Постановление Главы Администрации Пензенской области от 15 февраля 1995 г. N 94 "Об исполнении Закона РФ "О защите прав потребителей"

В целях уменьшения поступления некачественной продукции импортного производства на территорию Пензенской области, во исполнение п. 6 Закона Российской Федерации "О защите прав потребителей" от 7 февраля 1992 года и приказа Государственного Комитета Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке экономических структур N 90 от 15 августа 1994 года, обязующих предоставление потребителю информации о товаре на русском языке, - постановляю:

1. В соответствии со ст. 12 п."д" Закона Российской Федерации "О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации" N 5340-1 от 7 июля 1993 г. поручить Пензенской областной торгово-промышленной палате удостоверять правильность и заверку переведенной с иностранного языка информации о товаре на русском языке. Незаверенные печатью Пензенской торгово-промышленной палаты переводы информации о товаре, сделанные на территории области, считаются недействительными.

2. Контроль за выполнением настоящего Постановления возложить на заместителя Главы Администрации А.Р. Лычагина, начальника Управления по антимонопольной политике А.И. Авдеева, начальника управления Госторгинспекции Н.В. Громову и председателя ассоциации потребителей Пензенской области Л.В. Сидорову.

3. Настоящее Постановление опубликовать в средствах массовой информации.

Глава Администрации

А.Ф. Ковлягин

Главе Администрации
Пензенской области
Ковлягину А.Ф.

Уважаемый Анатолий Федорович!

Доводим до Вашего сведения о невыполнении предприятиями торговли, расположенными на территории г. Пензы, статьи 6 Закона "О защите прав потребителей", где сказано, что информация о товарах импортного производства должна в наглядной и доступной форме доводиться до сведения покупателей. Потребителю должен быть сообщен перевод информации, содержащейся на товаре, а именно в эксплуатационной документации, на упаковке, таре, товарном ярлыке, либо на самом изделии. В связи с этим предоставление информации на иностранном языке является ее непредоставлением.

Непредоставление такой информации особенно актуально для продуктов питания и медикаментов, так как неправильное применение или использование их с истекшим сроком годности может привести к ухудшению здоровья человека, а иногда и его смерти.

Для изменения данной ситуации, а также в целях уменьшения поступления некачественной продукции необходимо, чтобы все товары импортного производства продавались с сопроводительной информацией на русском языке.

В связи с этим предлагаем поручить Пензенской областной торгово-промышленной палате взять на себя обязанности проверки и заверки этой информации, переведенной на русский язык. Пензенская ТПП использует только высококвалифицированных переводчиков и может переводить информацию с любого языка мира.

Согласно Закона Российской Федерации "О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации" N 5340-1 от 7 июля 1993 года перевод, сделанный или проверенный и заверенный Пензенской ТПП, имеет юридическую силу и признается как российскими, так и иностранными фирмами и государственными организациями.

Начальник Управления по антимонопольной политике

А.И. Авдеев

Председатель Комитета по координации деятельности торговли и сферы услуг

П.А. Саяпин

Председатель Ассоциации Потребителей Пензенской Области

Л.В. Сидорова

Согласовано:

Председатель правления Пензенской областной торгово-промышленной палаты

А.К. Мордовский