Определение СК по уголовным делам Верховного Суда РФ от 26 января 1999 г. по делу N 05-098-283 Об изменении приговора Московского городского суда от 20 октября 1998 г. в отношении Александрова С.А. и Терехова В.А.

Определение СК по уголовным делам Верховного Суда РФ
от 26 января 1999 г. по делу N 05-098-283

Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации 26 января 1999 г. рассмотрела в судебном заседании уголовное дело по кассационным жалобам осужденного Терехова В.А., адвокатов Калитова Е.П. и Сидоренко В.В. на приговор Московского городского суда от 20 октября 1998 г., которым Александров Сергей Александрович 12 ноября 1969 г. рождения, с высшим образованием, женатый, работавший генеральным директором ООО "Квадрум", ранее не судимый,

осужден к лишению свободы: по ст.210 ч.2 УК РФ на 6 лет с конфискацией имущества, по ст.199 ч.2 УК РФ на 3 года с лишением права занимать руководящие должности в государственных и коммерческих предприятиях сроком на 3 года, по ст.174 ч.3 УК РФ на 7 лет с конфискацией имущества, по ст.188 ч.4 УК РФ на 7 лет с конфискацией имущества, по ст.169.1 ч.3 УК РСФСР на 8 лет с конфискацией имущества, а также по ст.327 ч.3 УК РФ в виде ареста сроком на 6 месяцев, на основании ст.40 УК РСФСР по совокупности преступлений окончательно на 8 лет лишения свободы с конфискацией имущества и с лишением права занимать руководящие должности в государственных и коммерческих предприятиях сроком на 3 года в исправительной колонии общего режима;

Терехов Виктор Александрович 7 января 1962 г. рождения, со средним образованием, женатый, работавший менеджером ООО "Квадрум", ранее не судимый,

осужден к лишению свободы: по ст.210 ч.2 УК РФ на 6 лет с конфискацией имущества, по ст.188 ч.4 УК РФ на 7 лет с конфискацией имущества, по ст.174 ч.3 УК РФ на 7 лет с конфискацией имущества, по ст.169.1 ч.3 УК РСФСР на 8 лет с конфискацией имущества, а также по ст.327 ч.3 УК РФ в виде ареста сроком на 6 месяцев, на основании ст.40 УК РСФСР по совокупности преступлений окончательно на 8 лет лишения свободы в исправительной колонии общего режима.

Постановлено о взыскании в доход государства: в счет возмещения ущерба с осужденных солидарно - 4.015.142 и 66.683.777 руб., с Александрова С.А. - 29.071.887 руб., издержки с Александрова С.А. - 18.279 руб., Терехова С.А. - 18.279 руб.

Заслушав доклад судьи и выступления адвокатов Калитова Е.П. и Сидоренко В.В., поддержавших доводы своих кассационных жалоб и полагавших необходимым приговор в отношении осужденных отменить, а дело производством прекратить, судебная коллегия установила:

Александров и Терехов признаны виновными в:

участии в преступном сообществе (преступной организации), созданном для совершения тяжких и особо тяжких преступлений;

нарушении таможенного законодательства Российской Федерации, т.е. перемещении в крупных размерах через таможенную границу Российской Федерации товаров и предметов, совершенном помимо таможенного контроля, с обманным использованием документов, сопряженном с недостоверным декларированием, организованной группой;

контрабанде, т.е. перемещении в крупном размере через таможенную границу Российской Федерации товаров и предметов, совершенном помимо таможенного контроля, сопряженном с недекларированием и недостоверным декларированием организованной группой, неоднократно;

легализации, т.е. совершении финансовых операций с денежными средствами и имуществом, приобретенными заведомо незаконным путем, а равно использовании указанных средств и имущества для осуществления предпринимательской деятельности неоднократно, организованной группой и в крупном размере;

использовании заведомо подложного документа.

Кроме того, Александров признан виновным в уклонении от уплаты налогов с организаций путем сокрытия объектов налогообложения, совершенном в крупном размере и неоднократно.

