Приложение Г. Терминологические статьи разделов 1 - 10 Руководства ИСО/МЭК 2:1996, не включенные в настоящий стандарт в связи с нецелесообразностью их применения в межгосударственной стандартизации (справочное)

Приложение Г*(1)

(справочное)

Терминологические статьи разделов 1-10 Руководства ИСО/МЭК 2:1996, не включенные в настоящий стандарт в связи с нецелесообразностью их применения в межгосударственной стандартизации*(2)

 Г.1   признанное   техническое   правило: en acknowledged     (1.5)*(3)

 Техническое    положение,    признаваемое    rule          of

 большинством компетентных специалистов  в    technology

 качестве  отражающего  уровень   развития

 техники.                                  fr regle  technique

                                              reconnue  "regle

                                              de l'art"

 Примечание   -   Нормативный    документ,

 относящийся  к   какой-либо   технической

 области, считается признанным техническим

 правилом  в  момент   утверждения   этого

 документа,   если   он       разработан в

 сотрудничестве    с     заинтересованными

 сторонами путем консультаций и на  основе

 консенсуса.

 Г.2       административно-территориальная en provincial         (1.6.4)

 стандартизация:  Стандартизация,  которая    standardization

 проводится    на    уровне     какой-либо

 административно-территориальной единицы.  fr normalisation

                                              territoriale

 Примечание   -    Внутри       страны или

 административно-территориальной   единицы

 стандартизация   может     проводиться на

 уровне  отрасли  или  сектора   экономики

 (например,  на  уровне   министерств), на

 местном уровне, на  уровне   ассоциации и

 фирмы в  промышленности  и  на  отдельных

 фабриках, заводах или учреждениях.

 Г.3                              стандарт en provincial       (3.2.1.4)

 административно-территориальной   единицы    standard

 (административно-территориальный

 стандарт)*(4): Стандарт, принятый на      fr norme

 уровне                              одной    territoriale

 административно-территориальной   единицы

 страны   и   доступный     широкому кругу

 потребителей.

 Г.4 предварительный  стандарт:  Документ, en prestandard          (3.3)

 который  временно   принят   занимающимся

 стандартизацией  органом  и    доведен до fr prenorme

 широкого  круга  пользователей  с   целью

 накопления  в  процессе  его   применения

 необходимого  опыта,  на  котором  должен

 базироваться стандарт.

 Г.5      свод       правил*(5): Документ, en code of practice     (3.5)

 рекомендующий  технические  правила   или

 процедуры  проектирования,  изготовления, fr code  de   bonne

 монтажа,  технического  обслуживания  или    pratique

 эксплуатации  оборудования,   конструкций

 или изделий.

 Примечание  -  Свод  правил    может быть

 стандартом,    частью       стандарта или

 самостоятельным документом.

 Г.6            орган*(6): Юридическая или en body                 (4.1)

 административная     единица,     имеющая

 конкретные задачи и структуру.            fr organisme

 Примечание - Примерами  органов  являются

 организации, органы власти,  предприятия,

 учреждения.

 Г.7      организация*(6): Орган, в основе en organization         (4.2)

 которого лежит  членство  других  органов

 или отдельных лиц, имеющий  разработанный fr organisation

 устав и собственную структуру управления.

 Г.8  занимающийся  стандартизацией  орган en standardizing        (4.3)

 (стандартизующий       орган)*(7): Орган,    body

 деятельность    которого    в     области

 стандартизации является общепризнанной.   fr organisme      a

                                              activites

                                              normatives

 Г.9     занимающаяся      стандартизацией en regional           (4.3.1)

 региональная  организация:   Организация,    standardizing

 занимающаяся стандартизацией, членство  в    organization

 которой  открыто   для   соответствующего

 национального органа каждой страны только fr organisation

 одного географического, политического или    regionale      a

 экономического региона.                      activites

                                              normatives

                                              regionale

 Г.10     занимающаяся     стандартизацией en international      (4.3.2)

 международная  организация:  Организация,    standardizing

 занимающаяся стандартизацией, членство  в    organization

 которой  открыто   для   соответствующего

 национального органа каждой страны.       fr organisation

                                              Internationale a

                                              activites

                                              normatives

 Г.11      унифицированные      стандарты: en unified              (6.2)

 Гармонизированные   стандарты,    которые    standards

 идентичны по содержанию, но не  идентичны

 по форме представления.                   fr normes unifiees

 Г.12 методическое  положение  (положение, en deemed-to-satisfy     (7.6)

 направленное        на         достижение    provision

 соответствия)*(7): Положение, указывающее

 один или  несколько  способов  достижения fr disposition

 соответствия   требованию    нормативного    reputee

 документа.                                   satisfaire a als

                                              ausreichend

                                              erachtete

 Г.13 описательное положение: Положение  о en descriptive          (7.7)

 соответствии    назначению,    касающееся    provision

 характеристик  продукции,  процесса   или

 услуги.                                   fr disposition

                                              descriptive

 Примечание   -   Описательное   положение

 обычно содержит описание конструкции и ее

 элементов с указанием размеров и  состава

 материалов.

 Г.14     эксплуатационное      положение: en performance          (7.8)

 Положение  о   соответствии   назначению,    provision

 касающееся поведения продукции,  процесса

 или услуги при  их  использовании   или в fr disposition   de

 связи с ним.                                 performance

______________________________

*(1) Приведенные в настоящем приложении термины применяют в работах по международной стандартизации. Они могут быть также применены в государственной стандартизации по решению национального органа по стандартизации. В практике межгосударственной стандартизации допускается применение этих терминов в случаях выполнения аутентичных переводов международных и региональных стандартов для оформления идентичных им межгосударственных стандартов.

*(2) В Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 установлены также родовые термины "общедоступные стандарты" и "другие стандарты" без соответствующих определений. В соответствии с примечаниями, поясняющими эти термины, к общедоступным стандартам относятся международные, региональные, национальные и административно-территориальные стандарты, которые согласно своему статусу, своей доступности широкому кругу потребителей и благодаря периодическим изменениям или пересмотрам для приведения в соответствие с уровнем развития техники, являются признанными техническими правилами, а к другим стандартам относятся стандарты, принятые на иных уровнях, например отраслевые стандарты и фирменные стандарты, причем действие таких стандартов может распространяться на несколько стран.

*(3) Здесь и далее в настоящем приложении в скобках приведены номера данных терминологических статей в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996.

*(4) В данном случае в скобках приведен термин-синоним, который выделен курсивом.

*(5) Наряду с данным термином при участии в работах по международной стандартизации применяется также термин "кодекс установившейся практики".

*(6) Данные термины не приведены в основной части настоящего стандарта, хотя они широко применяются в межгосударственной стандартизации, но использованные в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 определения этих терминов неприемлемы для межгосударственной стандартизации.

*(7) В данном случае в скобках приведен термин-синоним, который выделен курсивом.