Откройте актуальную версию документа прямо сейчас
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
- Главная
- Национальный стандарт РФ ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007 "Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основная терминология, методология" (утв. приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 27 декабря 2007 г. N 500-ст) (отменен)
- Приложение В (справочное). Двуязычный указатель специальных терминов и выражений, используемых в ИСО 12100-1 и ИСО 12100-2
Приложение В (справочное). Двуязычный указатель специальных терминов и выражений, используемых в ИСО 12100-1 и ИСО 12100-2
Приложение В
(справочное)
Двуязычный указатель специальных терминов и выражений, используемых в ИСО 12100-1 и ИСО 12100-2
Таблица В.1
| Термин и выражение | Номер раздела, подраздела, пункта* |
Обозначение ИСО |
|
| на русском языке |
на английском языке | ||
| Ввод в эксплуатацию |
Commissioning | 5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 6.1.2; 6.5.1, перечисление b) |
ИСО 12100-2 | ||
| Вещества опасные |
Hazardous substances | 3.38 | ИСО 12100-1 |
| 4.2.2; 4.3, перечисление с); 5.3.2.1; 5.4.4 |
ИСО 12100-2 | ||
| Вибрация | Vibration |
3.38; 4.6; 5.3, перечисление b) |
ИСО 12100-1 |
| 4.2.2; 4.3, перечисление с); 4.6; 4.8.4; 4.12.1; 5.2.1; 5.3.2.1; 5.4.3; 6.5.1, перечисления b) и с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Влажность | Moisture | 4.12.1; 6.5.1, перечисление b) |
ИСО 12100-2 |
| Воздействие механическое положительное |
Positive mechanical action |
4.5 | ИСО 12100-2 |
| Вред, ущерб здоровью |
Harm |
3.5; 3.6; 3.11; 3.15; 5.1.1; 5.3; 5.4 |
ИСО 12100-1 |
| Выбор режима | Mode selector | 4.11.10 | ИСО 12100-2 |
| Высвобождение (людей) |
Escape (of a person) | 5.5.3 | ИСО 12100-2 |
| Выход из строя | Defeating | 4.11.1; 4.13; 5.3.1; 5.3.3; 6.3 |
ИСО 12100-2 |
| Газ | Gas | 4.8 | ИСО 12100-1 |
| 5.3.2.1; 6.5.1, перечисление с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Груз, нагрузка | Load |
3.26.8; 4.2.1; 4.2.2 |
ИСО 12100-1 |
| 4.2.1; 4.3; 4.11.1; 4.11.5; 5.2.6; 5.2.7 |
ИСО 12100-2 | ||
| Датчик | Sensor | 3.29; приложение А | ИСО 12100-1 |
| 4.11.7.2; 4.13 | ИСО 12100-2 | ||
| Дверь (дверца, заслонка) |
Door | 3.25 | ИСО 12100-1 |
| Демонтаж (машины) |
Dismantling (of a machine) |
5.1.4; 5.3 | ИСО 12100-1 |
| 4.6; 6.1.2; 6.5.1, перечисление f) |
ИСО 12100-2 | ||
| Диагностика, система |
Diagnostic system | 4.11.12 | ИСО 12100-2 |
| Дисплей | Display | Приложение А | ИСО 12100-1 |
| 4.8.1; 4.8.8; 4.11.1 |
ИСО 12100-2 | ||
| Доступ в опасную зону (зону риска) |
Access to hazard zone (to a danger zone) |
3.27 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.9; 4.15; 5.1; 5.2; 5.5.6 |
ИСО 12100-2 | ||
| Доступ к программному обеспечению |
Access to the software |
4.11.7.4 | ИСО 12100-2 |
| Доступ, код | Access code | 4.11.10 | ИСО 12100-2 |
| Доступ, ограничение |
Restriction of access |
4.11.9 | ИСО 12100-2 |
| Доступ, предотвращение |
Prevention of access | 5.3.2.1 | ИСО 12100-2 |
| Доступ, средства |
Access means | 4.10 | ИСО 12100-1 |
| 5.5.6 | ИСО 12100-2 | ||
| Доступность | Accessibility | 4.2.1; 4.7 | ИСО 12100-2 |
| Зона запутывания |
Entanglement zone | 4.2.2 | ИСО 12100-1 |
| Зона опасная, зона риска |
Danger zone (hazard zone) |
3.10; 3.26.5; 3.27 | ИСО 12100-1 |
| 4.2.1; 4.11.8, перечисление d); 5.2; 5.3.2.4; 5.3.2.5 |
ИСО 12100-2 | ||
| Зона пешеходная | Walking area | 5.5.6 | ИСО 12100-2 |
| Избыточность (резерв) |
Redundancy | 4.12.3 | ИСО 12100-2 |
| Излучение | Radiation | 3.38; 4.3; 4.4; 4.7 | ИСО 12100-1 |
