Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о международном автомобильном сообщении (Душанбе, 11 июля 2001 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о международном автомобильном сообщении
(Душанбе, 11 июля 2001 г.)

ГАРАНТ:

См. справку о международных договорах Российской Федерации о международном автомобильном сообщении

Правительство Российской федерации и Правительство Республики Таджикистан, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

желая развивать на основе взаимности автомобильное пассажирское и грузовое сообщение между обоими государствами и транзитом по их территориям, а также желая облегчить это сообщение,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г.Душанбе 11 июля 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Протокол
о применении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о международном автомобильном сообщении

В отношении применения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о международном автомобильном сообщении, подписанного в г.Душанбе 11 июля 2001 г., достигнута договоренность о нижеследующем:

1. Для целей настоящего Соглашения под компетентными органами следует понимать:

с Российской Стороны - Министерство транспорта Российской Федерации;

в отношении статьи 6 и пункта 3 статьи 10 - также Министерство внутренних дел Российской Федерации;

с Таджикистанской Стороны - Министерство транспорта и дорожного хозяйства Республики Таджикистан.

2. Термины, используемые в Соглашении, означают следующее:

"перевозчик" - любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и допущенное в соответствии с законодательством к выполнению международных автомобильных перевозок пассажиров или грузов;

"автотранспортное средство":

при перевозке грузов - грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом;

при перевозке пассажиров - автобус, то есть автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не менее 8 мест для сидения, не считая места водителя, а также прицеп для перевозки багажа;

"регулярные перевозки" - перевозки, осуществляемые автобусами по заранее согласованному расписанию, тарифам, маршруту следования, с указанием начального, конечного и остановочных пунктов движения;

"нерегулярные перевозки" - все остальные перевозки пассажиров автобусами;

"санитарный контроль" - санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль.

3. В соответствии с пунктом 2 статьи 7 Соглашения прицепы и полуприцепы могут иметь регистрационные и отличительные знаки других государств при условии, что грузовые автомобили или автомобильные тягачи будут иметь регистрационный и отличительный знаки Российской Федерации или Республики Таджикистан.

4. Каждая Договаривающаяся Сторона будет содействовать своевременному получению виз для водителей автотранспортных средств, осуществляющих перевозки в соответствии с Соглашением, а также для других членов экипажа.

Настоящий Протокол, являющийся неотъемлемой частью Соглашения, составлен в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)