Приложение 1. Общие условия Контракта поставки товаров (продукции) для государственных нужд Вологодской области

Приложение 1
(утв. постановлением Губернатора
Вологодской области
от 2 февраля 2000 г. N 72)

Типовая форма

Общие условия Контракта поставки товаров (продукции) для
государственных нужд Вологодской области

Настоящие Общие условия Контракта поставки товаров (продукции) для государственных нужд Вологодской области (далее - Контракт) применяются в случае, если другие разделы Контракта не носят по отношению к ним превалирующего характера.

Общие условия Контракта дополняются Специальными условиями Контракта.

Специальные условия Контракта должны соответствовать условиям конкурсной документации и конкурсной заявке поставщика.

1. Предмет Контракта

1.1. Предметом настоящего Контракта является поставка товара для государственных нужд, который приобретается Заказчиком у Поставщика, а последний поставляет его на условиях, в порядке и сроки, определяемые сторонами в настоящем Контракте поставки товара для государственных нужд в соответствии с конкурсной заявкой Поставщика.

1.2. Ассортимент товара, поставляемого по Контракту, зафиксирован в технических условиях, которые являются неотъемлемой частью Контракта.

1.3. Поставщик обязуется передать Заказчику произведенные (закупленные) им товары в количестве, ассортименте и сроки согласно графику и условиям поставок товаров, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Контракта, а Заказчик обязуется принять и оплатить товары в установленных настоящим Контрактом порядке, форме и размере.

1.4. Предложения Заказчика по изменению графика (количества, ассортимента, сроков) представляются Поставщику до истечения месяца, предшествующего месяцу поставки, в срок, указанный в Специальных условиях Контракта.

1.5. Изменения графика считаются принятыми в редакции Заказчика, если Поставщик в течение 3 (трех) дней после получения указанных изменений не представит своих встречных предложений.

До урегулирования возникших разногласий поставка производится по неизмененному графику.

1.6. На момент передачи Заказчику товар должен принадлежать Поставщику на праве собственности, не быть заложенным или арестованным, не являться предметом исков третьих лиц.

1.7. Поставка товара по Контракту может осуществляться в адреса получателей, которые указываются в Специальных условиях Контракта.

1.8. Непосредственно перед началом поставок стороны Контракта дополнительно уточняют график отгрузки продукции (товаров) по получателям, количеству и ассортименту продукции, подлежащей поставке по Контракту, если это оговорено в Специальных условиях Контракта.

1.9. По мере исполнения условий настоящего Контракта стороны не позднее чем за 7 дней до начала очередного месяца поставки уточняют порядок отгрузок на этот месяц. Данное согласование является окончательным, и стороны несут ответственность за его исполнение.

1.10. Товар должен по качеству и комплектности соответствовать техническим условиям, которые являются неотъемлемой частью настоящего Контракта.

1.11. Гарантийный срок пользования товаром определяется в Специальных условиях Контракта.

1.12. Срок пригодности товара и использования его по прямому назначению со дня его изготовления определяется в Специальных условиях Контракта.

1.13. Особые условия перевозки товара ввиду его специфических качеств и свойств (скоропортящийся товар, товары в стеклянных баллонах и бутылках и др.), необходимость сопровождения и охраны в пути следования определяются в Специальных условиях Контракта.

1.14. Каждая партия товара, поставляемая Поставщиком во исполнение условий договора, должна иметь технический паспорт, сертификат качества, иные документы, инструкции и т.п.

1.15. Поставщик гарантирует качество и надежность товаров в течение гарантийного срока, установленного соответствующим государственным стандартом, техническими условиями или иным документом, применительно к каждой товарной позиции в рамках настоящего Контракта.

В подтверждение этого Поставщик предоставляет Заказчику сертификат качества изготовителя или иной документ в зависимости от вида товаров.

1.16. Дополнительные гарантии устанавливаются в Специальных условиях Контракта.

1.17. Товары поставляются в таре и упаковке, соответствующих государственным стандартам, другой нормативно - технической документации.

1.18. Возвратная тара должна быть направлена в адрес Поставщика.

При этом возврат грязной, испорченной, поломанной тары считается нарушением данного условия настоящего Контракта.

1.19. Упаковка товаров должна содержать необходимую маркировку. Требования, предъявляемые к маркировке, определяются в Специальных условиях Контракта.

