Приказ Минсельхоза РФ от 10 апреля 2006 г. N 106 "О мерах по выполнению решений 19-й сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства"

2. Депрыболовству обеспечить дальнейшее согласование с Корейской Стороной проекта межправительственного соглашения о сотрудничестве по предупреждению, предотвращению и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.

3. Россельхознадзору организовать рассмотрение заявок и выдачу в установленном порядке корейским пользователям разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне (далее - ИЭЗ) Российской Федерации в 2006 году.

4. Росрыболовству:

распределить квоты вылова водных биоресурсов между российскими пользователями в ИЭЗ КНДР на 2006 год в соответствии с объемами квот, указанными в Протоколе, и направить соответствующую информацию в Россельхознадзор;

обеспечить выполнение обязательств Российской Стороны по реализации мероприятий по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2006 год;

оказать возможное содействие в реализации предложенных Корейской Стороной мероприятий в части организации совместного промысла водных биоресурсов;

с учетом результатов переговоров в рамках двухсторонних комиссий по сотрудничеству в области рыбного хозяйства подготовить предложения о возможности выделения Корейской Стороне на платной основе дополнительной квоты на вылов минтая в ИЭЗ России в 2006 году.

5. Россельхознадзору, Росрыболовству:

в срок до 1 ноября 2006 г. представить в Депрыболовство предложения по составу и позиции российской делегации на 20-й сессии Комиссии.

6. Контроль за выполнением приказа возложить на заместителя Министра В.А. Измайлова.

Министр

А.В. Гордеев

Протокол
Девятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства

В соответствии со Статьей 9 Соглашения между Правительством СССР, правопреемником которого является Российская Федерация, и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 года Девятнадцатая сессия Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (далее - Смешанная Комиссия) состоялась в г. Пхеньян, КНДР, с 8 по 15 декабря 2005 года.

Российскую делегацию на сессии возглавлял начальник Управления водных биологических ресурсов и организации рыболовства Федерального агентства по рыболовству, представитель Российской Федерации в Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства Александр Оханов. Корейскую делегацию возглавлял начальник Управления внешнеэкономического сотрудничества Минрыбхоза КНДР, представитель Корейской Стороны в Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства Чон Ен Хо.

Составы российской и корейской делегаций приведены в Приложении 1 к Протоколу.

Председательствовал на Девятнадцатой сессии представитель Корейской Стороны в Смешанной Комиссии Чон Ен Хо.

Смешанная Комиссия приняла повестку дня Девятнадцатой сессии (Приложение 2 к Протоколу).

Пункты 1 - 2 повестки дня приняты без обсуждения.

По пункту 3.1 повестки дня Смешанная Комиссия создала четыре рабочие группы: группа по промыслу и контролю за промыслом; группа по взаимному выделению квот; группа по научно-техническому сотрудничеству; группа по подготовке проекта Протокола.

По пункту 3.2 повестки дня Стороны обменялись информацией о состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между предприятиями и организациями обеих стран.

Отмечено, что в 2005 году продолжались контакты между рыбохозяйственными научно-исследовательскими институтами России (ФГУП "ТИНРО-Центр") и КНДР (Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи):

- в апреле в г. Пхеньян состоялась встреча ученых и специалистов по исследованию условий искусственного воспроизводства тихоокеанских лососей в КНДР;

- в августе в г. Владивостоке состоялось ежегодное совещание ученых и специалистов по обсуждению биологии и состояния запасов кальмара, скумбрии, анчоуса, сайры, сардины, минтая и обмен мнениями по методам их исследований.

По объективным обстоятельствам не состоялась встреча ученых и специалистов по исследованиям условий искусственного воспроизводства тихоокеанских лососей в дальневосточных регионах России, не проведены совместный поисковых рейс по пелагическим рыбам и кальмарам и совместные исследования по близнецовому лову кальмара в экономических зонах России и КНДР.

Вместе с тем отмечена необходимость дальнейшего расширения и углубления прямых кооперированных связей между российскими и корейскими предприятиями в области добычи, переработки и реализации рыбы и морепродуктов, а также создания совместных хозяйств марикультуры.

Российская Сторона предлагает организовать совместный промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне КНДР (далее - ИЭЗ КНДР) судами ООО "Тасмания" и Корейского общества по зарубежному рыболовству "ТВ-Сусан".

Корейская Сторона предложила осуществить следующие мероприятия:

- совместный промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) Корейского общества по зарубежному рыболовству "ТВ-Сусан" с ООО "Ундина" и ООО "Альфа";

- создание совместного предприятия между ЗАО "Экарма ЛТД" и Рыболовной корпорацией "Раймонд" по добыче, переработке и реализации водных биоресурсов;

- совместный промысел кальмара в водах КНДР и России (подзона Приморье) судами Корейской объединенной компании "Окрю" с ЗАО "Флагман-Марин";

- совместный промысел и обработка рыбы в ИЭЗ России и ИЭЗ КНДР с привлечением российской плавбазы.

Российская Сторона в пределах своих полномочий окажет возможное содействие в реализации упомянутых мероприятий.

По пункту 3.3 повестки дня Российская Сторона информировала о том, что в 2005 году были выданы 15 разрешений корейским рыбопромысловым судам на ведение промысла в ИЭЗ России в соответствии с выделенной на взаимной основе квотой вылова водных биоресурсов, однако промысловая деятельность корейскими судами не осуществлялась. Российские суда также не осуществляли промысел в зоне КНДР.

Смешанная Комиссия отметила полное освоение квоты на вылов минтая в ИЭЗ России в Беринговом море, выделенной Корейской Стороне на платной, основе. В ходе освоения этой квоты нарушений правил рыболовства допущено не было.

Вместе с тем Российская Сторона информировала о зафиксированных Пограничной службой ФСБ России фактах нарушений правил рыболовства в территориальном море и ИЭЗ России корейскими рыболовными судами, не имевшими разрешений на вылов водных биоресурсов. При этом Российская Сторона отметила, что число подобных нарушений, как со стороны корейских судов, так и со стороны судов других государств, которым корейские власти предоставляют право промысла в ИЭЗ КНДР, в 2005 году увеличилось по сравнению с 2004 годом.

Список судов-нарушителей и список о задолженности корейских фирм, не принадлежащих Минрыбхозу КНДР, по оплате штрафных санкций за нарушения российского природоохранного законодательства в ИЭЗ и в территориальном море России в 2004 году передан Корейской Стороне для уведомления соответствующих компетентных органов КНДР (Приложение 3 к Протоколу).

По пункту 3.4 повестки дня Смешанная Комиссия заслушала информацию Сторон о состоянии запасов биоресурсов северо-западной части Тихого океана.

Биопродуктивность дальневосточных морей России по-прежнему остается на низком уровне. Запасы сардины и скумбрии, некогда составлявших основу российского промысла пелагических рыб, в последние годы находятся в депрессивном состоянии.

Благодаря введению предосторожного подхода к эксплуатации запасов и некоторому улучшению условий воспроизводства, уменьшение численности минтая в Охотском море приостановилось. Это позволило незначительно увеличить ОДУ в 2005-2006 годах. Низкая биомасса популяции минтая в западной части Берингова моря по-прежнему не позволяет возобновить специализированный промысел. В восточной части Берингова моря запасы минтая находятся на среднем уровне, однако отсутствие урожайных поколений в первой половине 2000-х годов, по-видимому, приведет к снижению его биомассы в ближайшие годы. Несмотря на некоторые позитивные изменения запасов минтая в основных районах промысла, промысловые мощности добывающих судов России значительно превышают объем допустимого промыслового изъятия. Запасы минтая популяций залива Петра Великого и Восточно-Корейского залива по-прежнему находятся на низком уровне.

В последние годы происходит увеличение численности и биомассы сайры как в северо-западной части Тихого океана в целом, так и мигрирующей на нагул в тихоокеанские воды Курильских островов. Биомасса сайры в Лионском море сохраняется на невысоком уровне.

Несмотря на ежегодные колебания, запас тихоокеанского кальмара в Японском море продолжает оставаться на относительно высоком уровне, однако промысловая обстановка меняется год от года в зависимости от изменчивости миграционных потоков. У побережья Кореи путина началась раньше, чем в 2004 году, а уловы на усилие были выше.

Запасы анчоуса как в тихоокеанских водах, так и в Японском море находятся на высоком уровне, 2005 год характеризовался ранними подходами анчоуса и более высоким уровнем уловов в водах КНДР.

Наблюдается тенденция к увеличению численности трески в ИЭЗ КНДР.

Ученые и специалисты обеих стран высказали заинтересованность в проведении совместных исследований кальмара и пелагических рыб в зонах обоих государств, а также экспериментального близнецового лова тихоокеанского кальмара.

Стороны договорились регулярно обмениваться материалами и публикациями по состоянию сырьевых ресурсов рыболовства, биологии и промысловой статистике в ходе совещания ученых и специалистов России и КНДР по научно-техническому сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

Очередное совещание ученых и специалистов обеих стран намечено провести в июле 2006 года в г. Вонсан, КНДР.

По пункту 3.5 повестки дня Стороны провели переговоры по вопросу выделения квот вылова на взаимной и платной основах в исключительных экономических зонах друг друга в 2006 году.

Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о напряженном состоянии запасов основных видов водных биоресурсов в ИЭЗ России. После обсуждения была достигнута договоренность о выделении промысловым судам КНДР в 2006 году в исключительной экономической зоне России на взаимной основе 17 800 тонн водных биоресурсов, в том числе 4000 тонн сайры в районе Южных Курильских островов; 13 000 тонн кальмара, 400 тонн сайры и 400 тонн анчоуса в подзоне Приморье.

Промысловым судам Российской Федерации выделено в ИЭЗ КНДР в 2006 году на взаимной основе 17 800 тонн водных биоресурсов, в том числе 5 000 тонн глубоководного красного краба и 12 800 тонн скумбрии, сардины, сайры, анчоуса и кальмара.

Конкретные объекты, районы и условия промысла в экономических зонах России и КНДР указаны в Приложениях 4 и 5 к Протоколу.

Корейская Сторона обратилась к Российской Стороне с просьбой об изменении границ района, разрешенного для промысла корейских судов в исключительной экономической зоне России в районе Южных Курильских островов. Российская Сторона сообщила, что в случае решения данного вопроса Корейская Сторона будет незамедлительно проинформирована.

Корейская Сторона обратилась с просьбой о выделении ей в 2006 году на платной основе дополнительной квоты на вылов минтая в объеме 4000 тонн в Западно-Беринговоморской зоне.

Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о том, что при появлении такой возможности будут проведены консультации представителей Сторон о выделении дополнительной квоты. О точной дате и месте указанных консультаций Российская Сторона сообщит Корейской Стороне дополнительно.

Российская Сторона проинформировала Корейскую Сторону, что в 2006 году освоение корейской квоты в ИЭЗ России возможно только судами, имеющими право плавать под флагом КНДР.