| 4.2.2; 4.3, перечисление с); 5.2.1; 5.2.5.1; 5.3.2.1; 5.4.5; 6.5.1, перечисления b) и с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Инструкции | Instructions | 6.5.1; 6.5.2; 6.5.3 | ИСО 12100-2 |
| Интерфейс "машина - энергоснабжение " |
Machine-power supply interface |
5.2 | ИСО 12100-1 |
| Интерфейс "Оператор - машина" |
Operator-machine interface |
5.2, приложение А | ИСО 12100-1 |
| Информация для пользователя |
Information for use |
3.18; 3.21; 5.1.6; 5.4 |
ИСО 12100-1 |
| Раздел 6 | ИСО 12100-2 | ||
| Использование машины по назначению |
Intended use of a machine |
Введение: 3.3; 3.6; 3.22; 5.1.3; 5.1.5; 5.2 |
ИСО 12100-1 |
| Введение; 4.8.8; 4.12.1; 5.5.1; 6.1.1; 6.5.1, перечисление d) |
ИСО 12100-2 | ||
| Источник тепла | Heat source | 4.4 | ИСО 12100-1 |
| Клапан | Valve | 4.3, перечисление а); 4.11.4 |
ИСО 12100-2 |
| Коврик, реагирующий на давление |
Pressure sensitive mat |
5.2.2; 5.2.5.1 | ИСО 12100-2 |
| Комбинация опасностей |
Hazard combination | 4.11 | ИСО 12100-1 |
| Компонент с прогнозируемым режимом отказов |
"Oriented failure mode" component |
4.12.2 | ИСО 12100-2 |
| Конструктор | Designer |
Введение; раздел 1; 3.8; 3.12; 3.18; 3.23; 4.1; 5.1.2; 5.1.3; 5.1.6; 5.3; рисунок 1 |
ИСО 12100-1 |
| 5.2.5.1; 6.3; 6.5.1, перечисление d) |
ИСО 12100-2 | ||
| Конструкция | Construction | 4.3, перечисление а) |
ИСО 12100-2 |
| Конструкция, погрешность |
Design error | 5.3, перечисление b) |
ИСО 12100-1 |
| Контакт непрямой |
Indirect contact | 4.3 | ИСО 12100-1 |
| Контакт прямой | Direct contact | 4.3 | ИСО 12100-1 |
| Контроль автоматический |
Automatic monitoring | 4.11.6; 4.12.3; 5.3.2.3; 5.3.2.5 |
ИСО 12100-2 |
| Контроль, проверка |
Inspection | 4.11.10; 4.12.3; 6.5.1, перечисление е) |
ИСО 12100-2 |
| Кромка (острая) | Edge (sharp) | 4.2.2 | ИСО 12100-1 |
| 4.2.1; 5.3.2.6 | ИСО 12100-2 | ||
| Лестница | Stairs | 5.5.6 | ИСО 12100-2 |
| Локализация (накопленной энергии) |
Containment (of stored energy) |
5.5.4, перечисление с) |
ИСО 12100-2 |
| Локализация/сбо р (материалов, отходов и т.п.) |
Containment/capture (of materials, etc.) |
5.3.2.1 | ИСО 12100-2 |
| Маркировка | Marking | 6.4 | ИСО 12100-2 |
| Материал | Material |
3.1; 4.2.1/.2; 4.4; 4.8; 5.3, перечисление b) |
ИСО 12100-1 |
| 4.2.1; 4.3.b; 4.14; 5.2.5.1; 5.3.2.1; 5.3.2.6; 5.5.6 |
ИСО 12100-2 | ||
| Машина/механизм /машины |
Machine/machinery | 3.1 | ИСО 12100-1 |
| Меры защитные | Protective measures |
3.12; 3.18; 3.19; 3.29; 5.1; 5.4; 5.5. |
ИСО 12100-1 |
| Многократно | ИСО 12100-2 | ||
| Меры защитные дополнительные |
Complementary protective measures |
3.18; 5.4; рисунок 1; рисунок 2 |
ИСО 12100-1 |
| 5.1; 5.5 | ИСО 12100-2 | ||
| Меры по разработке безопасных конструкций самой машины |
Inherently safe design measure |
3.18; 3.19; 5.4 | ИСО 12100-1 |
| раздел 4; 5.5.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Место зачаливания |
Application point | 6.5.1.3 | ИСО 12100-2 |
| Место проведения технического обслуживания |
Maintenance point | 4.15 | ИСО 12100-2 |
| Методы измерения |
Measurement methods | 5.1.6 | ИСО 12100-1 |
| Механизм/уст- ройство автоматического включения-вык- лючения |
Trip/tripping device | 5.2.1 | ИСО 12100-2 |
| Механизм исполнительный |
Actuator (Machine-) | 3.1, приложение А | ИСО 12100-1 |
| 4.4 | ИСО 12100-2 | ||
| Механизм подъемный |
Lifting gear | 5.5.5 | ИСО 12100-2 |
| Нагрузка (напряжение) механическая |
Stress (Mechanical-) | 4.3, перечисление а); 4.12.1; 5.2.7 |
ИСО 12100-2 |
| Нагрузка, груз | Load |
3.26.8; 4.2.1; 4.2.2 |
ИСО 12100-1 |
| 4.2.1; 4.3; 4.11.1; 4.11.5; 5.2.6; 5.2.7 |
ИСО 12100-2 | ||
| Надежность | Reliability | 3.2 | ИСО 12100-1 |
| 4.3, перечисление с); 4.8; 4.12; 4.13; 5.2.5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-2 | ||
