Приложение N 8. Форма N 5d "Ветеринарный сертификат на экспортируемые из Российской Федерации молоко и молочные продукты"

Приложение N 8

к Инструкции о порядке выдачи

ветеринарных сопроводительных

документов на подконтрольные

госветнадзору грузы

 

                                                               Форма N 5d

                          Российская Федерация

                           Russian Federation

 

            Министерство сельского хозяйства и продовольствия

                    Ministry of Agriculture and Food

 

                         Департамент ветеринарии

                          Veterinary Department

 

                         Ветеринарный сертификат

                                                N ________________

                         Veterinary certificate

 

                на экспортируемые из Российской Федерации

                       молоко и молочные продукты

                       for milk and milk products,

                  exported from the Russian Federation

 

Пограничный контрольный ветеринарный пункт

Frontier Control Veterinary Post ________________________________________

 

Наименование продукции

Name of product _________________________________________________________

 

Число мест / Number of packages _________________________________________

 

Упаковка / Type of package ______________________________________________

 

Маркировка / Identification marks _______________________________________

 

Вес нетто / Net weight __________________________________________________

 

1. Происхождение продукции / Origin of the products

 

Название и адрес экспортера

Name and address of exporter ____________________________________________

_________________________________________________________________________

(адрес и N молочного завода / address and No of a dairy plant)

 

2. Направление продукции / Destination of the products

 

Страна назначения

Country of destination __________________________________________________

 

Страна транзита

Country of transit ______________________________________________________

 

Пункт пересечения границы

Point of crossing the board _____________________________________________

 

Название и адрес получателя

Name and address of consignee ___________________________________________

_________________________________________________________________________

 

Транспорт

Means of transport ______________________________________________________

(указать N вагона,  автомашины, рейс самолета, судна / specify the number

of the waggon, truck, flight-number, name of the ship)

 

Время погрузки

Time of loading _________________________________________________________

 

3.   Я,  нижеподписавшийся  Государственный  ветеринарный врач Российской

Федерации, удостоверяю,  что предъявленные к  осмотру  молочные  продукты

(молоко):

     I, the  undersigned  veterinarian  of  the Government of the Russian

Federation certify, that subjected to examination milk products (milk):

 

     - получены от здоровых животных;

     derived from healthy animals;

 

     - признаны пригодными для употребления в пищу;

     recognized as fit for consumption;

 

     - произведены на предприятиях,  находящихся под постоянным контролем

государственной ветеринарной службы,  имеющих  разрешение  на  экспорт  и

отвечающих ветеринарным требованиям Российской Федерации;

     manufactured at  the  enterprises,   which   are   under   permanent

supervision of  the State Veterinary Service,  have export permission and

satisfy veterinary requirements of the Russian Federation;

 

     - выходят  из  области  (республики),  благополучной по инфекционным

болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних ___________ месяцев,

а также:

     derived from   the  premises  and  locality,  free  from  infections

diseases, included in the O.I.E. List "A" during the last _______ months,

and moreover:

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

 

     По требованию страны-импортера  молочные  продукты  перед  отправкой

"____" ___________  19 ___ г.  исследованы на радиоактивное загрязнение в

государственной ветеринарной лаборатории,  имеющей  разрешение  на  такие

исследования; уровень  радиоактивного  загрязнения  при  исследовании  не

превышает _____________ беккерель/кг.

     On the requirement of the  importing  country  the  products  before

shipment on  "____"  ___________  19  ___  were  tested  for radio-active

contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting

such tests; the level of contamination did not exceed _________ bk/kg.

 

     Транспортные средства   очищены  и  продезинфецированы  принятыми  в

Российской Федерации методами и средствами.

     Means of  transport have been cleaned and disinfected by the methods

and means, approved in the Russian Federation.

 

                         Составлено / Made on "____" __________ 19 ___ г.

 

Ветеринарный врач / Veterinarian ________________________________________

                                    (должность, фамилия / title, name)

 

Подпись / Signature: ____________________________________________________

 

     Печать / Stamp