Преступления совершены в 1995 - 1997 г.г. в г.Москве при обстоятельствах, изложенных в приговоре.

В судебном заседании осужденные виновными себя в совершении указанных преступлений не признали.

В кассационных жалобах:

осужденный Терехов, полагая, что дело рассмотрено неполно и с обвинительным уклоном, оспаривает вывод суда о доказанности его вины по предъявленному обвинению. Считает назначенное ему наказание чрезмерно суровым. Просит учесть эти обстоятельства при рассмотрении дела в кассационном порядке;

(в основной и дополнительной) адвокат Сидоренко в защиту Терехова утверждает, что участие осужденного в преступном сообществе, нарушении таможенного законодательства, контрабанде, легализации денежных средств и имущества, добытых преступным путем, в использовании подложного документа, а также корыстный мотив его действий не доказаны. Обращает внимание на нарушение органами следствия уголовно-процессуального закона, выразившееся в приобщении к материалам дела документов, исполненных на иностранном языке без их перевода. Просит приговор в отношении Терехова отменить, а производство по делу прекратить;

(в основной и дополнительной) адвокат Калитов в защиту Александрова утверждает, что органами следствия допущены существенные нарушения уголовно-процессуального закона, выразившиеся в возбуждении дела и получении от осужденного первоначальных показаний некомпетентным лицом и с нарушением закона, изъятии документов некомпетентными лицами и приобщении этих документов к материалам дела в качестве вещественных доказательств без их осмотра, отказе в удовлетворении заявленного при окончании предварительного следствия ходатайства осужденного о допросе в качестве свидетелей водителей автомашин, на которых перевозились аккумуляторы, и о переводе ряда имеющихся в материалах дела документов, исполненных на иностранном языке, и в незаконном изъятии распечаток-инвойсов. Также утверждает, что вина осужденного в совершении вмененных ему преступлений не доказана. При этом указывает, что осужденный не знал о том, что аккумуляторы получены преступным путем. Считает, что перемещение аккумуляторных батарей через границу осуществлялось в соответствии с законом. Оспаривая вывод суда о виновности Александрова в уклонении от уплаты налогов, указывает, что органы следствия и суд не учли как то, что срок уплаты им налогов за первый квартал 1997 года еще не истек, так и то, что ООО "Квадрум" имел льготы на уплату налогов. Считает ошибочным осуждение Александрова за совершение неуплаты налогов по признаку повторности и за другие организации. Обращает внимание на постановление о привлечении Александрова в качестве обвиняемого, обвинительное заключение и приговор, в которых обстоятельства, связанные с участием осужденного в преступном сообществе, излагаются по-разному. Считает, что Александров не мог быть осужден за отмывание денег за период с января 1996 года по апрель 1997 года, поскольку в материалах дела имеется неотмененное постановление прокурора о прекращении дела в этой части. Ссылаясь на отсутствие гражданских исков, считает неправильным решение суда о взыскании с осужденного материального ущерба. Просит приговор в отношении Александрова отменить, а производство по делу прекратить.

Судебная коллегия, изучив материалы дела и проверив доводы, содержащиеся в кассационных жалобах, находит приговор подлежащим изменению по следующим основаниям.

1. Вывод суда первой инстанции о виновности Александрова и Терехова в нарушении таможенного законодательства Российской Федерации, имевшем место в период с сентября 1995 г. по декабрь 1996 г., а также в контрабанде, имевшей место в период с января по апрель 1997 г., а также в использовании заведомо подложных документов основан на доказательствах, исследованных в судебном заседании всесторонне, полно и объективно.