| Надпись предупреждающая |
Written warning | 6.4 | ИСО 12100-2 |
| Наладка (настройка) |
Setting (setting-up) | 5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 4.8.6; 4.10; 4.11.9; 4.11.10; 4.15; 5.2.4; 5.5.6; 6.1.2; 6.5.1, перечисление d) |
ИСО 12100-2 | ||
| Наладка (настройка), место проведения |
Setting point | 4.15 | ИСО 12100-2 |
| Наладка (настройка), режим |
Setting (Control mode for-) |
4.11.9 | ИСО 12100-2 |
| Нарушение(я) (нормальной работы) |
Disturbance(s) | 5.3, перечисление b) |
ИСО 12100-1 |
| 4.12.1;4.12.3 | ИСО 12100-2 | ||
| Неисправность, обнаружение |
Fault finding | 5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.12; 5.2.4; 6.1.2 |
ИСО 12100-2 | ||
| Неисправность, отказ, сбой |
Fault |
3.31; 3.32; 3.34; 4.3 |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.1; 4.11.6; 4.11.7.1; 4.11.7.2; 4.11.9; 4.11.12; 4.12; 5.2.4; 5.2.5.2; 6.5.1, перечисления d) и е) |
ИСО 12100-2 | ||
| Несрабатывание опасное |
Hazardous malfunctioning |
4.14.1 | ИСО 12100-2 |
| Обеспечение программное |
Software | 3.32; 5.3 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.7.3; 4.11.7.4 | ИСО 12100-2 | ||
| Область применения |
Range of applications |
6.5.1, перечисление с) |
ИСО 12100-2 |
| Обнаружение присутствия |
Presence-sensing | 3.26.5 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.5.1; 5.2.5.3 | ИСО 12100-2 | ||
| Обозначение, символ |
Symbol | 3.21; 5.1; | ИСО 12100-1 |
| Обозначение, символ (в инструкциях) |
Symbol (in the instruction handbook) |
6.5.2, перечисление а) |
ИСО 12100-2 |
| Оборудование (механизм) подъемное |
Lifting equipment | 6.5.1, перечисление а) |
ИСО 12100-2 |
| Оборудование гидравлическое |
Hydraulic equipment | 4.4; 4.10 | ИСО 12100-2 |
| Оборудование пневматическое |
Pneumatic equipment | 4.4; 4.10 | ИСО 12100-2 |
| Обслуживание (манипулирова- ние) |
Handling | 4.6; 4.7; 4.14; 5.5.5; 6.5.1; 6.5.3 |
ИСО 12100-2 |
| Обслуживание техническое |
Maintenance |
3.3; 3.3.1; 4.9; 5.2; 5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 4.8.6; 4.11.9; 4.11.10; 5.2.4; 5.3.1; 5.5.4; 5.5.6; 6.1.2; 6.5.1, перечисления b), е) и h) |
ИСО 12100-2 | ||
| Обучение | Training |
Введение; 3.18; рисунок 1 |
ИСО 12100-1 |
| Введение; 6.1.1; 6.5.1, перечисление d) |
ИСО 12100-2 | ||
| Ограждение | Guard |
3.19; 3.24; 3.25: 3.26.1; приложение А |
ИСО 12100-1 |
| 4.8.6; 4.11.9; 4.13; 5.1; 5.2; 5.3; 5.5.6; 6.1.1; 6.4, перечисление с); 6.5.1, перечисление с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Ограждение блокирующее |
Interlocking guard | 3.25.4 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.1; 5.2.2; 5.2.3; 5.2.5.3; 5.3.2.3; 5.5.6 |
ИСО 12100-2 | ||
| Ограждение блокирующее с фиксацией закрытия |
Interlocking guard with guard locking |
3.25.5; 3.25.6 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.2; 5.2.3 | ИСО 12100-2 | ||
| Ограждение блокирующее с функцией пуска (ограждение управляющее) |
Interlocking guard with a start function (control guard) |
3.25.6 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.3, перечисление f); 5.3.2.5 |
ИСО 12100-2 | ||
| Ограждение защитное |
Safeguard |
Введение; 3.18: 3.20; 3.24: 5.4 |
ИСО 12100-1 |
| Введение; 4.14; 5.1; 5.3; 6.5.1, перечисления b) и d) |
ИСО 12100-2 | ||
| Ограждение неподвижное |
Fixed guard | 3.25.1 | ИСО 12100-1 |
| 5.1; 5.2.1; 5.3.2.2; 5.2.2, перечисление а); 5.2.5.2, перечисление b) |
ИСО 12100-2 | ||
| Ограждение перемещаемое |
Movable guard |
3.25; 3.25.2: 3.25.3 |
ИСО 12100-1 |
| 5.2.1, рисунок 1; 5.3.2.3 |
ИСО 12100-2 | ||
| Ограждение регулируемое |
Adjustable guard | 3.25.3 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.3, перечисление с); 5.3.2.4; 5.2.1, рисунок 1 |