Российская Сторона довела до сведения Корейской Стороны требования российского законодательства о том, что погашение задолженности перед бюджетом Российской Федерации является обязательным условием получения квоты на вылов водных биоресурсов в ИЭЗ России.

Российская Сторона информировала, что при осуществлении промысла в ИЭЗ России в 2006 году необходимо иметь в виду следующее:

- наличие на борту всех промысловых судов оригинала разрешения;

- обязательное наличие на всех промысловых судах технических средств контроля, прошедших тестирование и имеющих соответствующий сертификат.

- наличие на судах сертифицированных весов морского исполнения для взвешивания рыбы;

- промысел живых ресурсов должен осуществляться в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности (далее - должностного лица) и под контролем указанного лица, в том числе на транспортных судах при транспортировке перегруженной продукции за пределы ИЭЗ России;

- корейские суда могут осуществлять прилов непоименованных в разрешении видов живых ресурсов, только в том объеме и видовом составе, которые установлены в Правилах рыболовства;

- не должен допускаться выпуск продукции из сырья, выловленного (добытого) корейскими судами в ИЭЗ России, для которой не установлены коэффициенты расхода сырца для выпуска готовой продукции. Коэффициенты расхода сырца для выпуска готовой продукции будут направлены Корейской Стороне в установленном порядке до 1 февраля 2006 года;

- погрузка, выгрузка или перегруз продукции должен осуществляться в присутствии должностного лица;

- обязательное ежедневное информирование специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности о местонахождении судна на промысле или на приемке выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов.

Российская Сторона и Корейская Стороны договорились, что в 2006 году при ведении промысла кальмара в ИЭЗ России корейские суда, не имеющие, по своим конструктивным особенностям, возможности обеспечить длительную работу на своем борту должностного лица, должны сдавать свой улов на корейскую плавбазу.

Корейская Сторона обеспечит постоянное присутствие в районе промысла не менее одной плавбазы, в течение всего периода промысла кальмара корейскими судами.

Корейская Сторона примет на каждую из своих плавбаз до трех должностных лиц для осуществления ими контроля промысла кальмара корейскими судами в ИЭЗ России.

Добывающие суда, которые планируют самостоятельно вывозить кальмар из ИЭЗ России, должны перед уходом из района промысла предъявить улов или продукцию, изготовленную из него, должностному лицу, находящемуся на корейской плавбазе, и до выхода из ИЭЗ России иметь орудия лова в нерабочем состоянии.

При этом корейские суда обязаны полностью соблюдать порядок прохождения морских контрольных пунктов (точек) при входе в ИЭЗ России и при выходе из нее.

Судам, нарушившим указанный порядок, промысел в ИЭЗ России будет прекращен.

Стороны подтвердили необходимость принятия мер по сокращению сроков оформления разрешений на промысел.

Для консультаций корейских специалистов по вопросам тестирования ТСК на корейских судах Российская Сторона направит в 2006 году в КНДР специалиста Камчатского центра связи и мониторинга.

Российская Сторона передала Корейской Стороне следующие документы, которыми необходимо руководствоваться судовладельцам и капитанам корейских рыболовных судов при промысле в российской зоне:

- Информацию об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в ИЭЗ России (прилагается);

- Информацию о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в ИЭЗ России (прилагается);

- Информацию о дополнительных мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах рыболовства для иностранного промысла в ИЭЗ России (прилагается),

Корейская Сторона информировала о том, что российские промысловые суда, работающие в ИЭЗ КНДР, должны подавать судовые суточные донесения (ССД) с использованием технических средств связи (Инмарсат).

Корейская Сторона обратила внимание Российской Стороны на необходимость:

- наличия на каждом судне оригинала разрешения на ведение промысла;

- соблюдения Правил рыбопромысловой деятельности в ИЭЗ КНДР;

- соблюдения Временной инструкции по представлению отчетности промысловыми судами Российской Федерации, осуществляющими промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне КНДР;

- наличия на судне промыслового журнала, судового журнала;

- наличия у членов экипажей паспорта моряка.

Корейская Сторона передала Порядок посадки (высадки) инспекторов КНДР на российские промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в ИЭЗ КНДР (прилагается).

Подтверждена договоренность о том, что Сторонами будут приниматься меры по предотвращению ведения промысла судами, пользующимися для удобства флагом России и КНДР, и не будут выдаваться разрешения на право промысла подобным судам либо они будут лишаться уже выданных разрешений в случае выявления факта пользования таким флагом.

Стороны отметили, что отдельные положения Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 года не отвечают современному состоянию рыбохозяйственного сотрудничества. В связи с этим Корейская Сторона в установленном порядке направит предложения о внесении соответствующих дополнений и изменений в текст Соглашения.

По пункту 4 повестки дня Стороны подтвердили необходимость активизации усилий по организации сотрудничества по предотвращению незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения с использованием портов КНДР. В этих целях Российская Сторона передала Корейской Стороне доработанный проект межправительственного Соглашения (прилагается).

Достигнута договоренность о том, что Корейская Сторона, по согласованию с заинтересованными министерствами и ведомствами КНДР, до конца февраля 2006 года сообщит свои замечания по проекту Соглашения. Совместное рассмотрение проекта будет осуществлено на встрече российских и корейских экспертов в марте 2006 года в России. Конкретные время и место проведения будут согласованы дополнительно.

По пункту 5 повестки дня Смешанная Комиссия согласовала Мероприятия по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2006 год (Приложение 6 к Протоколу). При этом Смешанная Комиссия согласилась с предложениями ученых и специалистов обеих стран о необходимости поддержки со стороны российских и корейских компаний в проведении совместных исследований водных биоресурсов в зонах России и КНДР.

По пункту 6 повестки дня Стороны согласовали проект повестки дня Двадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства и включили в него следующие вопросы

1. Открытие сессии.

2. Выступления Представителей Сторон и представление членов

3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на сессию:

3.1. Создание рабочих органов Смешанной Комиссии.

3.2. О состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями Сторон.

3.3. О результатах работы российских и корейских рыбопромысловых судов в ИЭЗ КНДР и России в 2006 году и соблюдении Правил рыболовства.

3.4. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо-западной части Тихого океана.

3.5. О взаимном выделении квот вылова рыбы в ИЭЗ России и КНДР на 2007 год.

4. О сотрудничестве по предотвращению незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения в иностранные порты.

5. О мероприятиях по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2007 год.

6. О проекте повестки дня Двадцать первой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

7. О месте и времени проведения Двадцать первой сессии Смешанной Комиссии.

8. Принятие Протокола Двадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

9. Закрытие Двадцатой сессии Смешанной Комиссии.

По пункту 7 повестки дня Стороны, в соответствии с Статьей 4 Устава Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, договорились провести Двадцатую сессию Смешанной Комиссии в порядке очередности в России в IV квартале 2006 года или в I квартале 2007 года. Конкретные даты и место проведения будут согласованы в рабочем порядке.

Настоящий Протокол составлен 15 декабря 2005 года в городе Пхеньян, КНДР, в двух экземплярах на русском и корейском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Представитель
Российской Федерации
в смешанной Комиссии

Александр Оханов

Представитель
Корейской Стороны
в смешанной Комиссии

Чон Ен Хо

Приложение 1

к Протоколу Девятнадцатой

сессии Смешанной Комиссии

Составы
делегаций Сторон на Девятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства от Российской Стороны:

от Российской Стороны:
Оханов Александр Анатольевич		начальник Управления водных биоресурсов и организации рыболовства Федерального агентства по рыболовству, представитель Российской Федерации в Смешанной Комиссии, руководитель делегации
Савиных Вадим Федорович		заместитель генерального директора ФГУП "ТИНРО-Центр", заместитель руководителя российской делегации
Лавров Аркадий Иванович		главный советник Первого департамента Азии МИД России
Лазакович Владимир Иванович		заместитель начальника Государственной морской инспекции Пограничной службы ФСБ России
Паутов Владимир Михайлович		заместитель генерального директора ОАО "Дальрыба"
Назаров Виктор Александрович		заведующий международным отделом ФГУП "ТИНРО-Центр"
Таранников Сергей Васильевич		представитель Федерального агентства по рыболовству в КНДР
Максимова Альбина Ивановна		ведущий инженер ФГУП "ВНИРО", ответственный секретарь Смешанной Комиссии
Куликов Олег Васильевич		заместитель начальника Управления международного сотрудничества ФГУП "Нацрыбресурс"
Огарев Валерий Иванович		ведущий инспектор Государственной морской инспекции Пограничной службы ФСБ России
Поскребышев Владимир Петрович		заместитель начальника отдела ФГУ "Севвострыбвод"
Пруненко Сергей Михайлович		старший госинспектор ФГУ "Приморрыбвод"
в качестве эксперта Костин Анатолий Иванович		генеральный директор ЗАО "Экарма-ЛТД"
От Корейской Стороны:
Чон Ен Хо		начальник Управления внешнеэкономического
		сотрудничества Минрыбхоза КНДР, представитель Корейской Стороны в Смешанной Комиссии, руководитель делегации
Со Вон Хо		заместитель директора Корейского общества по зарубежному рыболовству "ТВ-Сусан", заместитель представителя Корейской Стороны в Смешанной Комиссии
Ким Мен Чхан		заместитель начальника Управления по охране и надзору за ресурсами КНДР
Чан Чхор Сен		заместитель директора Рыбохозяйственного научно-исследовательского института Восточного моря Кореи
Зин Чхол Хо		ответственный сотрудник Министерства внешней торговли КНДР
Чон Ин Хо		начальник службы по надзору провинции Канвон Управления по охране и надзору за ресурсами КНДР
Рю Рен Бом		директор Рыболовной корпорации "Раймонд"
Рю Ен Су		начальник отдела Корейского общества по зарубежному рыболовству "ТВ-Сусан"
Ли Док Чхол		заместитель директора Корейской объединенной компании "Окрю" КНДР
Ре Мен Зин		сотрудник Кабинета по исследованию промысла Минрыбхоза КНДР
Пак Чхун Ир		представитель Минрыбхоза КНДР в г. Владивосток
Ли Рен Ин		заместитель представителя Минрыбхоза КНДР в г. Владивосток

Приложение 2

к Протоколу Девятнадцатой

сессии Смешанной Комиссии

Повестка дня

1. Открытие сессии.

2. Выступление Представителей Сторон и представление членов делегаций.

3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на сессию:

3.1 Создание рабочих органов Смешанной Комиссии.

3.2 О состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями Сторон.

3.3 О результатах работы российских и корейских рыболовных судов в ИЭЗ КНДР и России в 2005 году и соблюдении Правил рыболовства.

3.4 О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо-западной части Тихого океана.

3.5 О взаимном выделении квот вылова водных биоресурсов в ИЭЗ России и КНДР на 2006 год.

4. О сотрудничестве по предотвращению незаконного вывозе российскими судами в порты КНДР продукции морского рыбного промысла российского происхождения.