Содержащиеся в кассационных жалобах доводы о непричастности осужденных к этим преступлениям и о их неосведомленности относительно нарушения таможенного законодательства при ввозе в Россию аккумуляторов, а также о том, что перемещение аккумуляторных батарей через границу осуществлялось в соответствии с законом, обоснованными признать нельзя, поскольку они опровергаются имеющимися в материалах дела доказательствами, в том числе:

показаниями свидетелей:

Солодовникова о том, что примерно в 1996 г. от Лоцмановой знает, что ее знакомые молодые люди из Прибалтики попросили купить документы на две фирмы, так как у них нет московской прописки и передали ей деньги, которые они и потратили на оформление этих фирм. Одного из этих молодых людей звали Айгор Перкумс;

Щербаковой о том, что она работает частным нотариусом с декабря 1993 г. В ночь с 17 на 18 ноября 1994 г. у нее были похищены оргтехника, денежные средства, гербовая печать нотариуса и штампы. По предъявленному ей заявлению собрания учредителей ООО "Квадрум" по поводу выхода из состава учредителей ООО "Квадрум" Аева Ирины Геннадьевны она сообщила, что данное заявление ею не заверялось и ей незнакомо;

Сикачева о том, что паспорт он потерял в 1993 г. Свой паспорт он никогда Перкумсу не передавал и такого человека не знает;

Аевы о том, что она занималась оформлением готовых фирм. В документы вносились подставные лица;

Герасимова о том, что Терехов привез ему бланк договора с фирмой "Брайткурт", который уже был подписан. Согласно условиям данного контракта его фирма покупала у американской фирмы "Брайткурт" партии стартерных аккумуляторных батарей и осуществляла их реализацию на территории России. Сумма контракта оставляла 60 - 80.000 дол. США. С конца 1996 г. в адрес ТОО "Бизнес Сервис" стали поступать аккумуляторы. Продажей аккумуляторов он не занимался. Это делала фирма "Квадрум". Он вел учет, деньги после реализации товара безналичными расчетами поступали на счет его фирмы, затем конвертировались и отправлялись в Люксембург на счет "Брайткурта". За его работу Терехов платил ему заработную плату ежемесячно в размере 500 дол. США, а Перкумс передавал письменные указания о порядке его работы. Он на компьютере делал накладные с разбивкой по маркам аккумуляторов и их стоимости. Эти данные были произвольны и он сводил только конечные суммы. О приходе грузов он узнавал от Терехова. Терехов брал у него печать для таможни и привозил ему документы;

Сермягина о том, что в конце августа 1995 г. он приступил к работе в качестве кладовщика на складе ООО "Квадрум". Занимался приемом аккумуляторных батарей, их учетом и отпуском. Александров сообщал ему устно или письменно о поступлении товара и его количестве. Сам учета не вел, книги регистрации по учету товара у него не было. Отпускал он товар со склада по накладным, которые выписывали клиентам в офисе. Несколько раз Александров просил, чтобы полученный им товар при разгрузке и хранении не был спутан с другими аккумуляторами;

Молчановой о том, что с июля 1995 г. она начала работать в ООО "Квадрум" в качестве главного бухгалтера. Ей незнакомы фирмы "Когерент" и "Инлегпищемаш" и она не знает, каким образом их товар попадал на их склад. Перкумс передал ей таможенные документы, в частности несколько экземпляров грузовых таможенных деклараций и ксерокопию своего паспорта и попросил, чтобы указанные документы она хранила у себя дома.

Растаможиванием груза занимался Терехов, он приносил ей таможенные декларации и инвойсы. Александров вел свою отчетность;

Боровской о том, что с декабря 1996 г. она начала работать в ООО "Квадрум" в должности кассира. В ее обязанности входило: прием и сдача наличных денежных средств, полученных от реализации стартерных аккумуляторных батарей. В конце каждого рабочего дня она всю наличную выручку передавала главному бухгалтеру ООО "Квадрум" Молчановой Т.В. При этом никаких документов на сдачу наличных денег не выписывалось. Иногда Александров просил выписать накладные на выдачу наличных денег из кассы, что она и делала, после чего такие накладные возвращались Александрову;