ИСО 12100-2 | ||
| Ограничение, предел |
Limit |
3.14; 4.9; 5.1.3; 5.2 |
ИСО 12100-1 |
| Ограничения пространствен- ные |
Space limit | 3.26.8; 5.2 | ИСО 12100-1 |
| Ограничитель, устройство ограничивающее |
Limiting device | 3.26.8 | ИСО 12100-1 |
| 4.3, перечисление а); 4.10; 5.2.6; 5.2.7 |
ИСО 12100-2 | ||
| Ожог | Bum | 4.3; 4.4; 4.7 | ИСО 12100-1 |
| Опасности, идентификация |
Hazard identification |
3.14; 5.3 | ИСО 12100-1 |
| Опасности из-за несоблюдения эргономических принципов |
Hazards generated by neglecting ergonomic principles |
4.9 | ИСО 12100-1 |
| Опасности, совокупность |
Hazard combination | 4.11 | ИСО 12100-1 |
| Опасности, создаваемые вибрацией |
Hazards generated by vibration |
4.6 | ИСО 12100-1 |
| Опасности, создаваемые выбросом жидкости под высоким давлением |
High pressure fluid ejection hazard |
4.2.1 | ИСО 12100-1 |
| Опасности, создаваемые излучением (радиацией) |
Hazards generated by radiation |
4.7 | ИСО 12100-1 |
| Опасности, создаваемые материалами и веществами |
Hazards generated by materials and substances |
4.8 | ИСО 12100-1 |
| Опасности, создаваемые шумом |
Hazards generated by noise |
4.5 | ИСО 12100-1 |
| Опасность | Hazard | 3.6; 3.14; | ИСО 12100-1 |
| Многократно | ИСО 12100-2 | ||
| Опасность воздействия |
Exposure to hazard | 3.9 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.12; 5.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Опасность воздействия (количественное значение) |
Exposure value | 3.38 | ИСО 12100-1 |
| Опасность затягивания/ захвата |
Drawing-in/trapping hazard |
4.2.1 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Опасность механическая |
Mechanical hazard | 4.2 | ИСО 12100-1 |
| 4.2.2; 5.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Опасность наматывания (запутывания) |
Entanglement hazard | 4.2.1; 4.2.2 | ИСО 12100-1 |
| Опасность падения |
Falling hazard | 4.10 | ИСО 12100-1 |
| Опасность повреждения от трения, абразивного воздействия |
Friction/abrasion hazard |
4.2.1 | ИСО 12100-1 |
| Опасность получения колотых ран/проколов |
Stabbing/puncture hazard |
4.2.1 | ИСО 12100-1 |
| Опасность пореза/разреза |
Cutting/severing hazard |
4.2.1 | ИСО 12100-1 |
| Опасность поскользнуться |
Slipping hazard (Slip) |
4.10 | ИСО 12100-1 |
| 5.5.6 | ИСО 12100-2 | ||
| Опасность раздавливания |
Crushing hazard | 4.2.1 | ИСО 12100-1 |
| Опасность рассечения (отрезания) |
Shearing hazard | 4.2.1; 4.2.2 | ИСО 12100-1 |
| 4.2.1; 5.2.1; 5.3.2.6 |
ИСО 12100-2 | ||
| Опасность (риск) |
Danger | 6.4, перечисление с) |
ИСО 12100-2 |
| Опасность, связанная с ударом |
Impact hazard | 4.2.1 | ИСО 12100-1 |
| Опасность споткнуться (упасть) |
Trip/tripping hazard | 4.10 | ИСО 12100-1 |
| Опасность тепловая (термическая) |
Thermal hazard | 4.4 | ИСО 12100-1 |
| Опасность характерная |
Relevant hazard | 3.7 | ИСО 12100-1 |
| Опасность электрическая |
Electrical hazard | 3.6; 4.3 | ИСО 12100-1 |
| Опасность электрическая, предотвращение |
Preventing (electrical hazard) |
4.9 | ИСО 12100-2 |
| Оператор | Operator |
3.29; 5.2; 5.3, перечисление с); 5.4; 5.5 |
ИСО 12100-1 |
| Многократно | ИСО 12100-2 | ||
| Орган регулирования мощности |
Power control element |
3.29; приложение А | ИСО 12100-1 |
| Орган ручного управления (исполнительный механизм) |
Actuator/manual control |
3.26.3; приложение А |
ИСО 12100-1 |
| 4.2.1; 4.8.7; 4.11.7.2; 4.11.8; 5.5.2; 6.5.1, перечисление d); 6.5.2, перечисление с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Орган управления с автоматическим возвратом в исходное положение |
Hold-to-run control device |
3.26.3 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.8, перечисление b), 4.11.9 |
