1) абзац пятый преамбулы изложить в следующей редакции:
"основываясь на положениях Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер от 17 марта 1992 г. и Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков от 21 мая 1997 г.,";
2) статьи 1 - 3 изложить в следующей редакции:
"
Статья 1
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"трансграничные водные объекты" - любые поверхностные и подземные водные объекты, которые обозначают границу между Российской Федерацией и Республикой Казахстан, пересекают ее или по которым пролегает такая граница;
"трансграничное воздействие" - любые значительные вредные последствия, возникающие в результате изменения состояния трансграничных водных объектов, вызываемого деятельностью человека, источник которой расположен полностью или частично на территории государства одной из Сторон, для окружающей среды государства другой Стороны. К числу таких последствий для окружающей среды относятся последствия для здоровья людей и безопасности флоры, фауны, почвы, воздуха, вод, климата, ландшафта и исторических памятников или других материальных объектов;
"чрезвычайная ситуация" - обстановка, сложившаяся в результате аварии, несовершенной технологии производства, нарушения действующих регламентов, стихийного или иного бедствия, которые повлекли или могут повлечь за собой человеческие жертвы, принести вред здоровью людей или окружающей среде, привести к значительным материальным потерям и нарушению условий жизнедеятельности людей.
Статья 2
Признавая общность и единство водных ресурсов трансграничных водных объектов, Стороны сотрудничают в духе равноправия и партнерства в целях сохранения, защиты и восстановления этих ресурсов.
В соответствии с принципами международного права Стороны осуществляют рациональное использование и охрану водных ресурсов и несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их компетенции не наносила ущерб трансграничным водным объектам государства другой Стороны.
Статья 3
В целях предотвращения трансграничного воздействия Стороны:
воздерживаются от действий в бассейнах трансграничных водных объектов, способных привести к изменению согласованных расходов воды в пограничных створах;
принимают индивидуально или на коллективной основе меры по предотвращению, ограничению и сокращению загрязнения трансграничных водных объектов;
воздерживаются от действий или случаев бездействия, которые могут привести к ухудшению гидрологического и гидрохимического режима трансграничных водных объектов и состояния связанных с ними экосистем;
принимают меры по предотвращению или смягчению вредных последствий, возникающих в результате изменения состояния трансграничных водных объектов, в том числе от наводнений, ледяных заторов, инфекций, передающихся посредством воды, от заиления, эрозии и др.;
обеспечивают содержание в надлежащем техническом состоянии гидротехнических сооружений, накопителей сточных вод и жидких отходов.";
3) статью 4 дополнить абзацами следующего содержания:
"Пропуск вод по трансграничным водным объектам в период паводка производится безвозмездно, независимо от наличия на них гидротехнических сооружений и водохранилищ.
Подача воды, связанная с эксплуатационными затратами на механическую транспортировку, производится за плату на договорной основе с учетом возмещения этих затрат.";
4) статьи 5 и 6 изложить в следующей редакции:
"
Статья 5
Каждая Сторона в пределах территории своего государства самостоятельно осуществляет водохозяйственные и водоохранные мероприятия на трансграничных водных объектах.
Мероприятия, осуществляемые в интересах одной Стороны на территории государства другой Стороны, финансируются за счет заинтересованной Стороны на основании отдельных соглашений между Сторонами.
Статья 6
Сторона, планирующая осуществление деятельности, способной оказать трансграничное воздействие, до начала реализации таких мероприятий уведомляет об этом другую Сторону и информирует Комиссию, указанную в статье 11 настоящего Соглашения. Такое уведомление должно содержать технические данные, сведения об оказываемом воздействии на качественное состояние водных объектов и окружающей среды и другую необходимую информацию.
В случае необходимости Комиссией проводятся соответствующие консультации по поводу планируемых мер.
При возникновении споров и разногласий по планируемым мероприятиям они разрешаются согласно статье 13 настоящего Соглашения.
До принятия решения по спорному вопросу Стороны не производят реализацию планируемых мероприятий.";
5) статьи 9 и 10 изложить в следующей редакции:
"
Статья 9
С целью получения регулярной информации о состоянии трансграничных водных объектов и об источниках их загрязнения, а также для прогнозирования их возможных изменений Стороны осуществляют мониторинг состояния трансграничных водных объектов по согласованным программам. Стороны обмениваются данными мониторинга по согласованным процедурам.
Стороны совместно на регулярной основе проводят оценку состояния водных ресурсов бассейна трансграничных водных объектов, а также оценку эффективности мер, принимаемых для предотвращения, ограничения и сокращения трансграничного воздействия. Результаты этих оценок доводятся до сведения общественности.
Стороны проводят оценку трансграничного