Фадеева о том, что он работал в ООО "Квадрум" с ноября 1995 г. на своей личной автомашине. По указанию Александрова и Перкумса он возил их по адресам, которые они указывали. Они ездили и с Тереховым в Латвийское посольство. Однажды Терехов поручил ему отвезти туда сумку с деньгами. Он отвез деньги и получил квитанцию. 25 апреля 1997 г. Терехов передал ему инвойсы на бумаге желтого и розового цвета и печать и попросил все это оставить у себя дома;

Яковчука о том, что с 1996 г. он стал оказывать различным фирмам услуги по таможенному оформлению грузов. В основном он занимался с фирмами ООО "Квадрум" и ТОО "Бизнес Сервис". Терехов передавал ему таможенно-сопроводительные документы на грузы этих фирм и денежные средства в сумму около 800 дол. США, из которых 200 дол. США он тратил на таможенное сопровождение, 100 - на составление грузовой таможенной декларации, 100 - на разгрузочно-погрузочные работы, в редких случаях - 50 дол. за простой автомашины. Ему же Терехов платил за работу около 400 дол. США, которые оставались от 800 дол. США. По окончании таможенного оформления он передавал все полученные документы Терехову;

Горбачева о том, что он в 1996 - 1997 годах работал ведущим инспектором Московской Автогрузовой таможни. Для прохождения таможенного контроля необходим пакет документов: инвойс, паспорт импортной сделки, СМR, карнет тир. По этим документам составляется таможенная декларация декларантом, имеющим лицензию, либо грузополучателем или его представителем по доверенности. Расчет таможенных платежей производится на основании стоимости груза. Однако полный пересчет товара они не производят;

Малахова о том, что в 1996 г. он работал на таможенном посту "Юго-Западный" в оперативном отделе в должности инспектора таможни и осуществлял контроль на последнем этапе - выпуск свободного обращения груза. Проверял отметки на таможенных документах о прохождении всех четырех этапов, после чего ставил на ГТД (грузовой таможенной декларации) в графе "таможенный контроль" свою номерную печать "821" и штамп "Московская автогрузовая таможня - 0821. Выпуск разрешен", после чего передавал все эти документы декларанту. Декларация составляется со слов и документов, предоставленных грузополучателем. Груз досматривается после составления декларации. Они не сверяли количество товара, указанного в инвойсах, с реальным количеством. Они проверяли только соответствие товара;

протоколом от 25 апреля 1997 г., согласно которому из помещения офиса ООО "Квадрум" изъяты инвойсы, содержащие сведения о том, что грузополучателем является фирма ТОО "Бизнес Сервис" и чистые листы бланков фирмы "Брайткурт инкорпорейш", на которых имеются оттиски рельефной печати этой фирмы;

документами, обнаруженными при осмотре офиса ООО "Квадрум": инвойсами, по которым грузополучателем значится фирма ТОО "Бизнес Сервис", бланками с оттиском тесненной рельефной печати фирмы "Брайткурт инкорпорейш" и чистыми листами бумаги с оттиском этой же рельефной печати и подписью представителя этой фирмы;

протоколом добровольной выдачи водителем ООО "Квадрум" Фадеевым подлинных инвойсов с отметками о прохождении Пыталовской таможни на бумаге розового и желтых цветов на последнюю партию товара, поступившего в адрес "Бизнес Сервиса" а также рельефную отжимную печать иностранной фирмы;

протоколом осмотра от 26 апреля 1997 г., согласно которому в офисе ООО "Квадрума" были обнаружены и изъяты товарно-транспортные документы, имеющие оттиски печати различных фирм, чистые бланки доверенностей с оттисками различных печатей, штампы нотариуса Щербаковой и печать иностранной фирмы;

регистрационными документами на ООО "Квадрум" и ксерокопией подложного паспорта на имя Перкумса;

ксерокопией формы N 1 на Сикачева Андрея Вячеславовича, номер и серию паспорта которого использовал Перкумс при регистрации ООО "Квадрум";

документами паспортного стола, из которых видно, что Сикачев свой паспорт потерял;

актом судебно-почерковедческой экспертизы, согласно которому подписи от имени нотариуса Щербаковой в заявлении собрания учредителей ООО "Квадрум" от имени учредителя ООО Аевы выполнены не Щербаковой, а другим лицом;