1.20. Места, требующие специального обращения, должны иметь соответствующую маркировку: "Осторожно", "Верх", "Не кантовать", и другие обозначения, необходимые в зависимости от особенностей груза.

2. Возникновение у Заказчика права собственности на товар и защита
этого права Поставщиком

2.1. В смысле настоящего Контракта право собственности на товар (продукцию), являющийся предметом Контракта, переходит к Заказчику с момента, определенного в Специальных условиях Контракта.

2.2. Стороны Контракта согласились, что несвоевременная (по Контракту) оплата Заказчиком переданного ему Поставщиком товара дает право Поставщику, как собственнику товара, требовать от Заказчика возврата ему товара или право иным образом распорядиться последним по своему усмотрению.

Расходы по содержанию, хранению и обеспечению сохранности полученного, но неоплаченного товара несет Заказчик до выполнения условий Контракта по оплате или до исполнения требования или поручения Поставщика как собственника товара. Все расходы, связанные с возвратом товара по основаниям, изложенным в настоящем пункте Контракта, также несет Заказчик.

3. Риск случайной гибели товара

Риск случайной гибели или случайной порчи, утраты или повреждения товара, являющегося предметом настоящего Контракта, несет Поставщик или Заказчик в зависимости от того, кто из них обладал правом собственности на товар в момент случайной гибели или случайного его повреждения.

4. Порядок поставки товара, периодичность
поставок и получение товара

4.1. Период поставки товара по Контракту определяется графиком.

4.2. Поставки будут осуществляться партиями товара, предварительно согласованными между сторонами Контракта по количеству и номенклатуре (ассортименту) на каждый период поставки.

4.3. Согласование количества и номенклатуры (ассортимента) товара, подлежащего поставке в каждом конкретном периоде, осуществляется сторонами Контракта в порядке, определенном Специальными условиями Контракта.

4.4. Согласование должно быть организовано таким образом, чтобы стороны Контракта имели письменные результаты такого согласования на руках не позднее, чем за 10 дней до начала очередного периода поставки.

4.5. Результаты последующих согласованных решений сторон Контракта по поставкам товаров (в письменном виде: протоколы согласования, обмен письмами, факсами, телеграммами и т.п.) будут являться частями графика.

4.6. Поставка товаров осуществляется заказчику или получателям, которые должны быть указаны Заказчиком в Специальных условиях Контракта.

4.7. Отгрузочная разнарядка должна содержать все данные, которые необходимы Поставщику для надлежащего исполнения условий Контракта по поставке (отгрузке) товара.

4.8. Стороны Контракта согласились, что ни по каким вопросам исполнения условий Контракта, связанным с поставкой товара получателям (при наличии в Специальных условиях Контракта такого условия), Поставщик не будет иметь отношений с названными получателями, в т.ч. по вопросам цены, базисных условий поставки, ответственности, порядка расчетов и иным, вытекающим из Контракта. Все вопросы исполнения условий Контракта будут разрешаться непосредственно между сторонами настоящего Контракта.

4.9. Заказчик обязуется предпринять все надлежащие меры, обеспечивающие принятие товара, поставленного (отгруженного) Поставщиком в соответствии с условиями настоящего Контракта как непосредственно в адрес Заказчика, так и в адреса получателей (при наличии в Специальных условиях Контракта такого условия).

4.10. При получении поставленного товара от перевозчика (транспортной организации) Заказчик (или получатель по его поручению) обязуется проверить соответствие товара сведениям, указанным в транспортно-сопроводительных документах, а также принять этот товар от перевозчика с соблюдением порядка и правил, предусмотренных нормативными актами, регулирующими деятельность перевозчика (железнодорожного, автомобильного, речного и других видов транспорта).

4.11. В случае обоснованного отказа Заказчика (получателя) от переданного (отгруженного) Поставщиком товара, он обязуется обеспечить сохранность (ответственное хранение) этого товара и незамедлительно уведомить Поставщика о своем отказе принять товар с указанием мотивов отказа.

4.12. При обоснованности отказа Заказчика от переданного Поставщиком товара Поставщик обязуется вывезти товар, принятый Заказчиком (получателем) на ответственное хранение, или распорядиться им в 10-дневный срок.

