Постановление Европейского Суда по правам человека от 20 ноября 2008 г. Дело "Ишьяр против Болгарии" [Isyar v. Bulgaria] (жалоба N 391/03) (V Секция) (извлечение)

Европейский Суд по правам человека
(V Секция)

Дело "Ишьяр против Болгарии"
[Isyar v. Bulgaria]
(Жалоба N 391/03)

Постановление Суда от 20 ноября 2008 г.
(извлечение)

Заявитель, гражданин Турции, в настоящее время отбывает срок лишения свободы в Болгарии за торговлю наркотиками. Во время производства по уголовному делу он пользовался помощью нескольких переводчиков, услуги которых оплачивались следственными органами и судами. Районный суд признал его виновным согласно предъявленным обвинениям и приговорил к 15 годам лишения свободы и штрафу. Он также возложил на заявителя расходы, понесенные во время предварительного расследования и рассмотрения дела в суде первой инстанции. Апелляционная и кассационная жалобы заявителя были отклонены, и Верховный кассационный суд возложил на него расходы на оплату услуг переводчика в указанном суде.

Заявитель также жаловался на плохие условия заключения в тюрьме в связи с перенаселенностью, отсутствием организованной деятельности заключенных, низкими стандартами гигиены, отсутствием свободного доступа к санитарному оборудованию в любое время суток и низкокачественным питанием.

Вопросы права

По поводу соблюдения требований подпункта "e" пункта 3 статьи 6 Конвенции. Дело выявило противоречивость практики болгарского Верховного кассационного суда в вопросе о том, могут ли расходы на оплату услуг переводчика возлагаться на осужденных: в идентичном деле тот же суд освободил осужденного от оплаты услуг переводчика. В настоящем деле способ толкования судами национального права привел к тому, что на заявителя были возложены все расходы на оплату услуг переводчика, понесенные в ходе его уголовного дела, что лишило его права на пользование бесплатной помощью переводчика.

Постановление

По делу допущено нарушение требований подпункта "e" пункта 3 статьи 6 Конвенции (принято единогласно).

По поводу соблюдения требований статьи 3 Конвенции. Утверждения заявителя относительно условий его заключения подкреплялись иными доказательствами, имеющимися в распоряжении Европейского Суда, в частности, докладом о данной тюрьме, составленным Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения (CPT). Учитывая совокупный эффект ненадлежащих условий заключения и принимая во внимание продолжительность заключения и конкретные обстоятельства заявителя, последний подвергся страданиям, выходящим за пределы неизбежного уровня страданий в заключении, что представляло собой унижающее достоинство обращение в значении статьи 3 Конвенции.

Постановление

По делу допущено нарушение требований статьи 3 Конвенции (принято единогласно).

Компенсация

В порядке применения статьи 41 Конвенции. Европейский Суд присудил выплатить заявителю 31 евро в счет компенсации причиненного материального ущерба и 5 000 евро в счет компенсации морального вреда.