Приложение. Квалификационное свидетельство

Приложение
к приказу Госкомрыболовства РФ
от 9 апреля 2002 г. N 168

Российская Федерация
The Russian Federation

 

                           /---------------------\

                           |        Герб         |

                           |     Российской      |

                           |      Федерации      |

                           \---------------------/

 

Квалификационное свидетельство
Certificate

 

Фото владельца Photograph Of the holder

 

      М.П.

   Official Seal                                                 N 000000

 

                         /-------------------\

        Российская       |       Герб        |       The Russian

        Федерация        |    Российской     |        Federation

                         |     Федерации     |

                         \-------------------/

 

N

 

Настоящее квалификационное свидетельство выдано

This Certificate has been issued to

который квалифицирован как

who is certified as

и имеет право работать на судах рыбопромыслового флота

and entitled to serve on vessels fishing fleet

 

  Квалификационное свидетельство,       Certificate issued under the

 выданное на основании положений        provision of the international

   Международной Конвенции о         Convention on standards of training,

  подготовке и дипломировании         Certification and watchkeeping for

 моряков и несении вахты 1978        seafarers, 1978, as amended in 1995

 года, с поправками 1995 года

 

     Правительство Российской             The Goverment of the Russian

Федерации удостоверяет, что          Federation certifies that

 

имеет надлежащую квалификацию в      Has been found duly qualified in

соответствии с положениями Правил    accordance with the provisions of

                                     Regulation

---------------------------------   -------------------------------------

и способен выполнять обязанности     as rating forming part of a watch

рядового состава, несущего ходовую   until

вахту до

---------------------------------   -------------------------------------

или до даты продления настоящего     or until the date of expiry of any

квалификационного свидетельства.     extensions of the validity of this

                                     Certificate.

 

     Продление срока действия              Продление срока действия

 квалификационного свидетельства       квалификационного свидетельства

     Revalidation as required              Revalidation as required

 

Срок действия настоящего             Срок действия настоящего

квалификационного свидетельства      квалификационного свидетельства

продлен до                           продлен до

The validity of this Certificate     The validity of this Certificate is

is hereby extended until             hereby extended until

 

Дата продления                       Дата продления

Date of revalidation                 Date of revalidation

 

Подпись капитана порта               Подпись капитана порта

Signature of Harbour Master          Signature of Harbour Master

 

Фамилия капитана порта               Фамилия капитана порта

Name of Harbour Master               Name of Harbour Master

 

           МП/Official Seal                       МП/Official Seal

 

Обязательная специальная подготовка
Mandatory special traning

 

Законный владелец настоящего квалификационного свидетельства прошел следующие виды подготовки, включенные в квалификационные требования для выдачи свидетельства:

The lawful holder of this Certificate has successfully completed special training included in the qualifications for the issued certificate:

1. Начальная подготовка/Basic safety training (Правило/Regulation VI/1).

2. Специалист по спасательным шлюпкам и плотам и дежурным шлюпкам, не являющимся скоростными дежурными шлюпками/Proficient in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats (Правило/Regulation VI/2-1).

 

Особые отметки
Special remarks

 

            Внимание!                             Attention!

 

1. Настоящее квалификационное        1. This Certificate gives the right

   свидетельство является               to the holder to take position

   официальным документом,              of ratings aboard vessels of

   предоставляющим его владельцу        fishing fleet.

   право занимать должности

   рядового состава на судах

   рыбопромыслового флота.

 

2. Подлинник настоящего              2. The original of the Certificate

   свидетельства должен, в              must be kept available in

   соответствии с пунктом 9 Правила     accordance with Regulation I/2,

   I/2 Конвенции ПДМНВ, находиться      paragraph 9 of the STCW 78/95

   на судне, на котором работает        Convention while serving on a

   владелец свидетельства.              ship.

 

3. Просьба к нашедшему настоящее     3. Any person finding this

   свидетельство выслать его            Certificate is kindly asked to

   наложенным платежом по адресу:       send it postage will be paid by

                                        the addressee to the:

   ______________________________       _______________________________

   ______________________________       _______________________________

   ______________________________       _______________________________

   ______________________________       _______________________________

 

Действительность настоящего          The validity of this Certificate can

свидетельства может быть проверена   be checked during office hours by:

в рабочие часы по:

 

Тел./tel.:

 

Факс/fax:

 

E-mail: