Дополнительные статьи для наблюдения за монтажом машинного оборудования за границей (Европейская экономическая комиссия ООН, ЕСЕ/МЕ/574В, 1964 г. )

1. Преамбула

Настоящие Дополнительные статьи применяются в связи с Общими условиями купли-продажи оборудования для экспорта N 574, причем статьи 1, 2, 8, 10, 11, 12 и 13 этих условий охватывают отношения между сторонами договора о наблюдении за монтажом.

2. Предмет договора

2.1. Монтаж выполняется покупателем, который предоставляет за собственный счет все оборудование, квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу, другие средства, необходимые для монтажа.

2.2. Продавец предоставляет покупателю услуги одного или нескольких компетентных специалистов, с тем чтобы

a) дать покупателю или его представителю, указанному в пункте 6.1. данных статей, инструкции, необходимые для обеспечения монтажа оборудования покупателем и, если стороны об этом договорились, для введения им этого оборудования в действие, и

b) наблюдать за тем, как эти инструкции выполняются.

2.3. Количество персонала продавца, его квалификация, а также приблизительный срок монтажа будут согласованы сторонами в договоре.

2.4. Стороны также установят в договоре время прибытия персонала продавца на место установки. Если таковое в договоре не будет установлено, покупатель предупредит продавца, по меньшей мере за месяц, о желательном времени прибытия персонала продавца на место установки.

3. Местные законы и правила

Покупатель детально информирует продавца в надлежащее время о местных законах и правилах, необходимых для должного выполнения договора.

4. Расходы, оплачиванмые покупателем

Наблюдение за монтажом производится с "оплатой постатейно". В счет включаются отдельно:

a) путевые расходы персонала и плата за перевозку инструментов и личного багажа (в разумных пределах) согласно расходам продавца и согласно родам и классу перевозки, предусмотренным в договоре;

b) суточные за все время пребывания персонала вне его постоянного местожительства, включая дни отдыха и праздничные дни;

c) обусловленная оплата за время работы, причем сверхурочные часы и рабочие часы в праздничные дни и н ночное время оплачиваются по специальному, установленному в договоре тарифу и ставкам;

d) время, затраченное на:

i) подготовку проезда туда и обратно и на формальности;

ii) проезд туда и обратно;

iii) ежедневное передвижение утром и вечером между жилищем и местом работы, если это время превышает полчаса и если нельзя найти квартиру, расположенную ближе к месту работы;

iv) простои в случае остановки работы по причинам, за которые, в силу договора, покупатель не ответствен;

e) налоги и сборы с суммы счетов, которые продавец был вынужден оплатить в стране, в которой производится монтаж.

5. Условия работы

Если покупатель не сообщил продавцу иного, то при определении цены, согласованной в отношении наблюдения за монтажом, предполагается, что соблюдены следующие условия:

a) работы не будут выполняться в нездоровой местности или в условиях, представляющих опасность;

b) персонал продавца будет иметь возможность найти поблизости от места установки надлежащую квартиру и достаточное довольствие, а также соответствующее медицинское обслуживание.

В случае несоблюдения одного из этих условий будет иметь место повышение оплаты персонала.

6. Поддержание связи

Покупатель сообщит продавцу в письменной форме фамилию ответственного лица, назначенного для обеспечения связи с персоналом продавца.

7. Правила безопасности

7.1. Покупатель должен детально ознакомить продавца с правилами безопасности, которые он предписывает своему персоналу, и продавец обязан принять меры к тому, чтобы его персонал соблюдал их.

7.2. Если покупатель констатирует случаи нарушения этих правил персоналом продавца, он обязан уведомить о том продавца в письменной форме.

7.3. Продавец должен детально осведомить покупателя о тех или иных опасностях, связанных с выполнением работ.

8. Сверхурочные часы

В случае необходимости, стороны договорятся об условиях производства сверхурочных работ, с соблюдением законодательства страны покупателя и страны продавца.

9. Не предусмотренные договором работы

Без предварительного разрешения продавца покупатель не имеет права использовать его персонал для производства работ, не относящихся к предмету договора. Если продавец разрешает эти работы, он не несет никакой ответственности за них, и покупатель должен обеспечить безопасность персонала продавца в течение всего срока использования на таких работах.

10. Обучение персонала покупателя

В случае необходимости, в договоре может быть предусмотрено, на каких условиях продавец обеспечит обучение персонала покупателя, которому поручено управление оборудованием.

11. Перерыв работ

Если работы прерываются в силу обстоятельств, за которые продавец не отвечает, то:

a) покупатель имеет право направить домой персонал продавца и должен оплатить расходы, связанные с этим передвижением;

b) продавец имеет право отозвать свой персонал за счет покупателя в том случае, если перерыв монтажа превышает период, упомянутый в пункте J приложения;

c) отсылка или возврат персонала продавца не влечет за собой расторжение договора, а только временно приостанавливает его действие до момента, когда покупатель попросит продавца направить свой персонал обратно на место установки, предупредив его об этом, если не будет договорено иначе, по меньшей мере за месяц.

12. Ответственность продавца

12.1. Если будет установлено, что, за исключением случаев, предусмотренных о пункте 10.1. Общих условий N 574, продавец или его персонал не выполнил своих обязательств в соответствии с положениями статьи 2 или что он оказался некомпетентным или недостаточно тщательным при выполнении этих обязательств, причем расходы покупателя по выполнению монтажа из-за этого оказались увеличенными, покупатель будет вправе потребовать возмещения дополнительных расходов, при условии, что он без замедления письменно сообщит продавцу о своем намерении представить такое требование.

12.2. В случае причинения личного вреда или повреждения имущества, имевших место во время монтажа и до окончания наблюдения за монтажом или за введением оборудования в действие (если подобное наблюдение предусмотрено в договоре), ответственность распределяется следующим образом:

a) продавец устранит за свой счет все повреждения, нанесенные оборудованию или другому имуществу покупателя, поскольку это повреждение было вызвано проявлением недостаточного умения и тщательности со стороны продавца или его персонала при выполнении их заданий, в соответствии с пунктом 2.2. настоящих Дополнительных статей;

b) i) в отношении причинения личного вреда или повреждения имущества третьих лиц, ответственность продавца и покупателя в отношении потерпевшего или третьего лица, имуществу которого был причинен ущерб, определяется в соответствии с законодательством страны, в которой имело место причинение личного вреда или повреждение имущества;

ii) если пострадавший или вышеуказанное третье лицо предъявляет покупателю требование, основанное на причинении личного вреда или ущерба имуществу, продавец обязан возместить покупателю все уплаченные последним в этой связи суммы, если причинение личного вреда или ущерба имуществу было вызвано действиями продавца или его персонала, как указано в подпункте a) настоящего пункта;

iii) если пострадавший или вышеуказанное третье лицо предъявляет к продавцу требование, основанное на причинении личного вреда или ущерба имуществу, покупатель обязан возместить продавцу все уплаченные последним в этой связи суммы лишь в пределах, предусмотренных законодательством страны, в которой имело место причинение личного вреда или ущерба имуществу, и постольку, поскольку продавец не был бы обязан, согласно подпункту b) ii), уплатить соответствующее возмещение покупателю, если бы требование было предъявлено непосредственно покупателю.

12.3. Для того, чтобы сторона могла воспользоваться правами, предоставляемыми ей в подпункте b) пункта 12.2., сторона, к которой предъявлено требование, обязана известить другую сторону о таком требовании и предоставить этой стороне, если она того пожелает, вести переговоры для достижения мирового соглашения или выступить от ее имени на процессах, или же вступить в процесс в качестве третьего лица, поскольку это допускается законом страны, в которой возбуждено судебное дело.

12.4. Пределы размера возмещения, которое должно быть уплачено любой из сторон в силу настоящей статьи, будут указаны в пункте K приложения.

12.5. За исключением претензий, предусмотренных в настоящей статье, покупатель не будет предъявлять других претензий к продавцу в отношении причинения личного вреда, повреждения имущества и убытков или дополнительных расходов, понесенных покупателем вследствие операций или задержки по монтажу, если только из обстоятельств дела не доказана "грубая небрежность" продавца, как это определено в пункте 9.17. Общих условий N 574.