4.13. В случае если Поставщик в определенный сторонами срок не вывез товар, принятый Заказчиком на ответственное хранение, или не распорядился им иным способом, Заказчик вправе реализовать указанный товар и возвратить выручку Поставщику, несмотря на отсутствие указаний об этом последнего.

4.14. Обоснованные расходы Заказчика (получателя), возникшие у него в связи с принятием товара на ответственное хранение, реализацией его и возвратом Поставщику, подлежат возмещению последним.

При этом Заказчик (получатель) вправе выручку от реализации товара, принятого на ответственное хранение, передать Поставщику за вычетом комиссионных, причитающихся Заказчику (получателю).

4.15. В случае необоснованного отказа Заказчика (получателя) от принятия товара, переданного (отгруженного) Поставщиком в соответствии с условиями настоящего Контракта, Поставщик вправе потребовать от Заказчика оплаты товара, согласно условиям Контракта. Бремя ответственности за необоснованный отказ от принятия товара и последствия такового несет Заказчик как сторона по Контракту.

4.16. Стороны Контракта согласились, что Поставщик вправе осуществить досрочную поставку товара (очередной партии товара) при наличии у него письменного (письмо, телетайп, факс, телеграмма и т. п.) согласия Заказчика.

Ответственность за возможные последствия несогласованной с Заказчиком досрочной поставки партии товара по Контракту несет Поставщик.

4.17. Товар, поставленный (отгруженный) Поставщиком досрочно и принятый Заказчиком (получателем) в установленном условиями Контракта порядке поставки, засчитывается в счет количества товара, подлежащего поставке (отгрузке) в очередном периоде поставки.

5. Восполнение недопоставки товара

5.1. В случае допущения недопоставки Поставщиком товара вопреки условиям Контракта в каком-либо периоде поставки он обязуется восполнить недопоставленное количество товара в ассортименте (номенклатуре), предусмотренном для периода недопоставки, в следующем периоде поставки, предусмотренном условиями Контракта.

5.2. При поставке товара нескольким получателям товар, поставленный одному получателю сверх количества, не засчитывается в покрытие недопоставки другим получателям и не освобождает Поставщика от обязанности восполнить допущенную недопоставку товара.

5.3. В случае просрочки поставки товара Заказчик вправе отказаться от него, заранее уведомив Поставщика. Товар, поставленный (отгруженный) Поставщиком с нарушением срока поставки, но до получения уведомления Заказчика об отказе, Заказчик обязуется принять и оплатить его в установленном сторонами настоящего Контракта порядке.

5.4. Стороны Контракта вправе определять дополнительно (своим соглашением) номенклатуру (ассортимент) товара, ранее недопоставленного и подлежащего восполнению.

5.5. Товар одного наименования, поставленный в большем количестве против необходимого, не засчитывается в восполнение недопоставки товара другого наименования той же номенклатуры (ассортимента) и подлежит восполнению Поставщиком, кроме случаев, когда на то имелось предварительное письменное согласие Заказчика.

5.6. В случае поставки (отгрузки) Поставщиком в нарушение условий Контракта товара с нарушениями требований к объемам поставки Заказчик вправе по своему выбору потребовать от Поставщика:

- соразмерного уменьшения покупной цены товара;

- допоставки партии товара в срок, который в этом случае установит Заказчик в рабочем порядке. Указанный срок должен быть разумным, дающим Поставщику реальную возможность исправить допущенное нарушение своих обязательств по настоящему Контракту.

5.7. При невыполнении Поставщиком обоснованного требования Заказчика о допоставке в разумный срок товара, Заказчик вправе отказаться от исполнения условий Контракта и потребовать возврата денежных сумм, уплаченных за не полностью поставленную партию товара.

5.8. Заказчик не должен предъявлять к Поставщику требования, предусмотренные пунктами 5.6. и 5.7. настоящего Контракта, если Поставщик, получивший уведомление Заказчика о недопоставке поставленного товара, без промедления допоставит товар.

6. Транспортные условия Контракта

6.1. Поставка товара по Контракту осуществляется в порядке, определяемом Специальными условиями Контракта.

6.2. Товар, являющийся предметом настоящего Контракта, поставляется (передается, отгружается) Поставщиком в таре и упаковке, определенных в Специальных условиях Контракта. Тара и упаковка должны быть пригодными для данного товара, обеспечить сохранность товара при транспортировке и хранении.