5. О Мероприятиях по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2006 год.

6. О проекте повестки дня Двадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

7. О месте и времени проведения Двадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

8. Принятие Протокола Девятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

9. Закрытие Девятнадцатой сессии Смешанной Комиссии.

Приложение 3

к Протоколу Девятнадцатой

сессии Смешанной Комиссии

Задолженность корейских фирм по возмещению ущерба и оплате штрафов за нарушения, допущенные корейскими судами в исключительной экономической зоне и территориальном море Российской Федерации в 2004 году

п/п	Фирма	Судно	Период образования задолженности	Основание образования задолженности	Сумма задолженности	Дата выставления счета	Кем выставлен счет
1	Корейский торговый дом "Хэянг"	транспорт "Синь Ши Цзи-52" (рыболовная компания "Да Фан Шень" г. Далань, КНР)	27.09.04 г.	Ведение промысла (в части приема) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения)	482 191,48 руб.	11.10.04 г.	ГМИ ПУ по Приморскому Краю
2	Государственный колхоз г. Хэннам	рыболовная шхуна "Ен-Ту 1431"	19.05.04 год	Ведение промысла краба в территориальном море РФ без лицензии (разрешения)	1 345 115 руб.	07.10.04 г.	Фрунзенский районный суд города Владивостока
3	Государственный колхоз г. Тхонгчхон	рыболовная шхуна "Стхам 2038"	16.05.04 г.	Ведение промысла краба в территориальном море РФ без лицензии (разрешения)	893 050 руб.	07.10.04 г.	Фрунзенский районный суд города Владивостока

Передано Корейской Стороне

на Девятнадцатой сессии

Смешанной Комиссии

Список судов Корейкой# Народно-Демократической Республики, допустивших нарушения правил промысла в исключительной экономической зоне и территориальном море Российской Федерации в 2005 году

N п/п	Дата	Наименование Судна	Судовладелец	Характер нарушения	Санкции Российской Стороны
1	25.08	рыболовное судно "РШ ОТ-1073"	Рыбодобывающая флотилия Чакто-донг, г. Хыннам	Ведение промысла (в части добычи) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Изъято 7 840 кг кальмара; Штраф - 68 468,5 руб. Оплачен
2	25.08	рыболовное судно "РШ O-ОТ-1626"	Рыболовное предприятие г. Сочжун	Ведение промысла (в части добычи) кальмара в ИЭЗ РФ (без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Изъято 40 кг кальмара; Штраф - 613,34 руб. Оплачен
3	25.08.	рыболовное судно "РШ О-30 7152"	Промысловое предприятие N 6, г. Хыннам	Ведение промысла (в части добычи) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Изъято 100 кг кальмара; Штраф - 873,35 руб. Оплачен.
4	25.08.	рыболовное судно "РШ 276-21091"	Промысловое предприятие N 223, г. Хыннам	Ведение промысла (в части добычи) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 3 476 руб. Оплачен
5	25.08.	рыболовное судно "РШ 276-21090"	Промысловое предприятие N 223, г. Хыннам	Ведение промысла (в части добычи) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 947,21 руб. Оплачен
6	25.08.	рыболовная шхуна "РШ 30-1668"	Государственное рыболовное предприятие г. Раквон	Ведение промысла (в части добычи) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 1 303,5 руб. Оплачен.
7	03.09	рыболовная шхуна "РШ-1824"	Государственное рыболовное предприятие, г. Чхонджин	Ведение промысла (в части добычи) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 12 166 руб. Оплачен.
8	07.10	РБ "РБ 8556"	Судовые документы на борту судна отсутствовали	Ведение промысла (в части добычи и транспортировки) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 12 166 руб. Оплачен.
9.	07.10	рыболовная шхуна "ТАМ-8029"	Государственное рыболовное предприятие г. Кимчхак	Ведение промысла (в части добычи) кальмара в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 5 000 руб. Оплачен.
10.	07.10	рыболовная шхуна "РШ-ОТ-1233"	Государственное рыболовное предприятие г. Хонгвон	Ведение промысла (в части добычи) в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 5 000 руб. Оплачен.
11.	07.10	рыболовная шхуна "РШ-ОТ-1205"	Государственное рыболовное предприятие г. Хонгвон	Ведение промысла (в части добычи) в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 5 000 руб. Оплачен.
12.	07.10	рыболовная шхуна "РШ-ОТ-1692"	Государственное рыболовное предприятие г. Хонгвон	Ведение промысла (в части добычи) в ИЭЗ РФ без лицензии (разрешения). Нарушены: ст. 62 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.; п. 4 ст. 11 ФЗ "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации".	Постановление от 10.11.05 г. Штраф - 5 000 руб. Оплачен.
13.	07.06.	Юридическое лицо (рыболовная шхуна "Пэк Сан 1")	Компания Сон Чхон Ганг	Ведение судном РШ "Пэк Сан 1" добычи краба во территориальном море РФ без лицензии (разрешения). Нарушена: ст. 20 ФЗ "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации".	Решением Находкинского городского суда Приморского края от 18.11.05 г. конфискован краб 12 525,2 кг на сумму 250 504 руб.

Приложение 4

к Протоколу Девятнадцатой

сессии Смешанной Комиссии

Районы, квоты и другие условия ведения промысла рыболовными судами КНДР в 2006 году в северо-западной части Тихого океана в исключительной экономической зоне Российской Федерации

ГАРАНТ:

О квотах на вылов водных биологических ресурсов см. справку

на взаимной основе (тыс. тонн)

N	Районы промысла, объекты промысла	Объемы вылова	Орудия лова	Период промысла	Тип и количество судов			Всего
N	Районы промысла, объекты промысла	Объемы вылова	Орудия лова	Период промысла	Средне-тоннажн	Крупно-тоннажн	ПБ	Всего
1	2	3	4	5	6	7	8	9
1.	Курильские острова (Тихоокеанская сторона) район, ограниченный с востока меридианом 155°00'в.д., с северо-запада - границей территориальных вод Российской Федерации, с юго-запада - линией, проходящей через точки с координатами	4,00	Бортовые ловушки	01.07-01.11	15	-	1	16
	45°26'49.06" с.ш. - 149°10'07.67" в.д.
	45°22.1' с.ш. - 149°12.5' в.д.
	45°10.0' с.ш. - 149°21.5' в.д.
	45°01.0' с.ш. - 149°28.4' в.д.
	45°26'52.78" с.ш. - 151°08'47.51" в.д.
	- сайра	4.00

2	Японское море к югу от линии, соединяющей точку с координатами: 45°49' с.ш. - 137°41' в.д. и точку, расположенную в 12 милях к югу от точки с координатами 45°54' с.ш. - 142°05' в.д. исключая участки, ограниченные: а) линией соединяющей точки с координатами: 41°40' с.ш. - 131°25' в.д., 41°58' с.ш. - 134°00' в.д., и линиями с пеленгом 0, исходящими из обеих точек до границы территориальных под Российской Федерации; б) линией соединяющей точки с координатами: 43°35' с.ш. - 136°33' в.д., 46°45' с.ш. - 139°37' в.д., и линией с пеленгом 305 градусов, исходящей из точки с координатами: 43°35' с.ш. - 136°33' в.д. до границ территориальных вод Российской Федерации	13,80	Бортовые лопушки. Кошельковые невода. Близнецовые тралы. Яруса	15.07-20.10	74	-	4	78
	Кальмар	13,00
	Сайра	0,40
	Анчоус	0,40
	Итого по зоне	17,80			89		5	94
	в том числе:
	Сайра	4,40
	Кальмаров	13,00
	Анчоус	0,40

Примечание:

1. Транспортные (рефрижераторные) суда получают разрешения на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.

2. Научно-поисковые суда могут работать в течение года любыми разрешенными орудиями лова по заранее согласованным в установленном порядке программам.

3. Запрещается всякая промысловая деятельность всех судов, осуществляющих заходы в российские порты для предоставления услуг и для выхода корейских рыбаков на берег (приложение 1 и 2 к Соглашению между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 06.05.1987), а также в территориальных водах при следовании в эти порты.

4. Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.

5. Запрещается промысел в проливных зонах Курильской гряды.

6. При промысле кальмара близнецовым тралом нижняя подбора не должна заглубляться ниже 70 м.

Приложение 5

к Протоколу Девятнадцатой

сессии Смешанной Комиссии

Квоты вылова водных биоресурсов по видам и районам промысла, выделяемые российским судам на 2006 год в исключительной экономической зоне КНДР

на взаимной основе (тыс. тонн)

N	Районы промысла, объекты промысла	Объемы вылова	Орудия лова	Период промысла	Тип и количество судов			Всего
N	Районы промысла, объекты промысла	Объемы вылова	Орудия лова	Период промысла	Средне тоннажные	Крупно тоннажные	Плавбазы	Всего
	Экономическая зона КНДР в Восточном море Кореи, образованная линиями, последовательно соединяющими точки с координатами:
1	39.10.00 с.ш. - 129.00.00 в.д.
2	39.10.00 с.ш. - 129.50.00 в.д.
3	38.50.00 с.ш. - 129.38.00 в.д.
4	38.60.00 с.ш. - 132.30.00 в.д.
5	39.57.00 с.ш. - 133.00.00 в.д.
6	42.05.00 с.ш. - 130.52.00 в.д.
7	40.58.00 с.ш. - 130.27.00 в.д.
	1. Скумбрия, сардина, анчоус, кальмар, сайра	12,80	Кошельковые невода, яруса, дрифтерные сети, пелагические и близнецовые тралы	Апрель-декабрь	26	5	3	34
	2. Глубоководный красный краб	5,0	Ловушки	01.01-30.06	12			12
	2. Глубоководный красный краб	5,0	Ловушки	01.09-31.12	12			12

	Итого по зоне	17,80			38	5	3	46
	Скумбрия, сардина, анчоус, сайра, кальмар	12,80
	Глубоководный красный краб	5,00

Примечание:

1. Транспортные (рефрижераторные) и вспомогательные суда получают разрешение на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.

2. Научно-поисковые суда могут работать в течение всего года любыми разрешенными орудиями лова.

