Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о государственном кредите на 1994 год (Москва, 13 апреля 1994 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о государственном кредите на 1994 год
(Москва, 13 апреля 1994 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в связи с обращением Правительства Республики Таджикистан о предоставлении государственного кредита на 1994 год,

принимая во внимание сложившуюся крайне сложную социально-политическую и экономическую ситуацию в Республике Таджикистан,

согласились о нижеследующем:

Совершено в Москве 13 апреля 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

     За Правительство                        За Правительство

     Российской Федерации                    Республики Таджикистан

              / подпись /                               / подпись /

Протокол
к Соглашению о предоставлении Правительством Российской Федерации Правительству Республики Таджикистан государственного кредита в наличных российских рублях для единовременного их обмена на рубли образца 1961-1992 годов на территории Республики Таджикистан от 23 ноября 1993 г.

Правительство Российской Федерации, Центральный банк Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан и Национальный банк Республики Таджикистан,

согласились о нижеследующем:

Российская Сторона предоставляет отсрочку до 1 января 1995 г. погашения государственного кредита, выданного в соответствии с указанным Соглашением, на приобретение наличных российских рублей.

Протокол вступает в силу со дня его подписания.

Совершено в г. Москве 13 апреля 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

     За Правительство                    За Правительство

     Российской Федерации               Республики Таджикистан

     За Центральный банк                 За Национальный банк

     Российской Федерации               Республики Таджикистан