ИСО 12100-2 | ||
| Остановка аварийная, управление |
Emergency stop control |
4.11.8, перечисление с); 4.11.9; 5.5.2 |
ИСО 12100-2 |
| Остановка (останов) |
Stopping (Stop) | 4.11.1; 4.11.3; 4.11.6; 5.2.5.1; 6.5.1, перечисление d) |
ИСО 12100-2 |
| Остановка (останов) аварийная |
Emergency stop (stopping ) |
3.37 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.1; 4.11.8; 5.1; 5.5.2; 5.5.3; 6.5.1, перечисление d) |
ИСО 12100-2 | ||
| Отключение | Muting phase | 5.2.5.2 | ИСО 12100-2 |
| Отключение (от энергоснабжения ) |
Isolation (from power supply) |
4.10; 4.11.1; 5.2.4; 5.5.4 |
ИСО 12100-2 |
| Отключение (функция) |
Tripping (function) | 5.2.5.1 | ИСО 12100-2 |
| Очистка | Cleaning | 5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.9; 5.2.4; 6.1.2 |
ИСО 12100-2 | ||
| Ошибка (человека) |
Error (Human) | 4.9 | ИСО 12100-1 |
| Ошпаривание (обваривание) |
Scald | 4.4 | ИСО 12100-1 |
| Пар | Vapour | 4.8 | ИСО 12100-1 |
| 6.5.1, перечисление с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Перегородка | Barrier | 3.25; 3.27 | ИСО 12100-1 |
| Перегрузка механическая |
Overloading mechanical |
5.2.7 | ИСО 12100-2 |
| Перегрузка электрическая |
Electrical overloading |
6.5.1, перечисление b) |
ИСО 12100-2 |
| Переключение режимов |
Process changeover | 5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.9; 5.2.4; 6.1.2 |
ИСО 12100-2 | ||
| Персонал, выполняющий техническое обслуживание |
Maintenance staff | 4.11.12; 6.5.1, перечисление е) |
ИСО 12100-2 |
| Пиктограмма | Pictogram | 6.4 | ИСО 12100-2 |
| Платформа, площадка |
Platform | 5.5.6 | ИСО 12100-2 |
| Поведение человека |
Human behaviour |
3.23; 5.3, перечисление с) |
ИСО 12100-1 |
| Повреждение | Failure |
3.28; 3.32; 3.33; 3.34; 3.35; 4.3; 5.3, перечисления b) и с) |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.1; 4.11.6; 4.11.7.1; 4.11.7.2; 4.12; 5.3.2.5; 5.3.2.3, перечисление b); |
ИСО 12100-2 | ||
| Повреждение, приводящее к возникновению опасности |
Failure to danger | 3.30 | ИСО 12100-1 |
| Повреждение электрической изоляции (пробой) |
Insulation failure | 4.3 | ИСО 12100-1 |
| 4.12.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Повреждения общего характера |
Common mode failures | 3.34 | ИСО 12100-1 |
| 4.12.3 | ИСО 12100-2 | ||
| Повреждения по общей причине |
Common cause failures |
3.33 | ИСО 12100-1 |
| 4.12.3 | ИСО 12100-2 | ||
| Погрузка/разг- рузка, операции |
Loading (feeding)/unloading (removal) operations |
4.14 | ИСО 12100-2 |
| Подъем | Lifting | 4.3 | ИСО 12100-2 |
| Пользователь | User |
3.18; 5.1.2; 5.1.3; 5.1.6; 5.5; рисунок 1 |
ИСО 12100-1 |
| 4.8.1; 4.11.7.4; 6.1; 6.2; 6.3 |
ИСО 12100-2 | ||
| Поражение электрическим током |
Electric shock | 3.6; 4.3 | ИСО 12100-1 |
| 4.9 | ИСО 12100-2 | ||
| Практичность (машины) |
Usability (of a machine) |
3.4; 5.1.4 | ИСО 12100-1 |
| Предел, ограничение |
Limit |
3.14; 4.9; 5.1.3; 5.2 |
ИСО 12100-1 |
| Предупреждение, предостережение |
Warning | Приложение А | ИСО 12100-1 |
| 4.10; 5.2.6; 5.2.7; 6.2; 6.3; 6.4; 6.5.1, перечисление g); 6.5.2 |
ИСО 12100-2 | ||
| Применение неправильное прогнозируемое (возможное) |
Reasonably foreseeable misuse |
3.23; 5.2; 5.3, перечисление с) |
ИСО 12100-1 |
| 5.5.1; 6.1.1; 6.5.1, перечисление d) |
ИСО 12100-2 | ||
| Применение запрещенное |
Prohibited usage | 6.5.1, перечисления с) и d) |
ИСО 12100-2 |
| Привод (машины), механизм исполнительный |
Actuator (Machine-) | 3.1; приложение А | ИСО 12100-1 |
| 4.4 | ИСО 12100-2 | ||
| Принцип эргономический |
Ergonomic principle | 4.9 | ИСО 12100-1 |
| 4.8; 4.11.8; 5.2.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Программирова- ние методом обучения |
