Статья 71

Статья 71

1. Настоящий Регламент не затрагивает положений некоторых Конвенций, в которых принимают участия государства-члены ЕС и которые рассматривают отдельные вопросы, касающиеся юрисдикции, признания, либо исполнения судебных решений.

2. С целью единообразного толкования параграф 1 должен применяться следующим образом:

(а) настоящий Регламент не ограничивает суд государства-члена ЕС, который является участником Конвенции об отдельных вопросах применения юрисдикции; в соответствии с ней, даже если ответчик имеет постоянное место нахождения в другом государстве-члене ЕС, не являющимся участником данной Конвенции, суд, рассматривающий дело, должен в любом случае применять Статью 26 настоящего Регламента;

(b) судебное решение, вынесенное в государстве-члене ЕС судом, обладающим юрисдикцией, предусмотренной в Конвенции об отдельных вопросах, должно признаваться и исполняться в другом государстве-члене ЕС в соответствии с настоящим Регламентом;

В случае если Конвенция об отдельных вопросах, участниками которой являются как государства-члены ЕС, вынесшие судебное решение, так и государства-члены ЕС, в которых производится признание и исполнение судебного решения, устанавливает условия признания и исполнения судебного решения, эти условия подлежат применению. В любом случае могут применяться положения настоящего Регламента, касающиеся процедуры признания и исполнения судебного решения.