Постановление Европейского Суда по правам человека от 2 ноября 2010 г. Дело "Сергидес против Польши" [Serghides v. Poland] (жалоба N 31515/04) (IV Секция) (извлечение)

Европейский Суд по правам человека
(IV Секция)

Дело "Сергидес против Польши"
[Serghides v. Poland]
(Жалоба N 31515/04)

Постановление Суда от 2 ноября 2010 г.
(извлечение)

Обстоятельства дела

Заявитель, английский подданный, требовал возвращения в Соединенное Королевство своей несовершеннолетней дочери, незаконно вывезенной в Польшу матерью, польской гражданкой.

Вопросы права

По поводу соблюдения статьи 8 Конвенции. В апреле 2004 г. власти приняли решение о немедленном возвращении ребенка в Соединенное Королевство, затем они быстро возбудили процедуру исполнения данного решения. Однако эта процедура не была завершена, и через полтора года исполнение стало беспредметным, поскольку решение, которое в ее рамках подлежало исполнению, было изменено 10 мая 2005 г. не в пользу заявителя. Власти установили, что обстоятельства изменились, в связи с чем возвращение ребенка в Соединенное Королевство может причинить ей вред в значении Гаагской конвенции 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей. Неудачная попытка отца отобрать ребенка у матери с целью возвращения в Соединенное Королевство, несмотря на продолжающееся разбирательство в Польше, по-видимому, оказала отрицательное воздействие на эмоциональное состояние ребенка. Она предположительно повлекла разрыв эмоциональных связей между заявителем и его дочерью, который впоследствии усугубил поведение матери. Таким образом, представляется, что истечение срока, связанного с длительностью разбирательства, не являлось основным фактором установления изменения соответствующих обстоятельств. Напротив, в значительной степени оно было вызвано поведением родителей ребенка, которое эксперты признали неудовлетворительным. Кроме того, хотя заявитель пользовался консультациями специалиста, он не воспользовался средствами, предусмотренными национальным законодательством для сохранения контактов с дочерью в этот решающий период его отношений с ребенком. Данное разбирательство продолжалось в общей сложности около трех с половиной лет. В этот период власти не бездействовали. Они принимали меры для разрешения дела, и заседания обычно назначались с надлежащей старательностью. Ввиду вышеизложенного отмена решения о возвращении дочери заявителя в Соединенное Королевство в целом не может быть приписана поведению национальных властей.

Постановление

По делу требования статьи 8 Конвенции нарушены не были (вынесено четырьмя голосами "за" и тремя - "против").