Статья II. Употребление терминов

Статья II
Употребление терминов

1. Для целей настоящей Конвенции приведенные ниже термины имеют следующие значения:

"Акклиматизация (вредного организма)" - обоснование на длительный период времени в обозримом будущем вредного организма в зоне после его проникновения в эту зону;

"Анализ фитосанитарного риска" - процесс анализа биологических или других научных и экономических данных с целью определения необходимости регулирования вредного организма и строгости фитосанитарных мер против него;

"Вредный организм" - любой вид, раса или биотип растений, животных или патогенных агентов, способный вредить растениям или растительным продуктам;

"Гармонизированные фитосанитарные меры" - фитосанитарные меры, определяемые Договаривающимися Сторонами, основанные на международных стандартах;

"Зона низкой численности вредного организма" - зона, вся территория страны, часть страны, несколько стран или их часть, как установлено компетентными органами, где специфический вредный организм имеет низкий уровень численности и где принимаются эффективные меры по надзору, борьбе или его искоренению;

"Зона, подверженная опасности" - зона, в которой экологические факторы благоприятствуют акклиматизации вредного организма, присутствие которого в данном регионе приведет к значительному экономическому ущербу;

"Интродукция (вредного организма)" - проникновение (занос или завоз) вредного организма, сопровождаемое его акклиматизацией;

"Карантинный вредный организм" - вредный организм, имеющий потенциальное экономическое значение для зоны, подверженной опасности, в которой он пока отсутствует или присутствует, но ограниченно распространен и служит объектом официальной борьбы;

"Комиссия" - Комиссия по фитосанитарным мерам, основанная в соответствии со статьей XI;

"Международные стандарты" - международные стандарты, установленные в соответствии со статьей X, параграфы 1 и 2;

"Подкарантинные материалы" - любое растение, растительные продукты, место складирования, упаковка, транспортное средство, контейнер, почва и любой другой организм, объект или материал, могущий служить местом укрытия вредных организмов или способствовать их распространению, в отношении которых необходимо принятие фитосанитарных мер, особенно в тех случаях, когда дело касается международных перевозок;

"Растения" - живые растения и части растений, включая семена и генетический материал;

"Растительные продукты" - непереработанный материал растительного происхождения (включая зерно), а также переработанная продукция, которые по своей природе или по способу своей переработки могут создавать риск интродукции и распространения вредных организмов;

"Региональные стандарты" - стандарты, установленные региональной организацией по карантину и защите растений в качестве руководства членам этой организации;

"Регулируемый вредный организм" - карантинный вредный организм или регулируемый некарантинный вредный организм;

"Регулируемый некарантинный вредный организм" - некарантинный вредный организм, присутствие которого на растениях, предназначенных для посадки, оказывает экономически неприемлемое воздействие на конечное использование этих растений и, вследствие этого, регулируется на территории импортирующей Договаривающейся Стороны;

"Секретарь" - секретарь Комиссии, назначаемый в соответствии со статьей XII;

"Технически обоснованы" - подтверждены на основании выводов, полученных в результате соответствующего анализа фитосанитарного риска, или, если подходит, другого сравнимого изучения и оценки имеющейся научной информации;

"Фитосанитарные меры" - любое законодательство, регламентация или официальная процедура, направленные на предотвращение интродукции и/или распространения вредных организмов.

2. Определения, сформулированные в данной статье, использование которых ограничено применительно к настоящей Конвенции, не должны затрагивать определений, принятых согласно внутренним законам или регламентациям Договаривающихся Сторон.