Приложение 6

к Протоколу Девятнадцатой

сессии Смешанной Комиссии

Мероприятия по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2006 год

N	Направление сотрудничества, наименование мероприятия	Исполнители работ		Место проведения	Сроки
N	Направление сотрудничества, наименование мероприятия	от России	от КНДР	Место проведения	Сроки
1	2	3	4	5	6
1.	Научно-техническое сотрудничество в области изучения рыбных запасов и их воспроизводства
1.1	Совещание ученых и специалистов ТИНРО-центра и рыбохозяйственного НИИ Восточного моря Кореи для обсуждения биологии и состояния запасов кальмара, скумбрии, анчоуса, сайры, сардины, минтая и обмена мнениями по методам их исследований. Подготовка плана НТС на 2007 год, Обмен материалами по био- и промстатистике и методам промышленного лова кальмаров.	ТИНРО-Центр	Минрыбхоз КНДР, Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	г. Вонсан, Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Корея	Июль 7 дней, 5 человек (за счет командирующей Стороны)
1.2	Проведение совместного поискового рейса по пелагическим рыбам и кальмарам в экономических зонах России и КНДР на российском судне с участием двух корейских специалистов.	ТИНРО-Центр	Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	Исключительные экономические зоны России и КНДР	в течение 2006 г.
1.3	Проведение совместных исследований по близнецовому лову кальмара в экономических зонах России и КНДР на корейском судне с участием двух российских специалистов.	ТИНРО-Центр	Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	Исключительные экономические зоны России и КНДР	в течение 2006 г.
1.4	Исследования условий искусственного воспроизводства осетровых в дальневосточных регионах России.	Приморрыбвод, ТИНРО-Центр	Минрыбхоз КНДР, Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	г. Владивосток г. Лучегорск ТИНРО-Центр	сентябрь-октябрь, 7 дней, 3 человека (за счет командирующей Стороны)
1.5	Исследования условий искусственного воспроизводства тихоокеанских лососей в КНДР.	Приморрыбвод, ТИНРО-Центр	Минрыбхоз КНДР, Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	г. Вонсан Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	третья декада марта 7 дней, 3 человека (за счет командирующей Стороны)
1.6	Подготовка публикаций по результатам совместных научных исследований в области рыбного хозяйства.	ТИНРО-Центр	Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи	г. Владивосток ТИНРО-Центр	в течение 2006 года
2.	Сотрудничество в области рыболовства.
2.1	Консультации по вопросам сотрудничества в предотвращении незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения в иностранные порты.	МИД России, ГТК России, Минсельхоз России, ПС ФСБ России, Росрыболовство	Минрыбхоз КНДР	Россия	1-е полугодие 2006 года (расходы - по согласованию Сторон)

передано Корейской стороне

на Девятнадцатой сессии

Смешанной Комиссии

Информация
об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации

1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Россией международные договоры о промысле живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами вылова и установленными конкретными условиями промысла, представляют в федеральный орган исполнительной власти в области рыболовства заявки на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на промысел живых ресурсов. Порядок оформления и представления Корейской Стороной заявок содержатся в Приложениях 1 и 2.

2. Федеральный орган исполнительной власти в области рыболовства рассматривает заявки и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

3. О принятом решении федеральный орган исполнительной власти в области рыболовства информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявки, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешений.

4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных в российском законодательстве положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать действие выданных разрешений, а федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий контроль в области рыболовства и сохранения водных биоресурсов - аннулировать указанные разрешения до истечения срока, на который они выданы.

5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение:

5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 3);

5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (Приложение 3-1);

5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 3-2);

5.4. Положения о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек) (Приложение 13);

5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (Приложение 14).

5.6. Представление ежемесячной информации о результатах промысла (Приложение 4).

5.7. Ведение промыслового журнала (Приложения 5 и 6).

5.8. Наличие специальных опознавательных знаков (Приложение 7).

5.9. Маркировки ставных орудий лова с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова.

5.10. Наличие на борту УКВ радиотелефона, который должен постоянно работать на прием на 16-м международном канале.

5.11. Наличие заверенной судовладельцем схемы расположения трюмов с указанием их объемов и размеров.

5.12. Порядка посадки (высадки) российских должностных лиц органов охраны живых ресурсов на корейские суда, осуществляющие промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 12, 12-1).

5.13. Безопасности приема на борт должностных лиц компетентных органов и сохранность их высадочных средств.

6. Запрещается иметь на палубе рыболовного судна в рабочем состоянии орудия лова, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено.

При транзитном проходе через запретные районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены.

7. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (Приложение 8), порядок подачи заявки на изменение квоты вылова (Приложение 9), форма гарантии уплаты штрафа (Приложение 10), после представления которой по решению российского инспектора возможно освобождение судна и его экипажа, задержанных за нарушение мер по сохранению живых ресурсов исключительной экономической зоны Российской Федерации и других положений и условий, установленных в законах и правилах Российской Федерации (за исключением случаев, когда ответственность такого судна и его экипажа определяется в судебном порядке), а также форма уведомления об оплате штрафа (Приложение 11).

Приложение 1

                                                   ЗАЯВКА

                             на получение разрешений на ведение рыбного промысла

                                 в исключительной экономической зоне России

 Национальная принадлежность судна ________________        1. Вид рыбного промысла __________________

                                                           2. Район промысла ________________________

 Судовладелец и его адрес _________________________        3. Объекты промысла ______________________

                                                           4. Орудия лова ___________________________

 Основание для выдачи разрешения __________________        5. Сроки промысла ________________________

                                                           6. Установленная общая квота вылова ______

Порядковый номер	Номер разрешения	Название судна, тип, регистрационный номер, порт приписки	Капитан судна (фамилия, адрес)	Характеристика судна
Порядковый номер	Номер разрешения	Название судна, тип, регистрационный номер, порт приписки	Капитан судна (фамилия, адрес)	Тоннаж (брутто-регистровые тонны)	Мощность двигателя (л.с.)	Максимальная скорость (в узлах)	Длина (м)	Ширина (м)	Осадка (м)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10

Средства радиосвязи			Номер инмарсата	Численность экипажа	Грузовместимость, тип, количество, вместимость трюмов	Районы промысла (координаты)	Объекты промысла	Квота вылова в тоннах	Разрешенные орудия лова	Сроки промысла
Позывной	Контрольные, рабочие частоты	Частоты радиотелефона	Номер инмарсата	Численность экипажа	Грузовместимость, тип, количество, вместимость трюмов	Районы промысла (координаты)	Объекты промысла	Квота вылова в тоннах	Разрешенные орудия лова	Сроки промысла
11	12	13	13 А	14	15	16	17	18	19	20

Приложение 2

Порядок и условия
представления заявок для получения разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России

1. Компетентные органы иностранного государства представляют заявки на русском и языке страны, подавшей заявки. Заявки Корейской Стороны направляются по адресу: г. Владивосток, Управление Россельхознадзора по Приморскому краю.

2. Помимо заполненной формы заявки заявитель обязан сообщить:

2.1. О своих материальных и физических возможностях, включая количество промысловых судов, юридический адрес и гарантии, а также информацию о лице, ответственном за промысел живых ресурсов.

2.2. Юридические лица предоставляют копию свидетельства о регистрации юридического лица.

2.3. Сведения об участии в промысле живых ресурсов граждан Российской Федерации или российских юридических лиц.

3. Заявки представляются отдельно на каждое судно.

4. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.

5. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.

6. В заявках для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов, заполняются только графы 1-17, 20. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы "Разрешенные орудия лова" и "Квоты вылова в тоннах".

7. В графе "Районы промысла" район промысла указывается римскими цифрами.

8. Сведения, не поместившиеся в графах 16-20 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.

9. В случае, когда заявки представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла.

Приложение 3

Временное положение
о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов
(утв. приказом Госкомрыболовства России от 22 ноября 1999 г. N 330)

Приложение 3-1

Временная инструкция
по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в морские воды Российской Федерации

Настоящая "Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации" (далее по тексту "Временная инструкция") издана в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 г. N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов". ("Российская газета", 17.03.99 г.).

Морские виды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

- "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст. 4694; "Собрание законодательства РФ",15.02.99, N 7, ст. 879);

- "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08,98, N 31, ст. 3833);

- "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273).

В инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п.п. 4.1 - 4.6 "Временного Положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (Положение).

В соответствии с п. 4.3. Положения, в случае выхода из строя технических средств контроля (ТСК), информация о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения дается на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес Камчатского центра связи и мониторинга E-mail: info@mail.kccm.ru. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Информация о входе и выходе судна из морских вод Российской Федерации или о местонахождении судна в случае неисправного ТСК по пункту 4.4. Положения, передается в виде формализованного сообщения на E-mail: entry@mail.kccm.ru. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Сообщение о местонахождении судна, в случае выхода из строя ТСК, передаются 4 раза в сутки через каждые 6 часов.

Сообщение о входе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического входа судна в морские воды Российской Федерации.

Сообщение о выходе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического выхода судна из морских вод Российской Федерации.

Начинается сообщение с заголовка, в котором указывается главная тема сообщения:

*FMS: ENTRY - если это сообщение о входе судна в морские воды Российской Федерации;

*FMS: EXIT - если это сообщение о выходе судна из морских вод Российской Федерации;

*FMS: POSITION - если это сообщение о местонахождении судна (дается в случае неисправного ТСК).

Затем идет текст 9-ти формализованных информационных показателей сообщения на русском или английском языке:

1/ код судна (который выдается судовладельцу после регистрации судна и его ТСК Камчатским центром связи и мониторинга)

2/ название судна

3/ бортовой регистрационный номер судна

4/ номер разрешения на промысел

5/ наименование судовладельца

6/ дата входа (выхода) в (из) морские воды российской федерации или текущая дата, для *FMS: POSITION / время (судовое)

7/ Широта / Долгота пересечения границы морских вод Российской Федерации или текущая позиция судна для *FMS: POSITION

8/ точка контроля по "Положению о порядке прохождения иностранными судами морских контрольных пунктов (точек)", которую судно планирует проходить.

9/ Предполагаемый район промысла

Для сообщений с позициями судов *FMS: POSITION, заполняются только показатели 1, 4, 6 и 7.

Каждый блок начинается с новой строки.

Дата дается в формате: число-(2 знака). месяц-(2 знака). год-(4 знака).

Время (судовое) дается в формате: час-(2 знака): минуты-(2 знака).

Широта дается в формате: градусы-(2 знака) пробел минуты-(2 знака), пятый знак - признак широты: N-северная, S-южная.

Долгота дается в формате: градусы-(3 знака) пробел минуты-(2 знака), шестой знак - признак долготы: Е-восточная, W-западная.

Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Ниже приведен пример сообщения (телеграммы):

КССМ REZNIKOV

*FMS: ENTRY

1/ 44008

2/ MARUNAKA MARU 28

3/ HK2-13001

4/ AR-2000-13

5/ OSAKA GYOGYO CO., LTD.

6/ 23.05.2000 / 22:45

7/ 44 26N / 148 09E

8/ VOSTOK-4

9/ 274

= MASTER

Примечание:

Суда входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов, без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза.

Приложение 3-2

Временная инструкция
по предоставлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации

Настоящая "Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации" (далее по тексту "Временная инструкция") разработана в соответствии с Федеральным законом N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" "# ("Собрание законодательства Российской Федерации", 21.12.98, N 51, ст. 6273) и постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 г. N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов". ("Российская газета", 17.03.99 г.).

1. Основные термины и определения

В данной "Временной инструкции" употребляются следующие основные термины и определения:

1.1. Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

- - "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833);

1.2. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами (Собрание законодательства Российской Федерации, 1995, N 49, ст. 4694: Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 7, ст. 879)

1.3. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов. (Собрание законодательства Российской Федерации ,1998, N 51, ст. 6273.)