актом судебно-почерковедческой экспертизы, согласно которому подписи от имени Аевы в заявлениях, протоколе собрания учредителей ООО "Квадрум" и в учредительном договоре о создании названной фирмы выполнены не Аевой, а другим лицом;

актом судебно-криминалистической экспертизы, согласно которому оттиски круглой гербовой печати в заявлении собранию учредителей ООО "Квадрум" и на трех стандартных листах белой нелинованной бумаги не соответствуют оттискам круглой гербовой печати нотариуса Щербаковой;

протоколом обыска у Терехова, согласно которому по месту жительства последнего были обнаружены и изъяты печать фирмы ЗАО "Инлегпищемаш", квитанции к приходным ордерам о сдаче денег и чистые листы с оттиском печати фирмы "Bridghourt incorporation. SEAL 1995";

актами судебно-криминалистических экспертиз, согласно которым оттиски круглой печати фирмы "Кактус" в инвойсах, изъятых в таможенных органах г.Москвы, воспроизведены печатной формой фирмы "Кактус", изъятой при осмотре офиса ООО "Квадрум";

актами судебно-бухгалтерских экспертиз от 21 ноября 1997 г. и 10 декабря 1997 г., согласно которым в период с мая по сентябрь 1996 г. в адрес ЗАО "Когерент" от Латвийской фирмы "Кактус" поступило 40.774 шт. аккумуляторных стартерных батарей на общую сумму 2.959.439.580 руб., при этом занижение количества аккумуляторов составило по исследуемым документам 14.491 шт., а занижение стоимости груза на 1.905.014.360 руб., размер недоначисленных и недоплаченных таможенных платежей составил 498.161.263 руб.;

актами судебно-бухгалтерских экспертиз от 24 октября 1997 г. и 28 ноября 1997 г., согласно которым объем незаконно перемещенных грузов в адрес ЗАО "Инлегпищемаш" в период с сентября по октябрь 1996 г. составил 26.697 шт. аккумуляторов на сумму 2.053.495.630 руб., при этом занижение количества груза и его стоимости составил 9.845 шт. аккумуляторов и 1.378.542.230 руб., размер недоплаченных таможенных платежей составил - 360.488.778 руб.;

актом судебно-бухгалтерской экспертизы от 30 декабря 1997 г., согласно которому объем ввезенного на территорию РФ груза аккумуляторных батарей в адрес ТОО "Бизнес Сервис" в период с 01.01.96 г. по 25.04.97 г. составил 116.193 шт. на общую сумму 15.299.843.548 руб., занижение количества аккумуляторов составило 42.881 шт. на сумму 12.229.401.214 руб., а таможенные платежи недоначислены и недоплачены на сумму 3.197.882.049 руб.;

актом судебно-бухгалтерской экспертизы от 30 января 1998 г., согласно которому объем ввезенного ООО "Квадрум" на территорию РФ груза - аккумуляторных стартерных батарей в период с января 1996 г. по апрель 1997 г. составил 28.084 шт. на сумму 2.330.632.100 руб., при этом размер занижения количества аккумуляторных батарей составляет 9.790 шт. на сумму 14.844.706 руб. и 3.137 дол. США, таможенные платежи были недоначислены и недоплачены в сумме 2.992.071 руб.;

актом судебно-бухгалтерской экспертизы от 24 апреля 1998 г., согласно которому общий объем полученных ООО "Квадрум" аккумуляторных стартерных батарей за 1996 г. от фирм "Инлегпищемаш", "Когерент" и "Бизнес Сервис" составил 141.534 шт. на сумму 12.569.368.840 руб., а размер недоначисленных и недоплаченных таможенных платежей при пересечении груза через границу РФ составил 2.085.996.462 руб., за период с января по апрель 1997 г. от фирмы "Бизнес Сервис" - 64.936 шт. на сумму 9.746.047.244 руб., а размер недоначисленных и недоплаченных таможенных платежей - 1.973.527.699 руб.;

блокнотами, изъятыми у Терехова, в которых содержатся записи о том, что в 1996 и 1997 г.г. им в проводилась работа с фирмами "Когерент", "Инлегпищемаш" и "Бизнес Сервис", связанная с заменой инвойсов в таможне.

