Статья IX.

Статья IX.

1. Соответствующие Стороны соглашаются из общего числа котиковых шкурок, добываемых на суше в каждом сезоне с промысловой целью, передавать в конце сезона определенный процент общего количества и стоимости шкурок согласно нижеследующей таблице:

Союз Советских Социалистических Республик

Канаде 15 процентов

Японии 15 процентов

Соединенные Штаты Америки

Канаде 15 процентов

Японии 15 процентов

2. Каждая Сторона соглашается передавать такие котиковые шкурки уполномоченному агенту принимающей Стороны на месте добычи или в каком-либо другом месте, взаимно согласованном такими Сторонами.

3. С тем, чтобы более справедливо разделить прямые и косвенные расходы по исследованиям в море в западной части Тихого океана, предусматривается:

(а) что в любой год, в течение которого промысловый убой проводится как в стаде Командорских островов, так и в стаде Тюленьего острова, и исследования в море в этом районе проводятся на уровне 2.000 или более котиков:

(1) Канада и Япония откажутся от отчислений шкурок котиков от Союза Советских Социалистических Республик, предусмотренных пунктом 1 настоящей Статьи; и

(2) Соединенные Штаты Америки увеличат свои отчисления Канаде и Японии, предусмотренные пунктом 1 настоящей Статьи, на 375 шкурок котиков для каждой из этих Сторон.

(b) что в любой год, в течение которого промысловый убой проводится только из стада Командорских островов или только из стада на Тюленьем острове, и исследования в море в этом районе проводятся на уровне 1.000 или более котиков:

(1) Канада и Япония откажутся от отчислений шкурок котиков от Союза Советских Социалистических Республик, предусмотренных пунктом 1 настоящей Статьи; и

(2) Соединенные Штаты Америки увеличат свои отчисления Канаде и Японии, предусмотренные пунктом 1 настоящей Статьи, на 188 шкурок котиков для каждой из этих Сторон.