Меморандум о сотрудничестве и совместной деятельности между Администрацией Омской области и группой компаний "Вольво" от 5 декабря 1997 г.

Администрация Омской области в лице Главы Администрации (Губернатора) Л.К. Полежаева (Российская Федерация) и компании группы VOLVO (Швеция) в лице вице-президента Леннарта Йеансона (именуемые в дальнейшем Договаривающиеся стороны).

Основа соглашения

Развив технические и экономические связи в течение нескольких лет, включая поставки значительного количества автомашин милиции, стороны начали переговоры о дальнейшем углублении сотрудничества с вовлечением других продуктов "Вольво".

В 1997 году были проведены переговоры относительно местной сборки автобусов "Вольво", а 4 декабря 1997 года было подписано "Соглашение о сотрудничестве и сбыте" между Корпорацией VOLVO BUS и Сибирско-Скандинавской Автобусной компанией.

Кроме этого, была создана рабочая группа между "Вольво" и Министерством транспорта Российской Федерации относительно производства автобусов и грузовиков.

Стороны настоящим пришли к согласию об основополагающих принципах совместной будущей деятельности.

Стороны:

- будучи уверенными, что торгово-экономические, научные и культурные связи являются важным каналом углублений взаимопонимания и дружбы между народами,

- сознавая особую важность внешнеторгового сотрудничества для экономического развития обеих сторон,

- проявляя готовность на основе принципов равенства и взаимной выгоды поощрять и поддерживать обмен и сотрудничество между Омской областью и AB VOLVO в сфере научно-технического сотрудничества и в других видах деятельности,

заключили настоящий Меморандум о нижеследующем:

1. Области сотрудничества

Стороны согласились развивать сотрудничество в следующих формах:

- внешнеторговая и инвестиционная деятельность;

- содействие организации совместных предприятий и производств, заключению лицензионных соглашений;

- согласиться о проведении совместных научно-технических разработок и обмене передовой производственной технологией;

- создать автобусное производство в Омской области.

2. Выполнение Меморандума

В цепях выполнения настоящего Меморандума Стороны будут разрабатывать и подписывать планы экономического, научно-технического сотрудничества на сроки, устанавливаемые по взаимной договоренности, а также согласовывать финансовые вопросы.

Соответствующие структуры Сторон на основе и в развитие настоящего Меморандума могут подписывать между собой соглашения, контракты, планы и иные рабочие документы.

3. Производство автобусов

В качестве конкретного проявления доброй воли Сторон к сотрудничеству Стороны заявили о своих долгосрочных намерениях по созданию в Омске производства автобусов "Вольво" (далее по тексту "Автобусный проект").

Стороны указали на конкретных исполнителей (Сибирско-Скандинавская автобусная компания и Корпорация VOLVO BUS), которые и подписали контракт для выполнения Автобусного проекта.

При этом Сторонами предполагается организовать на основе лицензионного соглашения производство в Омске по сборочной технологии до 150 автобусов в год с возможностью расширения выпуска до 300-500 автобусов в год, используя в последующем отдельные комплектующие, выпускаемые в соответствии с требованиями стандартов АВ VOLVO в Омске.

Стороны согласились в рамках своих полномочий оказывать конкретным исполнителям всемерную помощь, при этом Администрация Омской области берет под особый контроль ход реализации проекта в Омске.

4. Сотрудничество относительно других изделий "Вольво"

По взаимному согласию Стороны договорились также изучить вопрос о целесообразности и возможности совместной деятельности по производству, реализации и сервисному обслуживанию других изделий "Вольво" в Омске и о создании сервисного центра по техническому обслуживанию фирменной продукции "Вольво", эксплуатируемой в Западно-Сибирском регионе.

5. Налоговые льготы

В случае практической реализации указанных выше намерений по созданию совместных предприятий Администрация Омской области в рамках своей компетенции готова рассмотреть вопрос о предоставлении им налоговых льгот на период освоения производства, а в соответствующих случаях и о гарантированном приобретении их продукции для нужд области.

6. Поставки

Стороны договорились, что в целях расширения взаимной торговли они до 31 января 1998 г. обменяются полным перечнем производимых ими товаров, изучат их и обменяются появившимися предложениями.

При этом возможные поставки товаров будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между хозяйствующими субъектами Омской области и Корпорацией VOLVO BUS, в соответствии с национальными законодательствами и на условиях, включая финансовые, дополнительно оговариваемых между Сторонами.

Все поставляемые товары в рамках настоящего Меморандума и специфицированные в Дистрибьютерском соглашении не могут продаваться далее третьей стороне, если это не будет оговорено в отдельном контракте.

7. Прочее

Стороны согласились, что по взаимной договоренности могут быть осуществлены и другие мероприятия, отвечающие целям и задачам настоящего Меморандума.

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания и действует в течение 2 лет с автоматическим продлением срока его действия на последующие 2 года, если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения не позднее чем за 6 месяцев до окончания соответствующего периода.

Настоящий Меморандум подписан в Гетеборге 5 декабря 1997 года в двух оригиналах, на русском и английском языках, оба оригинала имеют одинаковую силу.

Глава Администрации (Губернатор) Омской области

Л.К. Полежаев

Вице-президент Компании VOLVO AB

Леннарт Йеансон