Соглашение между Администрацией Иркутской области Российской Федерации и Правительственными организациями Монголии о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве

Администрация Иркутской области Российской Федерации и Правительственные организации Монголии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве от 12 февраля 1991 года и Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Монголией от 20 января 1993 года,

учитывая исторически сложившиеся добрососедские связи Иркутской области Российской Федерации и Монголии,

в целях эффективного использования возможностей, вытекающих из выгодного географического расположения Иркутской области Российской Федерации и Монголии,

учитывая накопленный научно-технический, промышленный, производственный и духовный потенциал Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут способствовать развитию экономического, торгового, научно-технического и культурного сотрудничества между регионами Иркутской области и Монголии в целях эффективного использования их при родных, экономических и трудовых ресурсов, повышения жизненного уровня народов, более полного использования научного и культурного потенциала

Статья 2.

Сотрудничество в торгово-экономической, научно-технической и культурной областях будет осуществляться на основе соответствующих соглашений между Администрацией Иркутской области и Правительственными организациями Монголии или уполномоченными ими органами, а также договоров, заключаемых между физическими и юридическими лицами в соответствии с законодательством Российской Федерации и Монголии

Статья 3.

В целях реализации на стоящего Соглашения Стороны договорились оказывать взаимное содействие в открытии представительств государственных органов и хозяйственных организаций Иркутской области в Монголии и Монголии в Иркутской области

Статья 4.

Стороны в пределах своей компетенции будут создавать благоприятные условия для развития торгово-экономических отношений и прямых контактов между физическими и юридическими лицами, осуществляющими деятельность на территории Иркутской области и Монголии.

Стороны будут также оказывать содействие созданию финансово-промышленных групп и совместных предприятий по проектам, представляющим взаимный интерес.

Статья 5.

Поставки товаров и оказание услуг в рамках настоящего Соглашения будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между физическими и юридическими лицами в соответствии с условиями торговли, которые применяются в международной практике, и законодательством Российской Федерации и Монголии.

Стороны не несут ответственности по обязательствам физических и юридических лиц, заключивших контракты в рамках настоящего Соглашения.

Статья 6.

Стороны будут обмениваться научной информацией по проблемам рационального использования природных ресурсов и сохранения экосистемы бассейна озера Байкал для согласованного принятия в рамках своей компетенции решений по вопросам охраны окружающей среды и природопользования.

Статья 7.

Стороны будут регулярно обмениваться информацией о ходе выполнения настоящего Соглашения.

Статья 8.

Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций, процедура которых определяется по согласованию Сторон.

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение будут вноситься по обоюдному согласию Сторон. Внесение изменений и дополнений должно оформляться протоколами. Протоколы, подписанные полномочными представителями Сторон, являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 9.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Оно автоматически будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменного уведомления о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до предлагаемой даты прекращения действия Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение обязательств, вытекающих из контрактов, программ, проектов и других видов деятельности и сотрудничества, начатых во время действия на стоящего Соглашения и не завершенных к моменту его прекращения

Совершено в г. Иркутске 25 января 2000 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Губернатор Иркутской области

Российской Федерации

Б.А. Говорин

Министр развития

инфраструктуры Монголии,

председатель Монгольской

части монголо-российской

межправительственной

комиссии по торгово-экономическому

и научно-техническому сотрудничеству

Г. Батхуу