Teaching (programming) |
5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.9; 5.2.4; 6.1.2 |
ИСО 12100-2 | ||
| Проектирование, конструирование (машины) |
Design (of a machine) |
5.1; 5.4 | ИСО 12100-1 |
| Проходы | Walkways | 5.5.6 | ИСО 12100-2 |
| Пульт подвесной (пульт управления переносной) |
Teach pendant (portable control unit) |
4.11.8, перечисления с) и е); 4.11.9 |
ИСО 12100-2 |
| Пуск неожиданный/ непреднамерен- ный |
Unexpected/unintende d start-up |
3.6; 3.29 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.1; 5.3.2.5 | ИСО 12100-2 | ||
| Пуск повторный | Restart / restarting | 4.11.1; 4.11.4; 4.11.6; 5.3.2.5; 5.5.2 |
ИСО 12100-2 |
| Пыль | Dust | 4.8 | ИСО 12100-1 |
| 4.2.2; 4.12.1; 5.2.5.1; 5.3.2.1; 6.5.1, перечисление с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Разблокировка, устройство |
Enabling device | 3.26.2 | ИСО 12100-1 |
| Разблокировка, устройство |
4.11.9 | ИСО 12100-2 | |
| Разгерметизация , сброс давления |
Depressurizing | 4.10 | ИСО 12100-2 |
| Рассеивание (остаточной) энергии |
Dissipation of stored energy |
4.10; 4.11.1; 5.2.4; 5.5.4 |
ИСО 12100-2 |
| Режимы работы (рабочие режимы) |
Operating modes |
5.2; 5.3, перечисление с), 5.4 |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.1; 4.11.10; 4.14; 6.1.1 |
ИСО 12100-2 | ||
| Риск | Risk | 3.11; многократно | ИСО 12100-1 |
| Многократно | ИСО 12100-2 | ||
| Риск, анализ | Risk analysis | 3.13; 3.14 | ИСО 12100-1 |
| Риски, сравнение |
Risk comparison | 5.5 | ИСО 12100-1 |
| Риск, общая оценка |
Risk assessment |
3.8; 3.13; 3.38; 5.1.3 |
ИСО 12100-1 |
| 5.2.1; 5.2.4; 5.5.2 | ИСО 12100-2 | ||
| Риск остаточный | Residual risk |
3.12; 5.4; 5.5; рисунок 1 |
ИСО 12100-1 |
| 6.1.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Риск, оценка | Risk evaluation | 3.13; 3.16: | ИСО 12100-1 |
| Риск, расчет | Risk estimation | 3.15; 5.3 | ИСО 12100-1 |
| Риск, снижение | Risk reduction |
3.17; 3.18; раздел 5 |
ИСО 12100-1 |
| 4.1; 4.11.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Риск, снижение адекватное |
Adequate risk reduction |
3.17; раздел 5; рисунок 2 |
ИСО 12100-1 |
| Руководство по эксплуатации |
Instruction handbook | Рисунок 1 | ИСО 12100-1 |
| 6.2; 6.5 | ИСО 12100-2 | ||
| Сбой (работа с перебоями), неисправность |
Malfunction (malfunctioning) |
3.30; 3.35; 5.3, перечисления b) и с) |
ИСО 12100-1 |
| 4.12.1; 5.2.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Сигнал, сигнализация |
Signal, signaling | 3.21; 4.5 | ИСО 12100-1 |
| 4.8.1; 5.2.6; 5.2.7; 6.1; 6.2; 6.3; 6.5.1, перечисление b) |
ИСО 12100-2 | ||
| Символ, обозначение (в инструкциях) |
Symbol (in the instruction handbook) |
6.5.2, перечисление а) |
ИСО 12100-2 |
| Сирена | Siren | 6.3 | ИСО 12100-2 |
| Система управления электронная программируемая |
Programmable electronic control system |
4.11.7 | ИСО 12100-2 |
| Ситуация аварийная |
Emergency situation | 3.35; 3.36 | ИСО 12100-1 |
| 5.5.2; 6.5.1, перечисление g) |
ИСО 12100-2 | ||
| Ситуация аварийная, действия экстренные |
Emergency operation | 3.36 | ИСО 12100-1 |
| Ситуация опасная |
Hazardous situation |
3.9; 3.35; 4.1; 5.1.3 |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.5; 5.2.7 | ИСО 12100-2 | ||
| Скорость | Speed, velocity | 4.11.1; 4.11.9; 5.2.7 |
ИСО 12100-2 |
| Скорость, превышающая допустимую |
Overspeed | 6.3 | ИСО 12100-2 |
| Скорость сниженная |
Reduced speed | 4.11.9 | ИСО 12100-2 |
| Смазка (операция) |
Lubrication | 4.15 | ИСО 12100-2 |
| Совместимость электромагнит- ная |
Electromagnetic compatibility |
4.11.11 | ИСО 12100-2 |
| Совокупность связанных между собой частей и устройств |
