Сторон

3.1. В случае оплаты подложного перевода материальная ответственность возлагается на ту Сторону, предприятием связи которой был оформлен и отправлен перевод.

3.2. В случае неправильной оплаты перевода в связи с нарушением технологии приема (оплаты) перевода материальную ответственность несет та Сторона, предприятием связи которой было допущено это нарушение.

3.3. При возникновении каких-либо претензий со стороны клиентуры Стороны разрешают вопросы путем ведения служебной переписки. При необходимости принимаются меры к взысканию с клиента незаконно и неправильно полученной суммы.

3.4. В случае невыполнения условий договора одной из Сторон другая Сторона извещает об этом и при неполучении ответа в течение 30 дней в одностороннем порядке имеет право ограничить, приостановить или прекратить обмен почтовыми денежными переводами.

4. Право

4.1. По необходимости Стороны имеют право в одностороннем порядке на ограничение обмена почтовыми денежными переводами как по количеству так и по их сумме.

5. Расчеты

5.1. Вопрос возмещения затрат по обработке денежных переводов рассмотреть по истечению трех месяцев после организации обмена переводами.

6. Порядок разрешения споров

6.1. Все возникающие споры между Сторонами решаются путем переговоров и взаимных консультаций.

6.2. Изменение и дополнение условий договора производится по соглашению договаривающихся Сторон.

7. Язык

7.1. Язык в технологических процессах по обмену почтовыми денежными переводами на предприятиях связи Сторон и служебная переписка между почтовыми Администрациями ведется на русском языке.

8. Срок действия

8.1. Срок действия Соглашения устанавливается с 25 января 1994 года до 31 декабря 1994 года. Соглашение может быть продлено, пересмотрено или аннулировано по требованию одной из Сторон, о чем письменно извещается другая Сторона за один месяц.

Юридические адреса Сторон и подписи:

Центр Международных расчетов и                  Федеральное управление

договоров Министерства связи                    почтовой связи при

Республики Узбекистан                           Министерстве связи

700000, г.Ташкент, ул.Толстого, 23              Российской Федерации

                                                103375, г.Москва, К-375,

                                                ул.Тверская, 7

Директор Центра Международных                   Генеральный директор

расчетов и договоров                            Федерального управления

Министерства связи                              почтовой связи при

Республики Узбекистан                           Министерстве связи

                                                Российской Федерации

/ подпись /  М.А. Холмуратова                    / подпись / В.А. Поляков

                                                Председатель правления

                                                "Связь-Банка" г. Москва

                                                / подпись / М.А. Царькова

Субрасчетный счет 169014                        103375, Москва, К-9

в "Связь-Банке" г.Москвы                        ул.Тверская, 7

телефон 32-36-87                                кор. счет 161448

факс 33-57-75                                   МФО 299112 ЦОУ при

                                                ЦБ России

                                                телефон 201-69-05

                                                факс 975-24-66