1.4. Иностранное промысловое судно - любое судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах России.

1.5. ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном иностранного промыслового судна, работающего в морских водах России, каждые сутки по результатам промысловой деятельности.

2. Введение

2.1. Настоящая "Временная инструкция" устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту ССД), составляемого капитаном иностранного промыслового судна, и обобщенного (декадного) отчета об уловах, составляемого судовладельцем.

2.2. Данная "Временная инструкция" распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации Дальневосточного бассейна, и их судовладельцев.

3. Промысловая отчетность

3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в морских водах Российской Федерации, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.

3.2. ССД составляется капитаном судна. Копия ССД подписывается капитаном и хранится на судне. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к "Временной инструкции".

3.3. Капитан судна обязан начать передачу ССД за сутки до подхода к границе морских вод Российской Федерации. ССД следует передавать при нахождении судна на переходе и на промысле в морских водах Российской Федерации, в порту России, и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из морских вод Российской Федерации.

3.4. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по окончании отчетных суток, которые заканчиваются в 24:00 по судовому времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 9 часов после окончания отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в полное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 3 часа после окончания отчетных суток.

Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта (точки). В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.

3.5. ССД передается на адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: ccd@mail.kccm.ru по спутниковой связи. Только при отсутствии возможности передать ССД в адрес Камчатского центра связи и мониторинга по e-mail, допускается передача ССД по радиоканалу на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

3.6. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи, при первой возможности в адрес Камчатского центра связи и мониторинга следует направлять все пропущенные ССД, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и в полном объеме передать его повторно, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением.

3.7. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в морских водах Российской Федерации, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в морских водах Российской Федерации.

3.8. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в Приложении N 2 к "Временной инструкции".

3.9. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в Приложении N 3 к "Временной инструкции", которые могут быть дополнены необходимыми видами рыбной продукции и др. и соответствующими кодами.

3.10. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10, 20 и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3,11-13 и 21-23 числа каждого месяца).

3.11. Отчеты следует передавать в адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: ccd@mail.kccm.ru. Допускается так же передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

3.12. В случае выявления в ходе проверки расхождения между информацией, представляемой в соответствии с настоящей инструкцией, судовой документацией и/или фактическими результатами промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований, к капитану судна применяются санкции в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.

3.13. Информационное обслуживание иностранных промысловых судов и судовладельцев Камчатский центр связи и мониторинга производит на основе договоров.

Приложение 1

к "Временной инструкции"

Правила составления и кодирования ССД

ССД представляет собой последовательность информационных блоков с набором показателей. В общем случае ССД для иностранного промыслового судна имеет следующие блоки:

Блок C1 - "Дислокация судна";

Блок СЗ - "Улов";

Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки";

Блок С7 - "Промысловые операции";

Блок С8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток";

Блок С10 - "Сведения о грузовой операции";

Блок С11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции";

Блок С12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток";

Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки";

Блок С98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД".

Блоки с пропущенными номерами установлены только для российских судов. Каждый блок начинается буквой {С} и номером блока, затем следуют показатели. Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом { }, а показатели в группе (коды показателей, количественные показатели) отделяются друг от друга косой чертой {/} так, как это показано в шаблоне.

В ССД обязательно включаются все блоки, кроме случаев, специально оговоренных в описании блоков, или при отсутствии информации по какому-либо блоку в целом.

Отдельные показатели в блоке (код/количество) могут иметь несколько реализаций, что отмечено на шаблонах символами повтора.

Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы которые приведены в приложении 3 к "Временной инструкции".

Десятые, сотые или тысячные доли некоторых количественных показателей отделяются точкой {.} или запятой {,}. Количественные показатели даются строго только в тех единицах, которые указаны в описании блока или в соответствующем справочнике.

В приведенных шаблонах прямоугольник со сплошной линией означает обязательное присутствие символа (буквы, цифры, точки, запятой и др.), прямоугольник со штриховой линией означает символы, которые в определенных случаях можно опустить, прямоугольник из точек означает возможное присутствие произвольного числа (но не более 50-ти) символов.

ССД начинается с блока С1, имеющего следующую структуру:

Блок С1 - "Дислокация судна"

           1        2         3                 4            5      6

/---\ /---------\ /---\ /-----------\ /-------------------\ /-\ /-----\-\

|С|1| | | | | | |/| | | | | | | | | |/| | | | | | | | | | | | | | | | |

\---/ \---------/ \---/ \-----------/ \-------------------/ \-/ \-----/-/

       7            8           9         10        11          12

  /-------\-\ /---------\-\ /-\-\- -\ /-\-\- -\ /-----\-\ /-----------\

  | | | | |s  | | | | | |w /| |   |  /| |   |  /| | | |  /| | | | | | |

  \-------/-/ \---------/-/ \-/-/- -/ \-/-/- -/ \-----/-/ \-----------/

1. Код судна, который выдается судну после регистрации в Камчатском центре связи и мониторинга.

2. Номер разрешения на промысел. В отчетные сутки судно может осуществлять определенный вид деятельности только по одному конкретному разрешению.

3. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Показатель "отчетная дата" должен соответствовать дате закончившихся отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов показатель "отчетная дата" должен соответствовать текущим (на момент составления ССД) суткам, так как отчетные сутки начинаются в 12:00 предыдущих суток и заканчиваются в 12:00 текущих.

Если число, месяц, год меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой. При пересечении судном меридиана 180 гр. 00 мин последовательность дат не изменяется.

4. Дополнительный показатель - время и дата указывает на момент снятия координат местонахождения судна, соответствующих показателям 7 и 8 блока С1 (подробнее см. Примечание к пункту 8).

5. Код состояния судна следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к "Временной инструкции". Состояние судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, состояние судна дается на момент закрытия ССД.

6. Код пункта местонахождения (промысловый район или порт местонахождения судна) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции". Пункт местонахождения судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, пункт местонахождения судна дается на момент закрытия ССД.

7. Широта. Первые два знака - градусы, вторые два знака - минуты, пятый знак - признак широты: N-северная, S-южная. Если широта северная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10, то предыдущие позиции заполняются нулями.

8. Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак признак долготы: Е-восточная, W-западная. Если долгота восточная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Примечание. Координаты местонахождения судна должны соответствовать показаниям навигационных приборов на 12:00 времени по Гринвичу. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени и суда, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток. Для таких судов время снятия координат по Гринвичу должно соответствовать времени закрытия ССД и указываться после показателя "отчетная дата" через знак "/" в виде десятизначного числа (час - два знака, минуты - два знака, число - два знака, месяц - два знака, год - две последние цифры).

9. Курс судна в градусах (от 0 до 360).

10. Скорость движения в узлах (увеличенная в 10 раз): узлов - один или два знака, десятые доли узла - один знак.

11. Код пункта следования следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".

12. Ожидаемая дата прихода - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

Курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода указываются только при нахождении судна на переходе в момент окончаний отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода даются на момент закрытия ССД.

Блок СЗ - "Улов"

                           1       2      3     4

                  /---\ /-----\ /-----\ /---\ /---\

                  |C|3| | | | | | | | |/| | |/| | |

                  \---/ \-----/ \-----/ \---/ \---/

                                \----- n-раз -----/

                        \--------- m-раз ---------/

1. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".

3. Массу (количество) улова данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.

4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала года по отчетную дату включительно данного объекта лова по данному разрешению. Величина улова дается в килограммах. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.

Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки"

                            1       2       3

                    /---\ /---\ /-------\ /---\

                    |С|6| | | |/| | | | |/| | |

                    \---/ \---/ \-------/ \---/

                          \------ n-раз ------/

1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".

3. Массу (количество) выпущенной за сутки рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса выпуска" повторяются в блоке "n" раз по числу видов выпущенной рыбной продукции.

Блок С7 - "Промысловые операции"

                      1     2     3      4        5

              /---\ /---\ /---\ /---\ /-\-\-\ /-\-\- -\

              |С|7| | | | | | | | | | | |     | |   |

              \---/ \---/ \---/ \---/ \-/-/-/ \-/-/- -/

1. Код орудия лова следует брать из справочной таблицы N 4 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Суммарный улов за сутки по всем объектам лова необходимо давать в килограммах.

3. Количество тралений (подъема ярусов, сетей), выполненных данным орудием лова.

4. Время, затраченное на промысловые операции, включая суммарные затраты времени за сутки на лов рыбы (от начала постановки орудия лова до поднятия улова на палубу): часы - два знака, десятые доли часа - один знак (меньше либо равно 240).

5. Средняя глубина ведения промысловых операций в метрах.

Блок С8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток"

                                  1     2

                          /---\ /---\ /---\

                          |С|8| | | |/| | |

                          \---/ \---/ \---/

                                \- n-раз -/

1. Код вида запаса (груза) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 8 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Количество запаса (груза) следует указывать в тоннах. При необходимости количество может быть указано с десятыми, сотыми или тысячными долями после точки. Показатель "код вида запаса/количество" дается по каждому виду запаса (груза), т.е. "n" раз.

Блок С10 - "Сведения о грузовой операции"

                              1         3         4

                /-----\ /-\ /---\ /-\ /---\ /-\ /---\

                |С|1|0| |1|/| | | |3| | | | |4|/| | |

                \-----/ \-/ \---/ \-/ \---/ \-/ \---/

1. Номер приемо-сдаточного документа.

2. Код вида движения рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 6 приложения 3 к "Временной инструкции".

3. Код судовладельца (предприятия), судно которого (или которое в случае выгрузки в порту) принимает от данного судна или сдает данному судну рыбную продукцию.

4. Код судна, принимающего от данного судна или сдающего данному судну рыбную продукцию.

Код судовладельца (предприятия) или судна необходимо запросить и получить у капитана того судна, с которым ведется грузовой обмен. Если судно или предприятие не зарегистрированы ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга", то вместо кодов соответствующие показатели заполняются текстом.

Если выгрузка ведется в порту, то показатель 4/ не заполняется.

Блок С11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции"

                             1      2       3

                    /-----\ /-\ /-------\ /---\

                    |С|1|1| | |/| | | | |/| | |

                    \-----/ \-/ \-------/ \---/

                            \----- n-раз -----/

1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".

3. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса сданной (принятой) рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов сданной (принятой) рыбной продукции.

Блок С12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток"

                             1      2       3

                    /-----\ /-\ /-------\ /---\

                    |С|1|2| | |/| | | | |/| | |

                    \-----/ \-/ \-------/ \---/

                            \----- n-раз -----/

3. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса находящейся на борту рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов рыбной продукции.

Суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов за пределами морских вод Российской Федерации (включая зоны иностранных государств), рыбную продукцию, выпущенную из объектов промысла, выловленных за пределами морских вод Российской Федерации, и рыбную продукцию, выпущенную из улова, добытого в морских водах Российской Федерации, должны отражать раздельно.

Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки"

                                  1      2

                        /-----\ /---\ /-\-\-\

                        |С|1|3| | | |/| |

                        \-----/ \---/ \-/-/-/

                                \-- n-раз --/

1. Код вида затрат времени следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 9 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Время, затраченное на выполнение соответствующих работ (действий, простоев), увеличенное в 10 раз: часов - два знака, десятые доли часа - один знак. Суммарное время должно составлять 24 часа (=240). Коды вида затрат даются в блоке С13 в порядке выполнения действий.

Блок С98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"

                             /-----\ /-\

                             |С|9|8| | |

                             \-----/ \-/

Блок включается в ССД в случае необходимости представления объяснительного уведомления в соответствии с пунктом 3.6. "Временной инструкции".

1. Код причин задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 10 приложения 3 к "Временной инструкции".

Примеры составления ССД

Пример 1. Переход на промысел

С1 44054/19-4/03 160103 3 1873 4339N 14718Е/50/105/267/180103

С8 16/43

С13 50/130 30/110

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно KOFUKU MARU 63 (44054) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер 19-4/03.

Отчетная дата ССД 16.01.2003 г.

На конец отчетных суток состояние судна следует на промысел (3). Судно вышло из порта Ханасака/Япония/ (1873), движется по курсу 50 градусов, со скоростью 10,5 узлов в час и направляется в район промысла Тихоок.Сев.Кур. (267), ожидаемая дата прихода 18.01.2003 г.

По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 4339N 14718Е.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) - 43 тн

Затраты времени за отчетные сутки:

прочие затраты в порту (50) - 13 часов;

переход (30) - 11 часов.

Пример 2. Судно на промысле

С1 44054/19-4/03 210103 1 267 4954N 15626Е

СЗ 267 292/5607/28980 692/132/132 677/112/238

С6 1/3007/5607 1/2269/132 1/2017/112

С7 20 5851 2 120 140

C8 16/28

С12 1/3007/8788 1/2269/132 1/2017/145

С13 32/120 22/120

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно KOFUKU MARU 63 (44054) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер 19-4/03.

Отчетная дата ССД 21.01.2003 г.

На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1),

пункт местонахождения Тихоок.Сев.Кур. (267)

По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 4954N 15626Е.

За отчетные сутки улов в Тихоок.Сев.Кур.(267) составил:

треска (292) - 5607 кг;

терпуги (692) - 132 кг;

бычки (677) - 112 кг.

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

треска (292) - 28980 кг;

терпуги (692) - 132 кг;

бычки (677) - 238 кг.

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

треска н/р сыр (3007) - 5607 кг;

терпуг в/р н/р сырец (2269) - 132 кг;

бычок д/в н/р сырец (2017) - 112 кг.

Промысловые операции:

орудие лова - ярус донный (20) ;

суммарный вылов - 5851 кг;

тралений - 2;

время работы с тралом - 12 часов;

средняя глубина траления - 140 м.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) - 28 тн

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция: выпущенная из собственного сырья (1):

треска н/р сыр (3007) - 8788 кг;

терпуг в/р н/р сырец (2269) - 132 кг;

бычок д/в н/р сырец (2017) - 145 кг.

Затраты времени за отчетные сутки:

траление (32) - 12 часов;

прочие затраты на промысле (22) - 12 часов.

Пример 3. Судно на промысле (для судов, осуществляющих промысел сайры и кальмара)

Суда, осуществляющие добычу в ночное время (промысел кальмара и сайры вертикальными ярусами) должны отражать в ССД сведения о результатах деятельности судна за отчетные сутки, которые для таких судов начинаются в 12:00 предыдущих и заканчиваются в 12:00 судового времени текущих суток. Для этого в блоке С1 после показателя "отчетная дата", дополнительно необходимо указать время и дату окончания отчетных суток в соответствии с временем по Гринвичу (UTC).

C1 44480/78-F-77/03 120803/0300120803 1 270 4359N 14908Е

СЗ 270 756/2500/7800

С6 1/2205/2500

С7 24 2500 2 10 20

С8 16/5

С12 1/2205/2500 9/2205/1300

С13 22/60 33/80 32/10 22/90

С98 2

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно YUUSEI MARU 81 (44480) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер 78-F-77/03.

Отчетная дата ССД 12.08.2003 г.

На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1),

пункт местонахождения Тихоок.Ю.Кур. (270)

По состоянию на 03:00 12.08.2003 г. по Гринвичу судно находилось в координатах 4359N 14908Е.

За отчетные сутки улов в Тихоок.Ю.Кур. (270) составил:

Сайра (756) - 2500 кг;

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

сайра (756) - 7800 кг;

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 2500 кг

Промысловые операции:

орудие лова. - ловушка бортовая (24);

суммарный вылов - 2500 кг;

тралений - 2;

время работы с тралом - 1 час;

средняя глубина траления - 20 м.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) - 5 тн

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция: выпушенная из собственного сырья (1):

сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 2500 кг; выпущенная из объектов лова, выловленных за пределами ИЭЗ РФ (9)

сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 1300 кг

Затраты времени за отчетные сутки:

прочие затраты на промысле (22) - 6 часов;

поиск промысловых скоплений (33) - 8 часов;

траление (32) - 1 час;

прочие затраты на промысле (22) - 9 часов.

Примечание (С98): ССД передано несвоевременно по причине неисправности передающей аппаратуры отправителя (2)

Пример 4. Переход в порт (выход из ИЭЗ РФ до окончания отчетных суток)

Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта. Для этого в блоке С1 после показателя "отчетная дата", дополнительно необходимо указать время и дату закрытия ССД (по Гринвичу), которым должны соответствовать координаты местонахождения судна, указанные в соответствующем блоке С1.

В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.

C1 44267/57-7/03 170903/2300160903 2 276 4138N 13627E/180/100/2999/170903

СЗ 276 889/830/64610

C6 1/3913/830

C7 21 830 1 120 80

C8 16/91

C12 1/3913/4480

C13 32/120 30/60

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно NISSHO MARU 61 (44267) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер 57-7/03.

Отчетная дата ССД 17.09.2003 г.

На конец отчетных суток состояние судна следует в порт_(2).

Судно вышло из района промысла Японское море (276), движется по курсу 180 градусов, со скоростью 10 узлов в час и направляется в иностранный порт (2999), ожидаемая дата прихода 17.09.2003 г.

По состоянию на 23:00 16.09.2003 г. по Гринвичу (на момент закрытия ССД) судно находилось в координатах 4138N 13627Е.

За отчетные судаки улов в Японском море (276) составил:

кальмар (889) - 830 кг;

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил: кальмар (889) - 64610 кг;

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

кальмар т/о н/р мор (3913) - 830 кг

Промысловые операции:

орудие лова - ярус вертикальный (21);

суммарный вылов - 830 кг;

тралений - 1;

время работы с тралом - 12 часов;

средняя глубина траления - 80 м.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) - 91 тн

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция: выпущенная из собственного сырья (1):

кальмар т/о н/р мор (3913) - 4480 кг

Затраты времени за отчетные сутки:

траление (32) - 12 часов;

переход (30) - 6 часов.

Приложение N 2

к "Временной инструкции"

Правила составления и кодирования обобщенных отчетов об уловах

Сведения об уловах всеми судами компании, работавшими по конкретному межправительственному разрешению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов. Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.

3.14. Отчеты необходимо передавать в адрес e-mail ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга": ccd@mail.kccm.ru , три раза в месяц не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3; 11-13; 21-23 числа). Допускается так же передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Трафарет заполнения отчета

             1           2         3            4       5      6

   /---\ /-------\ /-----------\ /---\ /---\ /-----\ /-----\ /---\

   |С|1| | | | | | | | | | | | | | | | |С|5| | | | | | | | |/| | |

   \---/ \-------/ \-----------/ \---/ \---/ \-----/ \-----/ \---/

                                                     \-- n-раз --/

                                             \------ m-раз ------/

1. Код, который выдается судовладельцу после регистрации его судов в ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга".

2. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

3. Шифр межправительственного разрешения или коммерческого контракта, указанного в разрешениях на промысел судов.

4. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".

5. Код объекта лова следует указывать в соответствии со Справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".

6. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова. Величина улова дается в тоннах с десятыми, сотыми и тысячными долями. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.

Пример 1 составления обобщенного отчета об улове

КССМ REZNIKOV=

С1 9408 300699 MP/YAP-03

С5 261 400/9502.3

292/7.675

273 400/19250.9

292/17.77=

Этот отчет расшифровывается следующим образом:

Улов иностранной компании "Kaiyo Gyogyo Co., Ltd." (9408) за период с 01.01.99 по 30.06.99 по межправительственному соглашению с шифром MP/YAP-03 составил: в зоне Западно-Беринговоморской (261):

минтая (400) - 9502.3 тонны;

треска (292) - 7.676 тонны;

в зоне Северо-Охотоморской (273):

минтай (400) -19250.9 тонны;

треска (292) -17.77 тонны.

Приложение 3.

к "Временной инструкции"

Справочная таблица N 1 "Состояние рыболовного судна"

код	наименование
1	на промысле
2	следует в порт
3	следует в район промысла
4	в порту
5	вне эксплуатации

Справочная таблица N 2 "Районы промысла и порты"

код	Наименование
Промысловые районы
261	Западно-Беринговоморская (СЗТО)
263	Восточно-Камчатская (СЗТО)
264	Карагинская (СЗТО)
265	Петропавловско-Командорская (СЗТО)
266	Северо-Курильская (СЗТО)
267	Тихоокеанская сторона Северные Курилы (СЗТО)
268	Охотоморская сторона Северные Курилы (СЗТО)
269	Южно-Курильская (СЗТО)
270	Тихоокеанская сторона Южных Курил (СЗТО)
271	Охотоморская сторона Южных Курил (СЗТО)
277	Подзона Приморье (СЗТО)
278	Западно-Сахалинская (СЗТО)
272	Камчатско-Курильская (СЗТО)
273	Северо-Охотоморская (СЗТО)
274	Западно-Камчатская (СЗТО)
275	Восточно-Сахалинская (СЗТО)
Морские рыбные порты России
3155	Петропавловск-Камчатский
3117	Магадан
3069	Владивосток
3104	Корсаков
3131	Находка
3175	Совгавань

3999	другой порт России
2999	порт другой страны (не Россия)

Справочная таблица N 3 "Объекты промысла"

код	наименование	код	наименование	код	наименование
254	чавыча	400	минтай	304	мойва
252	нерка	166	сельдь	125	акулы
251	кижуч	292	треска	109	акулы колючие
558	кета	112	палтус белокорый	677	бычки
249	горбуша	113	палтус черный	883	ерш длинноперый
253	сима	114	палтус стрелозубый	371	песчанка
278	голец	683	окунь морской	889	кальмары
736	лосось стальноголовый	692	терпуги	394	креветка
256	лососевые прочие	403	навага	824	осьминоги
302	корюшка	713	камбала	224	гребешок морской
		756	сайра	144	скаты
		652	тунцы крупные
		658	тунцы малые	591	прочие

