Приложение 16. Заявление об изменении договора перевозки груза

Приложение 16
к Условиям перевозок
(к § 6 статьи 20)

Kuljetusehtojen liite 16
20 art. 6 §)

Российско-финляндское прямое

железнодорожное сообщение

Suomen ja Venajan

rautatieyhdysliikenne

             ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИИ ДОГОВОРА ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА

                    KULJETUSSOPIMUKSEN MUUTOSMAARAYS

Начальнику станции _____________________________________ asemapaallikolle

Прошу по указанной ниже отправке

Pyydan tekemaan kuljetussopimuksen muutoksen seuraavalle lahetykselle:

N                                                 от

Rahtikirjan nro _________________________________ pvm ___________________

N вагона

Vaunun nro ______________________________________________________________

N контейнера

Kontin nro ______________________________________________________

Наименование груза

Tavaran nimi ____________________________________________________________

Станция и железная дорога отправления

Lahetysasema ja -rautatie

_________________________________________________________________________

Отправитель

Lahettaja _______________________________________________________________

Станция и железная дорога назначения

Maaraasema ja -rautatie

_________________________________________________________________________

Получатель

Vastaanottaja ___________________________________________________________

Пограничные станции

Raja-asemat _____________________________________________________________

произвести следующие изменения договора перевозки груза*:

Pyydetyt muutokset:

 /-\

 \-/Выдать груз обратно отправителю на станции отправления

    Tavara luovutettava takaisin lahettajalle lahetysasemalla

 /-\

 \-/Изменить станцию назначения

    Maaraasema muutettava

    Новая станция и железная дорога назначения

    Uusi maaraasema ja -rautatie

    _________________________________________________________________

 /-\

 \-/Изменить получателя

    Vastaanottaja muutettava

    Новый получатель

    Uusi vastaanottaja ______________________________________________

    Почтовый адрес

    Postiosoite _____________________________________________________

 /-\

 \-/Возвратить груз на станцию отправления и выдать отправителю

    Tavara palautettava lahetysasemalle ja luovutettava lahettajalle

 /-\

 \-/Задержать груз в пути до дополнительного распоряжения

    Tavara pysaytettava matkalla, kunnes annetaan taydentava maarays

Наименование плательщика, который оплачивает провозные платежи, связанные

с изменением договора перевозки груза

Maksajan nimi, joka maksaa kuljetussopimuksen muuttamisesta aiheutuneet

kuljetusmaksut

_________________________________________________________________________

Дата и подпись отправителя/получателя

Pvm ja lahettajan/vastaanottajan allekirjoitus

_________________________________________________________________________

Штемпель станции и подпись работника, принявшего заявление

Aseman leima ja muutosmaarayksen vastaanottaneen virkailijan allekirjoitus

------------------------------

* х Нужное отметить крестиком

    Rastita muutettavat kohdat