Указ Президента Республики Башкортостан от 2 декабря 1994 г. N УП-595 "О Терминологической комиссии при Президенте Республики Башкортостан" (утратил силу)

Указ Президента Республики Башкортостан
от 2 декабря 1994 г. N УП-595
"О Терминологической комиссии при Президенте Республики
Башкортостан"

ГАРАНТ:

Указом Президента Республики Башкортостан от 4 мая 1999 г. N УП-243 настоящий Указ признан утратившим силу

В целях унификаций существующей, а также вводимой в оборот новой терминологии башкирского литературного языка, обеспечения научно обоснованного ее использования в сферах образования, науки, культуры, средствах массовой информации постановляю:

1. Образовать Терминологическую комиссию при Президенте Республики Башкортостан.

2. Утвердить Положение о Терминологической комиссии при Президенте Республики Башкортостан (прилагается).

3. Настоящий Указ вступает в силу с момента подписания.

Президент

Республики Башкортостан

М.Рахимов

Уфа, Дом Республики

2 декабря 1994 года

N УП-595

Приложение N 1

к Указу Президента Республики Башкортостан

от 2 декабря 1994 г.

N УП-595

Положение
о Терминологической комиссии при Президенте Республики
Башкортостан

I. Общие положения

1. Терминологическая комиссия при Президенте Республики Башкортостан (далее по тексту Комиссия) является постоянным научно-организационным и координационно-контролирующим органом при Президенте Республики Башкортостан в области изучения состояния и работы по развитию общественно-политической и научно-технической терминологии башкирского литературного языка, утвержденным Указом на срок его полномочий.

2. Правовую основу деятельности Комиссии составляют Конституция и законы Республики Башкортостан, указы и распоряжения Президента Республики Башкортостан, а также настоящее Положение.

3. Комиссия формируется из числа ведущих специалистов по отдельным отраслям науки, техники, просвещения и культуры, работников печати, радио, телевидения, а также представителей заинтересованных республиканской организацией, работающих в ней на общественных началах.

4. Всей текущей работой Комиссии руководит председатель, его заместители, ученый секретарь и секретарь комиссии, составляющие рабочий президиум.

Президиум Комиссии ведет свою деятельность в тесном контакте с руководителями секций, вместе осуществляя подготовку назревших вопросов терминологической практики для их разрешения на заседаниях Комиссии.

5. Порядок рассмотрения и утверждения вновь вводимых в оборот терминов структурными подразделениями Комиссии:

обсуждение терминов в коллективах секторов и лабораторий научно-исследовательских учреждений, кафедр вузов, редакций и пр.;

выработка наиболее согласованных вариантов терминологических списков на заседаниях секций;

рассмотрение предварительно принятых секциями списков терминов на Президиуме Комиссии;

утверждение представленных Президиумом перечней терминов (или их словарей) на заседании Комиссии, большинством голосов от числа присутствующих членов Комиссии (при наличии кворума - присутствующих на заседании более половины членов).

6. Утвержденные Комиссией списки терминов подлежат опубликованию в официальных изданиях государственных органов Республики Башкортостан.

II. Задачи и функции комиссии

7. Задачей Комиссии является постоянное наблюдение и контроль за состоянием и перспективами развития терминологии башкирского литературного языка.

8. Функциями Комиссии являются:

а) унификация существующей и узаконивание новой терминологии башкирского литературного языка, так и принцип минимальных расхождений между терминологиями национальных языков Российской Федерации, а также языков тюркских народов;

б) систематический анализ термино-пользования на страницах печати и других литературных изданий на башкирском языке, использования башкирских терминов в республиканской печати на других языках, а также в учреждениях культуры и искусства (театр, эстрада, кино и т.д.);

в) оказание методической помощи составителям терминологических словарей, оформителям вывесок, изготовителям штампов, бланков, печатей.

III. Состав и организация деятельности комиссии

9. Комиссия образуется Президентом Республики Башкортостан в составе председателя, двух заместителей председателя, ученого секретаря, секретаря и членов Комиссии, устанавливаемых в количестве, необходимом для успешной работы по всем основным направлениям современной башкирской терминологии.

10. К работе Комиссии могут широко привлекаться научные и инженерно-технические работники, преподаватели вузов и школ, писатели, переводчики, сотрудники прессы, представители общественных организаций. Учреждения и организации, в которых постоянно работают члены Комиссии, обязаны создать необходимые условия для их участия в ее работе.

11. Для исследования определенных отраслей терминологии (общественно-политической, научно-технической и т.п.) в составе Комиссии образуются секции из числа членов Комиссии соответствующего профиля, с возможным привлечением специалистов других отраслей по подготовке предложений по конкретным вопросам.

Каждая секция возглавляется руководителем, избираемым на заседании Комиссии. Руководитель секции ответственен за организацию работ, связанных с совершенствованием и унификацией терминологии данной отрасли науки и техники.

