Статья II

Статья II

1. Для достижения целей настоящей Конвенции Стороны соглашаются координировать необходимые научно-исследовательские программы и сотрудничать в исследованиях котиковых ресурсов северной части Тихого океана для того, чтобы определить:

(а) какие меры могут оказаться необходимыми для того, чтобы сделать возможной максимально допустимую продуктивность котиковых ресурсов таким образом, чтобы котиковые стада могли быть доведены и могли быть поддерживаемы на уровнях, которые обеспечат наибольшую добычу из года в год; и

(b) какая существует связь между котиками и другими живыми морскими ресурсами, и оказывают ли котики вредное влияние на другие живые морские ресурсы, в значительной степени используемые любой из Сторон, и если это так, то в какой степени.

2. Упомянутые в предыдущем пункте исследования включают изучение следующих вопросов:

(а) размер каждого котикового стада и его возрастно-половой состав;

(b) естественная смертность в различных возрастных группах и пополнение молодняком каждого возрастного или размерного класса на настоящих и последующих уровнях численности;

(с) влияние изменений в размере и возрастно-половом составе ежегодного убоя на величину пополнения каждого из стад;

(d) пути миграции котиков и районы их зимовки;

(е) количество котиков каждого стада, встречаемых на путях миграции и в районах зимовки, и их возраст и пол;

(f) размер влияния навыков питания котиков на промысловые уловы рыбы и ущерб, который котики наносят рыболовным снастям; и

(g) прочие вопросы, которые определит Комиссия, учрежденная согласно пункту 1 Статьи V, связанные с достижением целей Конвенции.

3. Для содействия исследованиям, упомянутым в настоящей Статье, каждая из Сторон соглашается проводить каждый год после вступления в силу Конвенции программы, указанные в приложенной к Конвенции Таблице, с любыми изменениями, сделанными в ней в соответствии с пунктом 3 Статьи V. Указанная Таблица вместе с любыми такими изменениями считается неотъемлемой частью настоящей Конвенции.

4. Каждая Сторона соглашается представлять Комиссии ежегодно сведения:

(а) о числе черных детенышей, помеченных в каждом районе размножения;

(b) о числе котиков, с указанием пола и исчисленного возраста, добытых в море и на каждой площади размножения; и

(с) о меченых котиках, найденных на суше и в море; и, поскольку это практически возможно, другие сведения, относящиеся к научным исследованиям, которые Комиссия могла бы затребовать.

5. Стороны далее соглашаются обеспечивать обмен научными работниками; каждый такой обмен производится при взаимном согласии непосредственно заинтересованных Сторон.

6. Стороны соглашаются использовать для научных морских исследований, предусмотренных в настоящей Статье, только правительственные и зафрахтованные правительством суда, действующие под строгим контролем их соответствующих властей. Каждая Сторона сообщает другим Сторонам названия и описания судов, которые будут использованы для морских исследований.