Assembly of linked parts or components |
3.1 | ИСО 12100-1 |
| Создание | Construction | 5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| Спасение (людей) |
Rescue (of a person) | 5.5.3 | ИСО 12100-2 |
| Среда взрывоопасная |
Explosive atmosphere | 4.4; 6.4, перечисление b) |
ИСО 12100-2 |
| Среда окружающая, производствен- ная |
Work environment | 4.4 | ИСО 12100-1 |
| Среда окружающая, условия внешние |
Environment, Environmental conditions |
4.1; 4.2.2; 4.4; 4.12 |
ИСО 12100-1 |
| раздел 1; 4.7; 4.12.1; 5.2.1; 5.2.5.2; 5.3.1; 6.5.1, перечисление b) |
ИСО 12100-2 | ||
| Средства защиты | Safeguarding | 3.18; 3.20; 3.24 | ИСО 12100-1 |
| 4.1; раздел 5 | ИСО 12100-2 | ||
| Срок службы машины предельный |
Life limit of a machine |
5.2 | ИСО 12100-1 |
| Стресс, напряженное состояние (человека) |
Stress (Human) | 4.5; 4.9 | ИСО 12100-1 |
| 4.8.1; 4.12.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Стружка | Chip | 5.3.2.1 | ИСО 12100-2 |
| Транспортирова- ние |
Transport | 5.3 | ИСО 12100-1 |
| 5.5.5; 6.1.2; 6.5.1, перечисление а) |
ИСО 12100-2 | ||
| Удар, толчок | Impact | 4.12.1 | ИСО 12100-2 |
| Удобство обслуживания (машины) |
Maintainability (of a machine) |
3.3 | ИСО 12100-1 |
| 4.7; 4.11.12 | ИСО 12100-2 | ||
| Узлы машины | Assembly of machines | 4.11.1 | ИСО 12100-2 |
| Указатель в Руководстве по эксплуатации |
Index (of the instruction handbook) |
6.5.2, перечисление f) |
ИСО 12100-2 |
| Упаковка | Packaging | 6.2; 6.5.1; 6.5.3, перечисление d) |
ИСО 12100-2 |
| Управление, орган управления |
Control | 3.1 | ИСО 12100-1 |
| Управление, режим |
Control mode | 4.11.9 | ИСО 12100-2 |
| Управление ручное (функция) |
Manual control (function) |
4.11.8 | ИСО 12100-2 |
| Управление, система |
Control system | Приложение А | ИСО 12100-1 |
| 4.11; 4.11.1; 4.13 | ИСО 12100-2 | ||
| Условия рабочие нормальные, работа нормальная |
Normal operation | 3.35; 4.3 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.1; 5.2.2; 5.2.3 | ИСО 12100-2 | ||
| Установка (машины) |
Installation (of a machine) |
5.2; 5.3 | ИСО 12100-1 |
| 4.6; 6.1.2; 6.5.1, перечисление b) |
ИСО 12100-2 | ||
| Устойчивость | Stability | 4.2.2 | ИСО 12100-1 |
| 4.6; 5.2.6 | ИСО 12100-2 | ||
| Устранение неисправности |
Rectification (fault-) |
4.13 | ИСО 12100-2 |
| Устройство блокирующее (блокировка) |
Interlocking device (interlock) |
Введение; 3.25; 3.25.4; 3.25.5; 3.26.1 |
ИСО 12100-1 |
| Введение; 5.3.2.5 | ИСО 12100-2 | ||
| Устройство задерживающее (препятствующее доступу) |
Impeding device | 3.27 | ИСО 12100-1 |
| Устройство защитное оптоэлектронное активное |
Active opto-electronic protective device |
3.26.6 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.5.3; 5.3.3 | ИСО 12100-2 | ||
| Устройство ограждения блокирующее |
Guard locking device | 3.25.5 | ИСО 12100-1 |
| Устройство ограничивающее механическое |
Mechanical restraint device |
3.26.7 | ИСО 12100-1 |
| Устройство предохранитель- ное (защитное) |
Protective device |
3.19; 3.24; 3.26; приложение А |
ИСО 12100-1 |
| 4.11.1; 4.11.9; 4.13; 5.1; 5.2; 5.3.1; 5.3.3; 5.5.1; 6.1.1; 6.5.1, перечисление с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Устройство предупредитель- ной сигнализации |
Warning device | 6.3 | ИСО 12100-2 |
| Устройство сенсорное защитное (предохраните- льное) |
Sensitive protective equipment |
3.26.5 | ИСО 12100-1 |
| 5.2.1; 5.2.2, перечисление d); 5.2.3, перечисление b); 5.2.5 |
ИСО 12100-2 | ||
| Устройство управления аварийной остановкой |
Emergency stop device |
4.11.1; 4.11.9 4.11.8, перечисление с); 5.5.2 |
ИСО 12100-2 |
| Устройство управления ограниченным перемещением |
Limited movement control device |