Справочная таблица N 4 "Орудия лова"

код	наименование	код	наименование
11	трал донный	19	сеть дрифтерная
12	трал пелагический	20	ярус донный
14	невод кошельковый	21	ярус вертикальный
16	снюрревод	22	ярус пелагический
17	сеть ставная	24	ловушка бортовая
18	сеть данная
		99	прочие орудия лова

Справочная таблица N 5 "Признак рыбной продукции"

код	наименование
1	рыбопродукция, выпущенная из собственного сырья
2	рыбопродукция, выпущенная из принятого (купленного) сырья
3	рыбопродукция, принятая для транспортировки
4	рыбопродукция, предназначенная для промпереработки
5	рыбопродукция, принятая на хранение
9	рыбопродукция, выпущенной из объектов лова выловленных за пределами ИЭЗ РФ

Справочная таблица N 6 "Виды движения рыбной продукции"

код	наименование
1	сдача рыбопродукции (или сырца), выпущенной из собственного сырья
2	сдача рыбопродукции, выпущенной из ранее принятого (купленного) сырья
3	сдача рыбопродукции, ранее принятой для транспортировки
5	сдача рыбопродукции, ранее принятой на хранение
6	прием рыбопродукции (или сырца) для промпереработки
7	прием рыбопродукции для транспортировки
8	прием рыбопродукции на хранение
9	прием/сдача р/п, выпущенной из объектов лова, выловленных за пределами ИЭЗ РФ

Справочная таблица N 7 "Рыбная продукция"

код	наименование
2309	Чавыча неразделанная сырец
3343	Чавыча неразделанная охлажденная
3872	Чавыча неразделанная мороженая
3151	Чавыча потрошеная без жабр с головой охлажденная
3869	Чавыча потрошеная без жабр с головой мороженая
8059	Чавыча потрошеная без жабр с головой соленая
2626	Икра чавычи соленая
2153	Нерка неразделанная сырец
3068	Нерка неразделанная охлажденная
3527	Нерка неразделанная мороженая
3069	Нерка потрошеная без жабр с головой охлажденная
3504	Нерка потрошеная без жабр с головой мороженая
8185	Нерка потрошеная без жабр с головой соленая
2532	Икра нерки соленая
2075	Кижуч неразделанный сырец
3037	Кижуч неразделанный охлажденный
3312	Кижуч неразделанный мороженый
3079	Кижуч потрошенный без жабр с головой охлажденный
3314	Кижуч потрошенный без жабр с головой мороженый
8275	Кижуч потрошенный без жабр с головой соленый
4109	Икра кижуча соленая
2071	Кета неразделанная сырец
3031	Кета неразделанная охлажденная
3034	Кета неразделанная мороженная
3032	Кета потрошеная без жабр с головой охлажденная
3319	Кета потрошеная без жабр с головой мороженая
8069	Кета потрошеная без жабр с головой соленая
2463	Икра кеты соленая
2033	Горбуша неразделанная сырец
3015	Горбуша неразделанная охлажденная
3243	Горбуша неразделанная мороженая
3011	Горбуша потрошеная без жабр с головой охлажденная
3240	Горбуша потрошеная без жабр с головой мороженая
8026	Горбуша потрошеная без жабр с головой соленая
2625	Икра горбуши соленая
2221	Сима неразделанная сырец
3104	Сима неразделанная охлажденная
3713	Сима неразделанная мороженая
3105	Сима потрошеная без жабр с головой охлажденная
3712	Сима потрошеная без жабр с головой мороженая
4100	Сима потрошеная без жабр с головой соленая
4105	Икра симы соленая
3012	Голец неразделанный охлажденный
2031	Голец неразделанный сырец
3097	Голец потрошеный без жабр с головой охлажденный
3241	Голец потрошеный без жабр с головой мороженый
8014	Голец потрошеный без жабр с годовой соленый
2424	Икра гольца соленая
2143	Минтай неразделанный сырец
3494	Минтай неразделанный мороженый
3500	Минтай потрошеный обезглавленный мороженый
3495	Минтай филе мороженое с кожей
3501	Минтай филе мороженое без кожи и кости
3505	Минтай филе мороженое без кожи
3981	Минтай фарш сурими мороженый
2431	Минтай икра мороженая
2675	Минтай печень мороженая
2800	Минтай потроха мороженые
2802	Минтай голова мороженая
2801	Минтай хвост мороженый
3492	Минтай фарш пищевой мороженый
2207	Сельдь неразделанная сырец
3211	Сельдь неразделанная мороженая
4535	Сельдь филе мороженое
3007	Треска неразделанная сырец
3806	Треска неразделанная мороженая
3631	Треска потрошеная с головой мороженая
3807	Треска потрошеная обезглавленная мороженая
3815	Треска филе мороженое с кожей
3816	Треска филе мороженое без кожи
3990	Треска фарш мороженый
3814	Треска спецразделки тушка мороженая
3852	Треска спецразделки кусок мороженый
2640	Треска икра мороженая
2676	Треска печень мороженая
2175	Палтус неразделанный сырец
3601	Палтус неразделанный мороженый
3605	Палтус потрошеный обезглавленный мороженый
3609	Палтус филе мороженое с кожей
3610	Палтус филе мороженое без кожи
3607	Палтус спецразделки тушка мороженая
3608	Палтус спецразделки кусок мороженый
2171	Окунь неразделанный сырец
3980	Окунь неразделанный мороженый
3600	Окунь филе мороженое без кожи
3595	Окунь спецразделки тушка мороженая
3594	Окунь спецразделки кусок мороженый
2269	Терпуг неразделанный сырец
3794	Терпуг неразделанный мороженый
3792	Терпуг потрошеный обезглавленный мороженый
2149	Навага неразделанная сырец
3508	Навага неразделанная мороженая
3066	Навага спецразделки тушка мороженая
2526	Навага икра мороженая
2067	Камбала неразделанная сырец
3286	Камбала неразделанная мороженая
2454	Камбала потрошеная свежая/охлажденная
3291	Камбала потрошеная обезглавленная мороженая
3278	Камбала спецразделки тушка мороженая
2655	Камбала икра мороженая
2205	Сайра неразделанная сырец
3692	Сайра неразделанная мороженая
2004	Тунец крупный не разделанный сырец
3819	Тунец крупный не разделанный мороженый
3156	Тунец крупный потрошеный с головой охлажденный
3746	Тунец крупный потрошеный с головой мороженый
3821	Тунец крупный потрошеный без головы мороженый
2005	Тунец малый неразделаный сырец
3352	Тунец малый неразделаный мороженый
3157	Тунец малый потрошеный с головой охлажденный
3790	Тунец малый потрошеный с головой мороженый
3158	Тунец малый потрошеный без головы охлажденный
3791	Тунец малый потрошеный без головы мороженый
3107	Мойва охлажденная
3506	Мойва мороженая
2455	Акула неразделанная охлажденная/сырец
3858	Акула потрошеная обезглавленная мороженая
3176	Акула филе мороженое с кожей
3178	Акула филе мороженое без кожи
3860	Акула спецразделки кусок мороженый
2017	Бычок неразделанный сырец
3217	Бычок неразделанный мороженый
3215	Бычок потрошеный обезглавленный мороженый
3210	Бычок спецразделки тушка мороженая
2002	Ерш длинноперый нераздельный сырец
3020	Ерш длинноперый неразделанный охлажденный
3279	Ерш длинноперый неразделанный мороженый
3154	Ерш длинноперый потрошеный обезглавленный охлажденный
3737	Ерш длинноперый потрошеный обезглавленный мороженый
3739	Ерш длинноперый потрошеный с головой мороженый
2006	Песчанка неразделанная сырец
3159	Песчанка неразделанная охлажденная
3635	Песчанка неразделанная мороженая
2456	Кальмар неразделанный свежий/охлажденный
3913	Кальмар неразделанный мороженый
3915	Кальмар обезглавленный мороженый
3917	Кальмар щупальца мороженые
3971	Кальмар спецразделки тушка мороженая
4104	Креветка охлажденная
3942	Креветка сыро-мороженая
3948	Креветка варено-мороженая
4106	Осьминог неразделанный сырец
3128	Осьминог неразделанный охлажденный
3966	Осьминог разделанный мороженый
4107	Осьминог щупальца мороженые
4108	Гребешок морской сырец
3959	Гребешок морской филе мороженое
3142	Скат неразделанный сырец
3681	Скат неразделанный мороженый
2805	Скат потрошеный свежий/охлажденный
3793	Скат потрошеный мороженый

2598	Мука кормовая рыбная
2555	Жир рыбный технический
9999	Прочая рыбная продукция

Справочная таблица N 8 "Грузы и запасы"

код	наименование	ед. изм.
15	дизельное топливо	тонн
16	мазут	тонн

Справочная таблица N 9 "Затраты времени"

Код	наименование
30	переход в район промысла, в порт или из одного района промысла в другой
32	работа с орудиями лова (траление, замет, постановка и выборка орудий лова)
33	поиск промысловых скоплений
14	прием и обработка рыбы
34	стоянки у приемных судов, связанные со сдачей продукции (выгрузка)
35	стоянки у судов, связанные с получением грузов снабжения
36	стоянки у судов, связанные с получением топлива, воды (бункеровка)
37	переход для выгрузки продукции
38	переход для получения топлива, грузов снабжения
27	спасательные работы и оказание помощи другим судам
28	ожидание поставки сырца для промпереработки
29	ожидание снабжения в море
15	ожидание выгрузки в море
16	ожидание горюче-смазочных материалов в море
17	простои по метеорологическим причинам в море
18	ремонт судовых механизмов в море
19	ремонт орудий лова в море
22	прочие затраты времени на промысле
41	погрузочно-разгрузочные работы в порту
43	ожидание выгрузки рыбопродукции в порту
46	ожидание погрузки снабжения или ГСМ в порту
49	простои по метеорологическим причинам в порту
50	прочие затраты времени в порту

Справочная таблица N 10 "Причины задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"

код	наименование

1	выявлена ошибка (искажение) в содержании ранее переданного ССД
2	задержка передачи ССД в связи с неисправностью передающей аппаратуры отправителя
3	задержка передачи ССД в связи с неисправностью принимающей аппаратуры КЦСМ

Приложение 4.

                                          ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ

               О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                            (НАПРАВЛЯЮТСЯ ПО E-MAIL, ТЕЛЕГРАФОМ ИЛИ ФАКСОМ)

 Дата представления информации _______________     ________________     _______________

                                   число               месяц                  год

 Название рыбопромыслового кооператива или организации по видам промысла и их местонахождение:

 Вид промысла и район _______________    _______________

                           месяц               год

 Общий улов за _________________________________ в тоннах

                             месяц

Порядковый номер	Номер разрешения	Название судна	Регистрационный номер судна	Наименование судовладельца	Общее число промысловых дней		Улов по видам рыб в тоннах, в том числе по орудиям лова с указанием количества промопераций		Количество прочих, возвращенных в естественную среду, по видам	Вылов итого: за год/за месяц
					С начала года	за отчетный месяц	С начала года	за отчетный месяц

Примечание: 1. При обнаружении ошибки в месячном отчете исправления вносятся в копию.

