Решение Череповецкой городской Думы Вологодской области от 26 октября 2010 г. N 193 "О внесении изменения в Положение об оплате расходов в краткосрочных служебных заграничных командировках работников органов городского самоуправления"

В соответствии с пунктом 2 постановления Законодательного Собрания Вологодской области от 19 марта 2008 года N 152 "О Положении о возмещении расходов в краткосрочных служебных заграничных командировках лиц, замещающих государственные должности области, должности государственной гражданской службы области, и лиц, замещающих должности, не отнесенные к государственным должностям и должностям государственной гражданской службы в государственных органах области", Череповецкая городская Дума решила:

1. Внести изменение в Положение об оплате расходов в краткосрочных служебных заграничных командировках работников городского самоуправления, утвержденное постановлением Череповецкой городской Думы от 30.01.2001 N 6, изложив пункт 2.1.11 в следующей редакции:

"2.1.11. В случае если командируемое лицо или члены делегации не владеют языком международного делового общения (английский) или языком страны пребывания, что делает невозможным выполнение командировочного задания, а услуги по переводу не предоставляются принимающей стороной (организацией, фирмой, оргкомитетом международного мероприятия) или предоставляются на платной основе, то командируемый(ые) вправе обратиться к услугам переводчика и оплатить их.

Потребность в услугах переводчика и их стоимость выясняются заранее, при подготовке к поездке. Предоставление услуг переводчика на платной (или безвозмездной) основе указывается принимающей стороной в предварительных переговорах или письме-приглашении, определяющем порядок и условия приема.

Стоимость услуг переводчика включается в общий счет в случае оказания пакета услуг фирмой-организатором или фирмой-посредником. Их оплата может быть произведена фирме и в индивидуальном порядке.

Затраты на переводческие услуги включаются в смету расходов при подготовке распоряжения о командировке и подлежат возмещению при предъявлении отчетных документов.

Возможно включение в состав делегации в качестве переводчиков специалистов - граждан Российской Федерации, работающих в сторонних организациях, на основе договора на оказание услуг, заключенного с соблюдением требований Федерального закона "О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд".

2. Настоящее решение подлежит официальному опубликованию.

Мэр города

О.А.Кувшинников