Приложение 4 к Положению. Перечень должностей работников, которым могут быть установлены надбавки к тарифным ставкам (окладам) за знание и повседневное применение в практической работе иностранных языков

Приложение 4
к Положению о формировании фонда оплаты труда,
порядке и условиях применения стимулирующих,
компенсационных и иных выплат в областных
организациях (учреждениях) культуры

Перечень
должностей работников, которым могут быть установлены надбавки к тарифным
ставкам (окладам) за знание и повседневное применение в практической
работе иностранных языков

1. Библиотеки, имеющие не менее 30% изданий и материалов на иностранных языках.

Директор (заведующий) библиотеки

Заместитель директора (заведующего) библиотеки

Ученый секретарь

2. Все остальные библиотеки не зависимо от ведомственной подчиненности.

Заведующий библиотечным отделом

Главные: библиотекарь, библиограф

Заведующий филиалом, отделением

Ведущие: библиотекарь, библиограф, редактор, методист

Библиотекарь

Библиограф

Редактор

Методист

3. Экскурсовод

Примерный перечень видов работ, требующих знания иностранных языков
в областных библиотеках

- Комплектование фондов иностранной литературы, обработка, классификация и каталогизация.

- Редактирование, ведение справочного аппарата.

- Обслуживание читателей, включая проведение всех видов массовых работ.

- Информационно-библиографическая работа, включая составление библиографических пособий, информационных списков на иностранных языках.

- Выполнение заказов по МБА, просмотр источников.

- Составление актов на списание и передачу литературы из обменно-резервных фондов.

- Все виды работ в отделе иностранной литературы.

Программа экзаменов по иностранным языкам для работников библиотек
и экскурсоводов областного подчинения

Письменный экзамен

1. Перевод (со словарем) общественно-политического или специального текста (2000 печатных знаков в течении 2-х академических часов).

2. Краткое изложение содержания отрывка из общественно-политической или специальной литературы на иностранном языке (1000 печатных знаков за 45 минут).

Устный экзамен

1. Чтение и краткое изложение на иностранном языке текста общественно-политического характера из зарубежной прессы.

2. Беседа на свободную тему.