Приложение N 5. Подтверждение, удостоверяющее выдачу диплома на основании положений международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года, с поправками 1995 г.

Приложение N 5

к приказу Минтранса РФ

от 3 декабря 1998 г. N 144

Герб Россия России Russia

   Подтверждение, удостоверяющее выдачу диплома на основании положений

      международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков

             и несении вахты 1978 года, с поправками 1995 г.

  Endorsement attesting the issue of a certificate under the provisions

        of the international convention on standards of training,

      certification and watchkeeping for seafarers, 1978, as amended

                                 in 1995

      Правительство Российской Федерации удостоверяет, что диплом

    The Government of Russian Federation certifies that Certificate

                           N ____________

выдан __________________________________________________,

has been issued to _____________________________________,

который, как установлено, имеет квалификацию в соответствии с положениями

правила IV/2

who has been found duly qualified in accordance with the  provisions  of

regulation IV/2 of the

вышеупомянутой Конвенции и способен выполнять нижеследующие функции,  на

указанных

above Convention, as amended, and has been found competent to perform the

following function, at the

уровнях, с учетом любых указанных ограничений до ___________ или до даты

истечения

levels specified, subject to any limitations indicated until ____________

or until the date of expiry

любого продления срока действия данного подтверждения,  как  может  быть

указано на обороте:

of any extension of the validity of this endorsement  as  may  be  shown

overleaf:

функция function	уровень level	ограничения (если имеются) limitations applying (if any)

Законный  владелец  данного  подтверждения  может  работать  в  следующей

должности или

The lawful holder of this endorsement may serve in the following capacity

or capacities specified

должностях, указанных в применимых требованиях Администрации относительно

безопасного

in the applicable safe manning requirements of the Administration:

укомплектования судов экипажами:

должность capacity	ограничения (если имеются) limitation applying (if any)

Подтверждение N __________________ выдано _________________

Endorsement N ____________________ issued on ______________

М.П.                        Капитан порта _______________________________

Official Seal               Harbour Master ______________________________

                            Фамилия капитана порта ______________________

                            Name of Harbour Master ______________________

Оригинал данного подтверждения должен, в соответствии с пунктом 9 правила

1/2 Конвенции,

The original of this Endorsement must be kept available  in  accordance

with regulation 1/2, paragraph 9

находиться на судне, пока его владелец работает на нем.

of the Convention while serving on a ship.

ГАРАНТ:

По-видимому, в предыдущем абзаце допущена опечатка. В правиле I/2 Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года, с поправками 1995 г. пункт 9 отсутствует