На основании приведенных выше и других имеющихся в материалах дела доказательств, в частности, документов, изъятых из банков, суд первой инстанции пришел к правильному выводу о том, что осужденные совместно с соучастниками составили от имени юридических лиц "Квадрум", "Когерент", "Инлегпищемаш" и "Бизнес-Сервис", учрежденных на подставных лиц, контракты на закупку от американской фирмы "Брайткурт" через Латвийскую фирму "Кактус" аккумуляторов, представили контракты в коммерческие банки, клиентами которых являлись указанные общества, получили в них паспорта импортной сделки участников внешнеэкономической деятельности, которые, в свою очередь, предъявили в таможенные органы, и с 20 января 1996 г. начали получать в адреса указанных выше фирм из-за границы аккумуляторы и сопроводительные таможенные документы на них. При этом соучастники осужденных изготавливали подложные инвойсы (счета-спецификации), в которых занижали количество и стоимость аккумуляторов, а осужденные, декларируя товар на таможенных постах г.Москвы, заполняли грузовые таможенные декларации, в которые вносили ложные сведения, соответствующие сведениям, содержащимся в подложных инвойсах, о количестве и стоимости товаров.

Таким образом, в период с января 1996 г. по апрель 1997 г. в таможенных документах (инвойсах) они занизили количество поступивших аккумуляторов на 26.321 шт. на сумму 7.867.321.410 руб. и не отразили их в бухгалтерских документах своей фирмы ООО "Квадрум".

Всего же осужденные совместно с соучастниками в период с 10 июня по 2 сентября 1996 г. в адрес ЗАО "Когерент", с 11 сентября по 20 октября 1996 г. в адрес ЗАО "Инлегпищемаш", с 14 октября по 25 декабря 1996 г. в адрес ТОО " Бизнес Сервис", с 10 января по 14 апреля 1997 г. в адрес ЗАО "Бизнес Сервис" и с 3 февраля по 16 апреля 1997 г. в адрес ООО "Квадрум" через таможенную границу РФ незаконно переместили 204.574 шт. стартерных аккумуляторных батарей на общую сумму 22.122.881.718 руб., при этом недостоверно продекларировав их в таможенных органах, и тем самым уклонились от уплаты таможенных платежей на сумму 4.012.150.947 руб.

Кроме того, на основании этих же доказательств суд первой инстанции правильно установил, что они реализовали указанные выше полученные заведомо незаконным путем и неоприходованные аккумуляторы со склада различным покупателям на общую сумму 16.564.122.550 руб. и организовали контрабанду полученных от реализации денежных средств в Латвийскую республику.

Так, в период с сентября 1995 г. по 23 апреля 1997 г. они, начиная с 12 сентября 1995 г., минуя таможенный контроль и не декларируя, перемещали доллары США: до конца 1996 г. - в Российский филиал Латвийского LBB-банка, а, начиная с 1996 г. - в Российский филиал Латвийского VEF-банка, т.е. фактически через таможенную границу РФ.

Из названных банков через указанных соучастников, вырученные на внутреннем российском рынке доллары США, незаконно перемещались на территорию Латвии.

2. Вывод суда первой инстанции о виновности Александрова и Терехова в легализации денежных средств и имущества, приобретенных заведомо незаконным путем, использовании указанных средств и имущества для осуществления предпринимательский деятельности основан на доказательствах, также исследованных в судебном заседании всесторонне, полно и объективно.

