Временная Конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана (Вашингтон, 9 февраля 1957 г.) (с изменениями и дополнениями)

Временная Конвенция
о сохранении котиков северной части Тихого океана
(Вашингтон, 9 февраля 1957 г.)

Правительства Союза Советских Социалистических Республик, Канады, Японии и Соединенных Штатов Америки,

Желая принять эффективные мероприятия в целях достижения максимально допустимой продуктивности котиковых ресурсов северной части Тихого океана таким образом, чтобы котиковые стада могли быть доведены и могли быть поддерживаемы на уровнях, которые обеспечат наибольшую добычу из года в год, с должным учетом их связи с продуктивностью других живых морских ресурсов этого района,

Признавая, что для определения таких мероприятий необходимо вести достаточные научные исследования по упомянутым ресурсам, и

Желая обеспечить международное сотрудничество при достижении этих целей,

Согласились о следующем:

В удостоверение вышеуказанного нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными своими соответствующими Правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в г. Вашингтоне девятого дня февраля 1957 года на русском, английском и японском языках, при условии, что все тексты имеют одинаковую силу.

(Следуют подписи Уполномоченных)

Таблица

1. Соединенные Штаты Америки будут метить каждый год в течение первых четырех лет 50.000 черных детенышей на Прибыловых островах;

2. Союз Советских Социалистических Республик будет метить каждый год в течение первых четырех лет 25% черных детенышей на Командорских островах и 25% черных детенышей на Тюленьем острове;

3. В случае, если морская добыча котиков будет приостановлена на один год или дольше, согласно пункту 3 Статьи IV, мечение черных детенышей будет продолжаться согласно упомянутым нормам в течение соответствующего числа лет;

4. Соединенные Штаты Америки будут добывать каждый год в море для целей исследований в восточной части Тихого океана от 1.250 до 1.750 котиков;

5. Канада будет добывать каждый год в море для целей исследований в восточной части Тихого океана от 500 до 750 котиков;

6. Япония будет добывать в море в западной части Тихого океана:

(а) ежегодно в первом и втором году морских научных исследований от 2.750 до 3.250 котиков; и

(b) ежегодно в течение остальных четырех лет морских научных исследований между 1.400 и 1.600 котиков;

7. Союз Советских Социалистических Республик будет добывать в море в западной части Тихого океана:

(а) ежегодно в первом и втором году морских научных исследований между 750 и 1.250 котиков;

(b) ежегодно в течение остальных четырех лет морских научных исследований между 400 и 600 котиков.