6.3. Многооборотная тара и упаковка (специальные контейнеры, пластмассовые ящики секционные, лотки и короба, специальные поддоны и др.) подлежат возврату в сроки и по отгрузочным реквизитам, указанным Поставщиком в сертификате на возвратную тару.

6.4. Многооборотная тара и упаковка могут не возвращаться Заказчиком, если это указано в Специальных условиях Контракта. В этом случае стоимость тары и упаковки оплачивает Заказчик по цене, согласованной с Поставщиком, которая включается в цену товара.

6.5. Многооборотная тара (упаковка) должна возвращаться Заказчиком в исправном состоянии, быть пригодной для очередного использования Поставщиком без затрат на приведение ее в порядок для последующего применения (использования) по назначению.

6.6. Одноразовая тара и упаковка не подлежат возврату Исполнителю.

7. Передача принадлежностей и документов на товар

7.1. Поставщик обязуется одновременно с передачей товара передать Заказчику принадлежности этого товара, а также относящиеся к нему документы, необходимые при использовании товара по его назначению, перечень которых определен в Специальных условиях Контракта.

7.2. Указанные принадлежности и документация должны быть переданы Поставщиком Заказчику вместе с товаром при передаче его Заказчику (отгрузке).

7.3. В случаях, когда принадлежности и/или документы, относящиеся к товару, не переданы Поставщиком, Заказчик вправе отказаться от товара и потребовать возмещения убытков.

8. Цены и порядок расчетов

8.1. Цены за товар (единицу изделия) по Контракту определяются в соответствии с таблицей цен, представленной Поставщиком на конкурс, которая является неотъемлемой частью настоящего Контракта и содержит указание на то, включает ли цена помимо стоимости самих товаров, работ, услуг расходы на транспортировку, страхование, уплату таможенных пошлин, налогов и других обязательных платежей.

ГАРАНТ:

Нумерация пунктов приводится в соответствии с источником

8.3. Заказчик обязуется гарантировать Поставщику своевременную и полную оплату товара, поставляемого в соответствии с условиями настоящего Контракта.

8.4. Цена является твердой и не может быть предметом обсуждения.

Изменение цены возможно, если это предусмотрено конкурсной заявкой поставщика.

8.5. Форма расчетов и порядок оплаты между сторонами осуществляются в порядке, определенном в Специальных условиях Контракта.

8.6. Получатели могут осуществлять расчеты за поставляемые по Контракту товары при условии, что это определено в Специальных условиях Контракта. В случае, если получателям предоставлено право производить расчеты за поставляемые по Контракту товары, Заказчик несет бремя ответственности за полное и своевременное исполнение получателями обязательств Заказчика по оплате товаров, поставляемых по договору Поставщиком, и его убытки, вызванные ненадлежащим исполнением условий настоящего Контракта.

9. Порядок приемки товаров по количеству,
качеству и ассортименту (номенклатуре)

Товар, являющийся предметом настоящего Контракта, принимается Заказчиком и получателями по количеству, качеству и ассортименту в порядке, определенном в Специальных условиях Контракта.

10. Ответственность сторон

10.1. Сторона Контракта, имущественные интересы (деловая репутация) которой нарушены в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Контракту другой стороной, вправе требовать полного возмещения причиненных ей этой стороной убытков, под которыми понимаются расходы, которые сторона произвела или произведет для восстановления своих прав и интересов; утрата, порча или повреждение товара (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые эта сторона получила бы при обычных условиях делового оборота, если бы ее права и интересы не были нарушены (упущенная выгода).

10.2. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая свои обязательства по Контракту при выполнении его условий, несет ответственность, если не докажет, что надлежащее исполнение обязательств оказалось невозможным вследствие обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), т. е. чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств при конкретных условиях конкретного периода времени.

При этом инфляционные процессы в экономике к форс-мажорным обстоятельствам не относятся.

Положения настоящей статьи Контракта применяются сторонами независимо от того, в чьей собственности в тот момент находился товар (продукция), предусмотренный предметом настоящего Контракта.

10.3. За неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Контракта стороны несут взаимную имущественную ответственность (штраф, пеня, неустойка), причем санкции применяются без взаимных зачетов.