IV. Права и обязанности терминологической комиссии

12. Комиссия имеет право:

а) выбирать термин в качестве нормативного и выбрать рекомендации по его использованию;

б) рекомендовать работы терминологического характера (словари терминов и исследования по ним) к изданию;

в) поручать отдельным специалистам или коллективам рецензирование соответствующей терминологической лексики, содержащейся в словарях, учебных пособиях, книгах, периодических изданиях и т.д.;

г) выносить решения по всем спорным вопросам терминологической практики, особенно в части неологизмов и заимствований;

д) заслушивать на своих заседаниях информацию руководителей издательств, редакций республиканских и районных газет, журналов, телевидения и радиовещания по вопросам использования терминов;

е) осуществлять контроль за грамотным и культурным оформлением названий учреждений и организаций, наименований улиц, текстов, вывесок, объявлений, реклам и т.д.;

ж) осуществлять контроль за топонимикой Республики Башкортостан (наименование, переименование природных объектов, местностей, населенных пунктов).

13. Комиссия обязана:

а) рассматривать представленные списки и словари терминов на предмет введения их в сферу современного башкирского литературного языка;

б) давать заключения по всем имеющим научную и практическую ценность проектам и предложениям, направленным на улучшение современной терминологии;

в) утверждать подготовленные к печати терминологические словари по различным отраслям знаний;

г) следить за употреблением терминов только в канонизированной Комиссией форме, не допускается произвольного термино-творчества;

д) периодически информировать на страницах периодической печати Республики Башкортостан об исполнении редакциями, переводческими коллективами (равно как и отдельными авторами) решений и рекомендаций Комиссии относительно общепринятого нормативного употребления различных групп терминов.

14. Комиссия ежегодно отчитывается о своей работе перед Президентом Республики Башкортостан.

V. Обеспечение деятельности комиссии

15. Материально-техническое обеспечение деятельности Комиссии возлагается на Администрацию Президента Республики Башкортостан.

Приложение N 2

к Указу Президента Республики Башкортостан

от 2 декабря 1994 г.

N УП-595

Состав
Терминологической комиссии при Президенте Республики
Башкортостан

Председатель комиссии:
Максютова Нажиба Хаирзаманова	- доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института истории, языка и литера- туры
Заместители председателя комиссии:
Сулейманов Ахмет Мухаметвалеевич	- доктор филологических наук, заведующий отде- лом фольклора и искусства Института истории, языка и литературы
Валеев Дамир Жаватович	- доктор философских наук, член-корреспондент Академии наук Республики Башкортостан, заве- дующий кафедрой этики, эстетики и культуры БГУ
Ученный секретарь комиссии:
Семенова Альфия Назибовна	- кандидат философских наук
Члены комиссии:
Акбутина Альфия Нусратулловна	- заведующая отделом газеты "Башкортостан"
Альмухаметов Рашит Валиахметович	- профессор, ректор Башкирского института повы- шения квалификации работников народного обра- зования
Аралбаев Кадим Абдулгалимович	- главный редактор Башкирского издательства "Китап"
Ахтямов Мухтар Хуснулхакович	- кандидат филологических наук, и.о. профессора кафедры башкирского языкознания БГУ
Баимов Роберт Нурмухаметович	- доктор филологических наук, член-корреспонде- нт Академии наук Республики Башкортостан, за- ведующий кафедрой башкирской литературы БГУ
Галяутдинов Ишмухамет Галяутдинович	- доктор филологических наук, ученый секретарь Академии наук Республики Башкортостан
Гумеров Варис Зиякаевич	- кандидат медицинских наук, пенсионер
Давлетбаев Рамис Разяпович	- заместитель генерального директора Государст- венной телерадиовещательной компании "Башкор- тостан"
Даутов Вилляр Югматулович	- заведующий редакционно-издательским отделом Президиума Верховного Совета Республики Баш- кортостан
Зайнуллин Марат Валеевич	- доктор филологических наук, заведующий кафед- рой башкирского языкознания БГУ
Закирьянов Кабир Закирьянович	- доктор педагогических наук, профессор, заве- дующий кафедрой башкирского языка и методики преподавания языка БГУ
Ишкулов Фазыльян Аллагуватович	- кандидат юридических наук, старший научный сотрудник главной редакции Башкирской энцик- лопедии
Кильдибекова Танзиля Асхатовна	- доктор филологических наук, профессор, заве- дующий кафедрой сравнительного и общего язы- кознания БГУ
Мажитов Нияз Абдулхакович	- доктор исторических наук, член-корреспондент Академии наук Республики Башкортостан, заве- дующий кафедрой археологии БГУ
Мухамедьянов Самат Абдрахимович	- старший преподаватель Башкирского государст- венного педагогического института
Ураксин Зинур Газизович	- доктор филологических наук, академик Академии наук Республики Башкортостан, директор Инсти- тута истории, языка и литературы
Файзуллин Фаниль Саитович	- доктор философских наук, академик Академии наук Республики Башкортостан, заведующий ка- федрой философии и социологии Уфимского авиа- ционно-технического университета
Хисаметдинова Фирдаус Гильмитдинова	- доктор филологических наук, декан факультета башкирской филологии Башкирского педагогичес- кого института
Шакуров Рашит Закирович	- кандидат филологических наук, заведующий от- делом литературы и искусства главной редакции Башкирской энциклопедии
Кусимова Тансылу Хажибовна	- кандидат филологических наук, пенсионер
Камалов Азат Ахмадуллович	- кандидат филологических наук, доцент Башкирс- кого института повышения квалификации работ- ников образования