Приложение N 5. Карантинный сертификат

Приложение N 5

к Конвенции между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Румынии о сотрудничестве

в области карантина и защиты растений

Romania

Ministerul Agriculturii

Inspectia de stat pentru

Carantina Fitosanitara

                         Certificat fitosanitar

                        Pytosanitary Certificate

                        Certificat Phytosanitaire           Nr.

                          Pflanzenschytzzeugnis

                         Карантинный сертификат

Ce  certifica  This is    to  Il est certi-  Es wird  bes-  Настоящим

prin  presen-  certify  that  fie que   les  talligt, dass  удостоверяет-

tul ca  plan-  the  conside-  vegetaux,      die erwahnten  ся, что ниже-

tele, partile  red   plants,  parties    de  Pflanzen,      указанные

de plante sau  parts      of  vegetaux men-  Pflanzenteile  растения,

produsele ve-  plants     or  tionnes   ont  oder Pflanze-  части  расте-

getale menti-  plant produc-  ete minutieu-  nerzeug nisse  ний или  про-

unate,     au  tor represen-  sement exami-  gesamthaft     дукты  расти-

fost examina-  tative  samp-  nes en  tota-  oder an einem  тельного про-

te atent   in  les have been  lite ou   sur  unassgeblic-   исхождения

totalitate     thoroughly     echantillon    hen            или  характе-

sau pe   baza  examined.      representatif  Warenmuster    ризующие   их

unei    probe                                ein    gehend  образцы  были

reprezentati-                                untersucht     подвергнуты

ve                                           wurden    und  внимательному

                                             das sie        осмотру

la__________________________ de (numele in- _____________________________

                             spectorului)

on _________________________ by (the inspe- _____________________________

                             ctor's name)

le _________________________ par (nom d'in- _____________________________

                             specteur)

am _________________________ von (Inspector _____________________________

                             Name)

В __________________________ (фамилия инс-  _____________________________

                             пектора)

si sint soco-  and were  fo-  et sont, a sa  nach   seiner  и по его зна-

tite potrivit  und to    the  connaissance,  besten  Kann-  ниям признаны

cunostintolor  best of   his  juges  prati-  tnie praktish  практически

sale, practic  knowledge  to  quement   in-  frei von  ge-  свободными от

indemne    de  be substanti-  demnes  d'en-  fahrlichen     опасных  вре-

boli si  dau-  ally     free  nemis et  ma-  Schadlingen    дителей и бо-

natori  peri-  from  injuri-  ladies dange-  und Krank he-  лезней расте-

culosi pentru  ous  deseases  reux,     des  iten befunden  ний, и   груз

culturi si ca  and    pests,  cultures,  et  wurden,   und  отвечает

acest  trans-  and that  the  que   l'envoi  dass angenom-  действующим

port     este  consignment    est    estime  men wird, die  фитосанитар-

considerat     is   believed  conforme  aux  Sendung  ent-  ным постанов-

corespunzator  to    conform  reglementati-  spreche,  den  лениям импор-

regulamente-   with the cur-  ons  phytosa-  bestehenden    тирующей

lor fitosani-  rent phytosa-  nitaires  ac-  Pflanzen       страны.

tore acum  in  nitary  regu-  tuellement en  schutzvors-

vigoare    in  lations    of  vigueur  dans  chritten  des  Добавочная

tara importa-  the importing  le pays   im-  Importlandes   декларация:

toare.         country.       portateur.                    (касающаяся

                                                            вредителей,

Declaratie     Additional     Declaration    Zusatzliche    болезней,

Suplimentara:  Declaration:   Supplementai-  Erklarung:     проведенных

(referitoare   (about  pests  re:            (uber  Schad-  дезинфекций и

la daunatori,  and diseases,  (concernant    linge     und  т.д.)

loli,  desin-  operated  de-  parasites,     Krankheiten,

fectii  efec-  sinfections,   maladies, de-  vollzogene

tuale, etc.)   etc.)          sinfections,   Desinfectio-

                              effectuees,    nen, usw).

                              etc.)

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Locus si data                  Semnatura si stampila de serviciu

Locality and date              Signature and stamp of the service

Lieu et date ________________  Signature et cachet de service ___________

Ort und Datum                  Unterschritt und Amtsstempel

Место и дата                   Подпись и служебная печать