10.3.1. За нарушение сроков передачи товара (отгрузки его) или неполную передачу его, Поставщик уплачивает Заказчику штраф в размере, определенном в Специальных условиях Контракта, в процентах от стоимости оплаченного Заказчиком, но не переданного Поставщиком товара, за каждый день просрочки.

10.3.2. За необоснованный отказ в приеме подлежащей поставке партии товара Заказчик уплачивает Поставщику неустойку в размере, определенном в Специальных условиях Контракта, в процентах от стоимости товара, который не был принят.

10.3.3. За просрочку поставки или недопоставку товаров Поставщик уплачивает Заказчику неустойку в размере, определенном в Специальных условиях Контракта, в процентах от стоимости не поставленных в срок товаров по отдельным наименованиям ассортимента.

Предусмотренная настоящим пунктом неустойка взыскивается однократно.

Объем недопоставленных товаров не учитывается при определении размера неустойки, подлежащей взысканию в следующих периодах поставки.

10.3.4. За каждый случай нарушения согласованного графика отгрузки товаров Поставщик, нарушивший график, уплачивает Заказчику штраф в размере, определенном в Специальных условиях Контракта, в процентах от стоимости неотгруженного товара.

Указанный штраф уплачивается независимо от уплаты неустойки за просрочку поставки или недопоставку товаров.

10.3.5. В тех случаях, когда Заказчик принял для использования товары, поставленные без его предварительного письменного согласия с нарушением ассортимента, и поставка предусмотренных Контрактом товаров по общей стоимости выполнена, Поставщик уплачивает Заказчику штраф в размерах, предусмотренных пунктом 10.3.1. настоящего Контракта.

10.3.6. Если поставленные товары не соответствуют по качеству, Поставщик уплачивает Заказчику штраф в размере, определенном в Специальных условиях Контракта, в процентах от стоимости товаров ненадлежащего качества.

10.3.7. За поставку вопреки требованиям стандартов или Контракта немаркированных либо ненадлежаще маркированных товаров и товаров без тары или упаковки, либо в ненадлежащей таре или упаковке, либо в немаркированной или ненадлежаще маркированной таре или упаковке Поставщик уплачивает Заказчику штраф в размере, определенном в Специальных условиях Контракта, в процентах от стоимости таких товаров.

10.3.8. За уклонение от оплаты товаров Заказчик уплачивает Поставщику штраф в размере, определенном в Специальных условиях Контракта, в процентах от суммы, от уплаты которой он отказался или уклонился.

10.3.9. При несвоевременной оплате поставленных товаров Заказчик уплачивает Поставщику пеню в размере, определенном в Специальных условиях Контракта, в процентах от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки.

10.3.10. За пользование необоснованно полученными Поставщиком или Заказчиком денежными суммами при расчетах за товары виновная сторона уплачивает другой стороне за все время пользования процентную ставку, определенную в Специальных условиях Контракта.

По искам в связи с уплатой неустойки (штрафа, пени) проценты не начисляются.

10.3.11. Независимо от уплаты неустойки (штрафа, пени) сторона, нарушившая Контракт, возмещает другой стороне причиненные в результате этого убытки в части, не покрытой неустойкой (штрафом, пеней).

10.3.12. В случае недопоставки или просрочки поставки товаров, а также поставки товаров ненадлежащего качества Поставщик уплачивает Заказчику установленную неустойку (штраф) в соответствии с п.п. 10.3.3. и 10.3.4. настоящего Контракта, и, кроме того, возмещает причиненные такой поставкой убытки без зачета неустойки (штрафа).

10.3.13. Уплата неустойки (штрафа, пени) и возмещение убытков, причиненных ненадлежащим исполнением обязательств, не освобождает стороны Контракта от исполнения обязательств по Контракту в полном объеме.

10.4. Поставщик должен предоставить Заказчику обеспечение выполнения Контракта на сумму, указанную в Специальных условиях контракта.

Средства из обеспечения выполнения контракта подлежат выплате Заказчику в качестве компенсации за любые убытки, которые последний может понести вследствие расторжения Контракта по вине Поставщика.

Обеспечение выполнения Контракта должно быть выражено в валюте Контракта или в свободно конвертируемой валюте, приемлемой для Заказчика.

