Приложение 11.4. Правила перевозок грузов транзитом по железным дорогам Финляндии

Приложение 11.4
к Условиям перевозок

Правила
перевозок грузов транзитом по железным дорогам Финляндии

Общие положения

§ 1. Настоящие правила распространяются на перевозки грузов из третьих стран транзитом по железным дорогам Финляндии назначением в Россию и страны, расположенные дальше, и в обратном направлении.

§ 2. Отправитель обязан приложить к накладной сопроводительные документы, необходимые для выполнения таможенных и других административных правил на всем пути следования.

Перевозки грузов через порты Финляндии

§ 3. Перевозки грузов в Россию

Экспедитор или другое лицо, обеспечивающее переотправку груза в порту, оформляет накладную российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения от припортовой станции Финляндии до станции назначения РЖД в соответствии со статьей 8 Условий перевозок и Правилами заполнения накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения (приложение 8 к Условиям перевозок).

§ 4. Перевозки грузов из России

Перевозки грузов оформляются накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения от станции отправления РЖД до припортовой станции Финляндии в адрес экспедитора или другого лица, обеспечивающего переотправку.

Перевозки грузов по железной дороге через пограничную станцию Торнио

§ 5. Переотправка грузов с пограничной станции Торнио до окончательной станции назначения производится железной дорогой без участия в этом отправителя или получателя.

Через пограничную станцию Торнио грузы перевозятся только повагонными или контейнерными отправками.

§ 6. Перевозки грузов в Россию

Перевозки грузов оформляются накладной ЦИМ от станции отправления до входной пограничной станции Торнио ВР. В графе 15 накладной ЦИМ "Получатель (наименование, адрес, страна)" указывается: "Начальник станции" и в графе 30 "Станция назначения, страна" - "Торнио, Финляндия".

В графе 13 "Заявления" указывается: "Для дальнейшей перевозки на станцию _.. (указывается наименование станции и железной дороги окончательного назначения)" и "Окончательный получатель: _. (указывается наименование и почтовый адрес получателя)", а также указываются сведения об оплате провозных платежей в отдельности по каждой транзитной дороге (кроме ВР), участвующей в перевозке.

Наименование и код груза указываются в накладной в соответствии с Гармонизированной номенклатурой грузов (NHM), применяемой при перевозках по накладной ЦИМ.

На основании отметок отправителя в накладной ЦИМ пограничная станция Торнио отправляет груз до станции окончательного назначения по накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения, в точности перенося все данные первоначальной накладной в накладную российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения.

В графе 3 накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения "Станция и дорога отправления" пограничная станция переоформления Торнио указывает свое наименование, а в графе 1 "Отправитель, почтовый адрес" - первоначального отправителя груза и его почтовый адрес. В графе 40 накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения "Календарный штемпель станции отправления" станция Торнио ставит свой календарный штемпель.

Лист 1 накладной ЦИМ, предназначенный для получателя, прилагается к накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения для выдачи получателю. На лицевой стороне всех листов накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения делается отметка "Приложена накладная ЦИМ N _.. от .._ (дата)".

На оборотной стороне листа 2 накладной ЦИМ в графе "Расписка получателя" станция Торнио делает отметку: "Груз отправлен до станции _.. (указывается станция окончательного назначения) по отправке N _.. российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения от ._. (дата)".

По требованию, указанному отправителем в накладной ЦИМ, станция Торнио высылает в его адрес подлинник дубликата накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения.

§ 7. Перевозки грузов из России

Перевозки грузов оформляются накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения от станции отправления до пограничной станции Торнио ВР. В графе 5 накладной "Получатель, почтовый адрес" отправитель указывает: "Начальник станции", а в графе 8 "Станция и дорога назначения" - "Торнио, ВР". В этой же графе после наименования станции назначения указывается: "Для дальнейшей перевозки на станцию __ (указывается станция и дорога окончательного назначения)".

В графе 4 накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения "Особые заявления отправителя" отправитель указывает окончательного получателя груза на станции окончательного назначения в третьей стране и его почтовый адрес.

На основании отметок отправителя в накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения пограничная станция Торнио отправляет груз до станции окончательного назначения по накладной ЦИМ, в точности перенося все данные первоначальной накладной в накладную ЦИМ.

Лист 1 для получателя накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения прилагается к накладной ЦИМ и следует вместе с грузом до станции окончательного назначения для выдачи получателю. Во всех листах накладной ЦИМ делается отметка: "Приложена накладная N _.. от ._. (дата)".

На оборотной стороне листа 2 накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения в графе 98 "Выдача груза получателю" пограничная станция Торнио делает отметку: "Груз отправлен до станции ._. (указывается станция окончательного назначения) по накладной ЦИМ N _.. от _.. (дата)".

По требованию, указанному отправителем в накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения, станция Торнио высылает в его адрес подлинник дубликата накладной ЦИМ.

Прочие положения

§ 8. Провозные платежи исчисляются:

1) на ВР:

- при перевозках из третьих стран в Россию транзитом по железным дорогам Финляндии - по правилам и тарифам ВР, действующим на дату приема груза к перевозке по накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения;

- при перевозках из России в третьи страны транзитом по железным дорогам Финляндии - по правилам и тарифам ВР, действующим в день прибытия груза на входную пограничную станцию Финляндии.

2) на РЖД:

- при перевозках из третьих стран - по тарифам, применяемым к перевозкам грузов в международном сообщении, действующим на день проставления календарного штемпеля в накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения станцией, на которой производится переоформление накладной ЦИМ на накладную российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения;

- при перевозках в третьи страны - по тарифам, применяемым к перевозкам грузов в международном сообщении, действующим на дату заключения договора перевозки.

§ 9. Провозные платежи взимаются:

1) за перевозку по железной дороге страны отправления - с отправителя груза на станции отправления или в соответствии с внутренними правилами железной дороги страны отправления;

2) за перевозку транзитом по ВР - с экспедитора, фрахтового агента, иного плательщика или путем взыскания с отправителя или получателя в третьих странах по накладной ЦИМ;

3) за перевозку по железной дороге страны назначения - с получателя груза на станции назначения или в соответствии с внутренними правилами железной дороги страны назначения.

Для взыскания провозных платежей за перевозки транзитом по железным дорогам Финляндии в соответствующих графах накладной указываются наименование фрахтоплательщика, имеющего договор с ВР, и номер договора.

§ 10. За переоформление на станции Торнио накладной одного транспортного права на другое ВР взимают сбор в соответствии с внутренним тарифом.

§ 11. Перевозки грузов транзитом по железным дорогам Финляндии и России осуществляются в соответствии с условиями настоящего приложения с учетом положений приложений 11.1, 11.2, 11.3 к Условиям перевозок.

§ 12. В случаях, не предусмотренных настоящими правилами, применяются:

1) при перевозках грузов по накладной российско-финляндского прямого железнодорожного сообщения - Условия перевозок пассажиров, багажа, товаробагажа и грузов в российско-финляндском прямом железнодорожном сообщении;

2) при перевозках грузов по накладной ЦИМ - Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов (ЦИМ);

3) при перевозках грузов по накладной СМГС - Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС), Международный железнодорожный транзитный тариф (МТТ) или Единый транзитный тариф (ЕТТ).