Так, из показаний свидетеля Серегиной видно, что с марта 1995 г. она работала в должности специалиста о расчетам в VEF-банка, расположенного в г.Риге. На территории Латвийского представительства был открыт офис. В январе 1996 г. ей поступило указание о необходимости получения наличных денег - долларов США от Терехова. На прием валюты ей необходимо было выписывать квитанцию к приходному ордеру, заверять его печатью VEF-банка. Принятые от Терехова доллары она должна была сдавать в "Парекс Банк", расположенный на территории Латвийского посольства, либо отправлять в Латвию нарочным через курьера по каналам дипломатической почты. В первый раз Терехов к ней приехал в начале января 1996 г. и привез наличными около 70.000 дол. США, на принятую сумму валюты она выписала приходный кассовый ордер. В 1996 г. от Терехова она получила наличными 7.922.341 дол. США, в 1997 г. - 2.627.700 дол. США.

Свидетель Козлов (муж Серегиной) подтвердил эти показания.

Согласно квитанциями ВЭФ-банка и реестрами приходно-кассовых ордеров о получении Козловой в 1996 - 1997 г.г. наличных долларов США от Терехова, Фадеева и Александрова, в частности, квитанцией от 19 июня 1996 г. на сумму 20.000 дол. США, выписанной на имя Александрова.

Из записей о сдаче денег в Латвийское посольство, исполненных Тереховым в изъятых блокнотах, видно, что в ВЭФ-банк им сдавались деньги, полученные от реализации аккумуляторов.

Имеющиеся в материалах дела квитанции и платежные поручения также свидетельствуют о приобретении осужденными валюты и о ее перечислении ООО "Квадрумом" в Люксембург.

На основании этих и других приведенных выше доказательств суд первой инстанции правильно установил, что осужденные в 1995 - 1996 г.г. переместили через таможенную границу Российской Федерации 12.253.111 дол. США, эквивалентных 66.683.777.668 руб., а в период с 06 января по 23 апреля 1997 г. - 2.929.450 дол. США, эквивалентных 16.564.122.550 руб.

Кроме того, на основании этих доказательств, которым в приговоре дана надлежащая оценка и которыми опровергаются содержащиеся в кассационных жалобах доводы о недоказанности вины осужденных в совершении этого преступления, суд сделал правильный вывод о том, что Александров и Терехов из корыстных побуждений, начиная с 1997 г., приобретали право собственности на стартерные аккумуляторные батареи (аккумуляторы), поступающие незаконно в Россию от американской фирмы "Брайткурт" через латвийскую фирму "Кактус", производя оптово-розничную реализацию аккумуляторов со склада общества "Квадрум", они придавали этому имуществу статус легитимности (легализации) и, действуя указанным образом, неоднократно совершили легализацию (отмывание), то есть финансовые операции с имуществом, приобретенным заведомо незаконным путем, в крупном размере, получив в период с 6 января по 24 апреля 1997г. денежные средства на сумму свыше 4.614.519.476 руб. от реализации 17.362 шт. аккумуляторов, которые использовали в предпринимательской деятельности.

Как видно из материалов дела, на предварительном следствии и в судебном заседании допущенными по делу специалистами были переведены на русский язык несколько экземпляров исполненных на иностранных языках транспортных документов, в том числе инвойсов. Поскольку все остальные документы, приобщенные к делу в значительном количестве, имеют одинаковые реквизиты, необходимости их перевода не имеется.

Поэтому содержащиеся в кассационных жалобах доводы о необходимости такого перевода обоснованными признать нельзя.

Таким образом, суд указанные действия осужденных, связанные соответственно с нарушением таможенного законодательства и контрабандой, по эпизодам 1995 - 1996 г.г. по ст.169.1 ч.3 УК РСФСР, а по эпизодам 1997 г. по ст.188 ч.4 УК РФ квалифицировал правильно.

Действия же Александрова и Терехова, связанные с легализацией, по ст.174 ч.3 УК РФ также квалифицированы правильно.

3. Что касается вывода суда первой инстанции о виновности Александрова и Терехова в участии в преступном сообществе (преступной организации), созданном для совершения тяжких и особо тяжких преступлений, то он также является правильным, основанным на доказательствах, которым в приговоре дана надлежащая