Статья VI

Статья VI

1. В качестве общего принципа власти Принимающего государства имеют право осуществлять исключительную юрисдикцию в отношении членов Группы или гражданского персонала и членов их семей в связи с правонарушениями, совершаемыми на территории Принимающего государства и наказуемыми по законам этого государства.

2. Власти Направляющего государства имеют право на исключительную юрисдикцию в отношении своих членов Группы или ее гражданского персонала при совершении:

a) преступлений, направленных исключительно против собственности или безопасности Направляющего государства, или преступлений, направленных исключительно против лиц или собственности другого члена Группы или гражданского персонала этого государства или их членов семьи;

b) правонарушений, связанных с действиями или упущениями при выполнении ими официальных обязанностей.

3. Власти Сторон незамедлительно уведомляют друг друга о намерении осуществить исключительную юрисдикцию в отношении члена Группы, лица гражданского персонала Направляющего государства или члена их семьи.

4. Во всех случаях, когда какой-либо член Группы или лицо гражданского персонала или их член семьи подвергается судебному преследованию в соответствии с юрисдикцией Принимающего государства, он/она имеет право:

a) на проведение быстрого и оперативного судебного разбирательства;

b) на получение информации до начала судебного разбирательства о конкретном обвинении или конкретных обвинениях, выдвинутых против него;

c) на очную ставку со свидетелями, выступающими против него;

d) на принудительный привод в суд свидетелей в его пользу, если это предусматривается юрисдикцией Принимающего государства;

e) на юридическое представительство по своему выбору для своей защиты и на бесплатное или субсидированное юридическое представительство согласно условиям, действующим в данное время в Принимающем государстве;

f) на услуги квалифицированного переводчика, если он считает необходимым; и

g) на общение с представителем правительства Направляющего государства и, если это разрешено правилами суда, на его присутствие в ходе судебного разбирательства.

5. С учетом целей настоящего Соглашения и без нарушения законодательства Направляющего и Принимающего государств не приводится в исполнение смертный приговор в Принимающем государстве, если такое наказание не применяется в Направляющем государстве.