Обеспечение выполнения Контракта возвращается Поставщику не позднее, чем через 28 (двадцать восемь) дней после даты завершения Поставщиком своих обязательств по настоящему Контракту, если в Специальных условиях Контракта не предусматривается иное.

11. Страхование товара

11.1. Товар по Контракту страхуется в порядке, определенном в Специальных условиях Контракта.

11.2. В случае, когда сторона Контракта, обязанная застраховать товар, не выполнила этого обязательства, другая сторона Контракта вправе сама осуществить страхование товара, потребовав от обязанной стороны возмещения расходов на страхование, а также вправе отказаться от исполнения настоящего Контракта.

12. Порядок разрешения споров

12.1. Споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего Контракта, стороны будут стремиться разрешать дружеским путем в порядке досудебного разбирательства: путем переговоров, обмена письмами, уточнением условий договора, составлением необходимых протоколов, дополнений и изменений, обмена телеграммами, факсами и др. При этом каждая из сторон вправе претендовать на наличие у нее в письменном виде результатов разрешения возникших вопросов.

12.2. При недостижении взаимоприемлемого решения стороны вправе передать спорный вопрос на разрешение в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, положениями о порядке разрешения споров между сторонами - участниками коммерческих, финансовых и иных отношений делового оборота.

13. Защита интересов сторон

По всем вопросам, не нашедшим своего решения в тексте и условиях настоящего Контракта, но прямо или косвенно вытекающим из отношений сторон по нему, затрагивающих имущественные интересы и деловую репутацию сторон Контракта, имея в виду необходимость защиты их охраняемых законом прав и интересов, стороны настоящего Контракта будут руководствоваться нормами и положениями действующего законодательства Российской Федерации.

14. Изменение и/или дополнение Контракта

14.1. Настоящий Контракт может быть изменен и/или дополнен сторонами в период его действия на основе их взаимного согласия и наличия объективных причин, вызвавших такие действия сторон.

14.2. Любые соглашения сторон по изменению и/или дополнению условий настоящего Контракта имеют силу в том случае, если они оформлены в письменном виде, подписаны сторонами Контракта и скреплены печатями сторон.

15. Расторжение Контракта

15.1. Настоящий Контракт может быть расторгнут по соглашению сторон.

15.2. Контракт может быть расторгнут судом по требованию одной из сторон только при существенном нарушении условий Контракта одной из сторон, или в иных случаях, предусмотренных настоящим Контрактом или действующим законодательством.

Нарушение условий Контракта признается существенным, если одна из сторон допустила действие (или бездействие), которое влечет для другой стороны такой ущерб, что дальнейшее действие Контракта теряет смысл, поскольку эта сторона в значительной мере лишается того, на что рассчитывала при заключении Контракта.

15.3. Контракт может быть расторгнут сторонами, заключившими его, или по решению суда, если в период его действия произошло существенное изменение обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении Контракта, когда эти обстоятельства изменились настолько, что, если бы такие изменения можно было предвидеть заранее, Контракт между сторонами вообще не был бы заключен или был бы заключен на условиях, значительно отличающихся от согласованных по настоящему Контракту.

15.4. В случаях расторжения Контракта по соглашению сторон (п. 15.1. Контракта) Контракт прекращает свое действие по истечении срока, определенного в Специальных условиях Контракта, со дня, когда стороны достигли соглашения о расторжении заключенного между ними Контракта.

15.5. Последствия расторжения настоящего Контракта определяются взаимным соглашением его сторон или судом по требованию любой из сторон Контракта.

16. Действие Контракта во времени

16.1. Настоящий Контракт вступает в силу со его дня подписания. Условия настоящего Контракта применяются к отношениям сторон, возникшим только после заключения настоящего Контракта.

16.2. Прекращение (окончание) срока действия настоящего Контракта влечет за собой прекращение обязательств сторон по нему, но не освобождает стороны Контракта от ответственности за его нарушения, если таковые имели место при исполнении условий настоящего Контракта.

17. Официальный язык

Контракт должен быть написан на языке конкурсной заявки, указанном в Инструкции поставщикам. В случае заключения Контракта с иностранной фирмой, Контракт составляется на двух языках: русском и английском. Контракт, написанный на русском языке, имеет большую силу, чем его английская интерпретация. Вся относящаяся к Контракту переписка и другая документация, которой обмениваются стороны, должны быть написаны на русском языке.