3.26.9 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.9 | ИСО 12100-2 | ||
| Устройство управляющее |
Control device | Приложение А | ИСО 12100-1 |
| 4.11.1; 4.11.8 | ИСО 12100-2 | ||
| Устройство управляющее двуручное |
Two-hand control device |
3.26.4 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.9; 5.2.3, перечисление е) |
ИСО 12100-2 | ||
| Устройство управляющее с автоматическим возвратом в исходное положение |
Hold-to-run control device |
3.26.3 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.8, перечисление b); 4.11.9 |
ИСО 12100-2 | ||
| Утилизация (машины) |
Disposal (of a machine) |
5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 6.1.2; 6.5.1, перечисления b) и f) |
ИСО 12100-2 | ||
| Ущерб здоровью | Damage to health | 3.5 | ИСО 12100-1 |
| Функция безопасности |
Safety function | 3.28 | ИСО 12100-1 |
| 4.11.1; 4.11.6; 4.11.7; 4.12; 4.13; 4.14; 5.2.5.2; 5.3.3; 6.5.1, перечисление е) |
ИСО 12100-2 | ||
| Хранение (машины) |
Storage (of a machine) |
6.5.1, перечисление а) |
ИСО 12100-2 |
| Цвет | Colour | 6.4, перечисление с); 6.5.2, перечисления а) и е) |
ИСО 12100-2 |
| Центр тяжести | Centre of gravity | 4.6 | ИСО 12100-2 |
| Цикл обработки (работа), эксплуатация |
Operation | 5.3 | ИСО 12100-1 |
| Частота вращения максимально допустимая |
Maximum speed of rotating parts |
6.4, перечисление с) |
ИСО 12100-2 |
| Часть выступающая |
Protruding part | 4.2.1 | ИСО 12100-2 |
| Часть заостренная |
Angular part | 4.2.2 | ИСО 12100-1 |
| Часть рабочая | Operative part (working part) |
Приложение А | ИСО 12100-1 |
| 4.11.2; 5.2.5.2, перечисление b) |
ИСО 12100-2 | ||
| Часть (электрообору- дования) токоведущая |
Live part (of electrical equipment) |
4.3 | ИСО 12100-1 |
| Шум | Noise |
3.6; 3.38; 3.39; 4.5 |
ИСО 12100-1 |
| 4.2.2; 4.3, перечисление с); 4.4, перечисление с); 4.8.4; 5.1; 5.2.1; 5.2.5.1; 5.3.2.1; 5.4.2; 6.5.1, перечисление с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Эвакуация (людей) |
Escape (of a person) | 5.5.3 | ИСО 12100-2 |
| Эксплуатация, вывод из |
De-commissioning | 5.3, перечисление а) |
ИСО 12100-1 |
| 4.6; 6.1.2; 6.5.1, перечисление f) |
ИСО 12100-2 | ||
| Электричество статическое |
Static electricity |
5.1.5; 5.2; 5.3 многократно |
ИСО 12100-1 |
| 4.12.1 | ИСО 12100-2 | ||
| Электрооборудо- вание |
Electrical equipment | 4.4; 4.9; 6.4; 6.5.1, перечисление с) |
ИСО 12100-2 |
| Элемент, наиболее важный для обеспечения безопасности |
Safety-critical component |
4.13 | ИСО 12100-2 |
| Элемент регулирования мощности |
Power control element |
3.29; приложение А | ИСО 12100-1 |
| Элемент режущий | Cutting element | 4.2.2 | ИСО 12100-1 |
| Элемент силовой передачи |
Power transmission element |
Приложение А | ИСО 12100-1 |
| Элементы (части) подвижные |
Movable elements/parts |
4.2.2 | ИСО 12100-2 |
| Эмиссии | Emissions | 3.38; 3.39; 5.1.6 | ИСО 12100-1 |
| 4.2.2; 5.2.1; 5.2.5.1; 5.2.7; 5.3.2.1; 5.4; 6.5.1, перечисление g) |
ИСО 12100-2 | ||
| Эмиссия, величина (количественное значение) |
Emission value | 3.38; 3.39; 5.1.6 | ИСО 12100-1 |
| 4.3, перечисление с) |
ИСО 12100-2 | ||
| Эмиссия, сравнительные данные |
Comparative emission data |
3.39; 5.1.6 | ИСО 12100-1 |
| Энергоснабжение | Power supply |
3.29; 3.30; 3.31; 5.2; 5.3, перечисление b) |
ИСО 12100-1 |
| 4.10; 4.11.1; 4.11.2; 4.11.5; 5.2.4; 5.5.4; 6.5.1, перечисление b) |
ИСО 12100-2 | ||
| Язык | Language | 6.4 | ИСО 12100-2 |
| Язык (инструкций) |
Language (of the instruction handbook) |
6.5.2, перечисление b) |
ИСО 12100-2 |
| * Подчеркиванием выделены ссылки на термины и определения, полужирным шрифтом - наличие термина или выражения в заголовке раздела, подраздела, пункта. |
|||