2. Ежемесячные сведения направляются в 10-дневный срок после окончания месяца в КЦСМ.

3. Под количеством промопераций понимается;

- для тралового промысла - количество тралений

- для промысла бортовыми ловушками - количество подъемов

- для ярусов - количество корзин

- для кошелькового промысла - количество заметов

Приложение 5

Перечень
необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал иностранных рыболовных судов

1. Наименование, тип (по виду промысла), регистрационный номер судна, год.

2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.

3. Дата (число, месяц).

4. Координаты каждой постановки орудий лова (для тралового промысла - координаты постановки и завершения выборки орудий лова).

5. Время (судовое) начала постановки орудий лова (часы, минуты) и завершения выборки орудий лова.

6. Характеристика орудий лова:

а) тип и количество ставных орудий лова, тип орудий лова;

б) минимальный размер ячеи (в миллиметрах);

7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах с точностью до тысячной доли):

а) за одно траление, подъем яруса и др.,

б) за сутки,

в) с начала года.

8. Место (координаты или порт) перегрузки рыбопродукции и/или рыбы-сырца, или приема для обработки с другого судна; дата и общее количество и количество по видам рыб по каждой соответствующей перегрузке и/или приемке (в тоннах с точностью до сотой доли, тысячные отбрасываются).

9. Судовое время передачи ССД в соответствии с Приложением 3-2 ("Временной инструкции по предоставлению отчетности иностранными судами").

10. О прохождении контрольных точек при входе в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходе из нее в соответствии с Приложением 13 ("Положением о порядке прохождения морских контрольных пунктов (точек)").

Приложение 6

Порядок ведения промыслового журнала

1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован, пронумерован по листам и скреплен печатью и подписью судовладельца (лицензиата).

2. Промысловый журнал должен постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.

3. Промысловые журналы ведутся и хранятся на судне до конца года отдельно по каждому виду промысла. Судно, совмещающее два или более вида промысла, должно иметь журнал по каждому из них.

4. В промысловый журнал информация о промысле живых ресурсов заносится с момента входа в исключительную экономическую зону Российской Федерации и до выхода из нее.

5. В промысловом журнале отражается каждый вид деятельности, связанный с промыслом, а также каждая промысловая операция.

6. Капитан судна должен ежедневно, не позднее 24 часов (время судовое), заверять своей подписью и судовой печатью записи в промысловом журнале. Для кальмароловных судов и судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, журнал заполняется и заверяется ежедневно не позднее 12 часов.

7. Информация о выходе из порта (дата, название порта) и о возвращении в порт (предполагаемая дата возвращения, название предполагаемого порта) заносится в примечание.

8. На судне, ведущем промысел в двух или более промысловых районах, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому району заносятся отдельно.

В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указываются нумерация района и соответствующие ему страницы журнала.

9. Исправления, подчистка и другие изменения в записях не допускаются, за исключением описок, других неумышленных ошибок, которые могут исправляться лицом, допустившим ошибку, или капитаном, который в течение суток должен заверять такие исправления своей подписью и печатью. Неправильные записи зачеркиваются, а рядом делаются правильные. Допускается зачеркивание всей строки или страницы.

10. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.

11. В случае захода рыболовного судна в исключительную экономическую зону Российской Федерации с уловом, добытым за пределами этой зоны, в промысловом журнале в графе "Примечание" указывается происхождение и вес этого улова или рыбопродукции и их видовой состав. Если улова нет - необходимо ставить прочерк.

12. В промысловых журналах плавбаз, рыбообрабатывающих и транспортных судов и других вспомогательных судов, заполняются только

пункты 1, 2, 3, 8, 9 и 10 Перечня, указанного в Приложении 5.

13. Вылов рыб, не поименованных в разрешении и возвращенных в естественную среду, указывается по видам.

14. Капитан судна несет ответственность за правильное ведение промыслового журнала.

15. В промысловых журналах на концы шнурков наклеивается бумага четырехугольной формы, которая скрепляется печатью с трех сторон.

16. Капитан судна должен регистрировать в промысловом журнале вылов неиспользуемых объектов с включением их в общую квоту по данному виду рыб, выделенную на судно или группу судов. В случае выброса этих объектов их вес записывается в скобках в соответствующих для каждого вида графах промыслового журнала с подведением нарастающего итога.

Приложение 7

Опознавательные знаки на иностранных рыболовных судах

Иностранные рыболовные суда, работающие в исключительной экономической зоне Российской Федерации, должны иметь следующий опознавательный знак о наличии у них разрешения на право рыбного промысла.

                               71178/

Примечание:

1. 71178/ - это образец регистрационного номера, который должен быть нанесен на борту судна или на капитанском мостике.

2. Опознавательные знаки должны быть нанесены краской, контрастной цвету фона, и легко различимы.

3. Опознавательные знаки должны быть не менее 0,5 м по высоте, а на судах типа БМРТ и плавбазах - опознавательные знаки должны быть не менее 1,0 метра по высоте.

4. Кальмароловные суда должны иметь опознавательные знаки, написанные на специальной пластине, и установлены над промысловым освещением. Сайроловные суда должны иметь опознавательные знаки, нанесенные таким же образом и установленные в освещенном месте, не загораживаемом промысловым оборудованием.

Приложение 8

Порядок внесения изменений в содержание записей в разрешении

Исправление механических ошибок или опечаток, а также другие изменения в содержании записей в разрешениях производятся следующим образом:

1. Министерство рыбного хозяйства КНДР обращается по телеграфу либо по факсимильной связи в Управление Россельхознадзора по Приморскому краю с Заявкой на изменение в содержании записей в разрешении (далее - "Заявка") (Приложение 8-1).

2. Из перечня информации, зафиксированного в разрешении, в качестве заявки на изменение принимаются к рассмотрению следующие случаи:

1) В случае необходимости внесения исправления опечаток, ошибок в цифрах или буквах.

2) В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судна, мощности его силовых установок, порта приписки.

3) В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя).

4) В случае изменения позывных и рабочих частот радиотелефона, а также контрольных рабочих частот.

5) В случае изменения грузовой вместимости.

6) В случае изменения фамилии капитана, его адреса, численности экипажа, максимальной скорости судна.

3. По получении "Заявки" Управление Россельхознадзора по Приморскому краю в течение 2 суток уведомляет Министерство рыбного хозяйства КНДР по факсимильной связи о принятии "Заявки" к рассмотрению.

4. В случае неудовлетворения "Заявки" Управление Россельхознадзора по Приморскому краю извещает Министерство рыбного хозяйства КНДР телеграфом либо по факсимильной связи в течение 5 суток.

5. В случае удовлетворения "Заявки" Управление Россельхознадзора по Приморскому краю оформляет документ, подтверждающий внесение изменений в содержание записей в разрешении.

Документ оформляется на бланке разрешения на право промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации. В документе заполняются следующие графы: номер разрешения, основание для выдачи разрешения, название судна, регистрационный номер и графа, в которую вносятся изменения.

Документ, подтверждающий внесение изменений в содержание записей в разрешении, является неотъемлемой частью разрешения на ведение рыбного промысла и должен находиться на судне вместе с разрешением на ведение рыбного промысла.

До момента доставки на борт судна оригинала документа, подтверждающего внесение изменений в содержание записей в разрешении, на судне должна находиться копия факсимильного уведомления Управления Россельхознадзора по Приморскому краю о принятии "Заявки" к рассмотрению, указанного в пункте 3 настоящего Приложения.

Приложение 8-1

Заявка на изменение в содержании записей в разрешении

1. Изменение записей:

1) название судна;

2) номер разрешения.

2. Содержание изменения:

1) сведения, зафиксированные до изменений;

2) сведения, фиксируемые в результате изменений.

Подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявку.

Пример заявки на изменение

Владивосток

Руководителю Управления Россельхознадзора по Приморскому краю

Изменение записей

1. Тунек, 1-КНДР

(1) мощность двигателя 1500 л.с.

(2) 1600 л.с.

(дата подачи)

Начальник Управления внешнеэкономического сотрудничества Минрыбхоза КНДР (подпись).

Приложение 9

Порядок подачи заявки на изменение квоты вылова

1. Подача заявки на изменение квоты вылова.

1) В случае возникновения необходимости в течение промыслового периода изменить квоту вылова между судами одной организации либо между судами различных организаций, подается соответствующая заявка с изложением причин изменения.

2) Заявки подаются Министерством рыбного хозяйства КНДР в Управление Россельхознадзора по Приморскому краю.

3) К заявке прилагается "Таблица изменения квоты вылова", составленная рыбохозяйственными организациями по судам и районам промысла (Приложения 9-1, 9-2).

2. Выдача документа, подтверждающего изменение квоты вылова.

Управление Россельхознадзора по Приморскому краю по получении заявки об изменении квоты вылова рассматривает ее и, в случае признания обоснованности данной заявки, выдает документ, подтверждающий изменение квоты вылова.

Документ оформляется на бланке разрешения на право промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации. В документе заполняются следующие графы: номер разрешения, основание для выдачи разрешения, название судна, регистрационный номер судна, районы промысла, объекты промысла и квота вылова в тоннах после изменения.

3. Хранение документа, подтверждающего изменение квоты вылова, на судне.

Документ, подтверждающий изменение квоты вылова, является неотъемлемой частью разрешения на ведение рыбного промысла и должен находиться на судне вместе с разрешением на ведение рыбного промысла.

Приложение 9-1

Таблица изменений квот вылова между судами одной организации

1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла
2. Район промысла
3. Вид промысла
4. Период промысла
5. Общая квота вылова по видам				тонн
6. Остаток общей квоты вылова по видам				тонн
(на	год	месяц	число)
7. Квота после изменения по судам и ее распределение

1) Суда, сокращающие квоту вылова

NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота вылова по видам до изменения	Остаток квоты по видам	Сокращение квоты по видам	Квоты вылова по видам после изменения	Примечание
NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота вылова по видам до изменения	на год....	Сокращение квоты по видам	Квоты вылова по видам после изменения	Примечание
			(1)	месяц....	(2)	(1) - (2)
				число....

Итого:

(2) Суда, увеличивающие квоту вылова

NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота вылова по видам до изменения	Остаток квоты по видам	Увеличение квоты по видам	Квоты вылова по видам после изменения	Примечание
NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота вылова по видам до изменения	на год,...	Увеличение квоты по видам	Квоты вылова по видам после изменения	Примечание
			(1)	месяц....	(2)	(1) + (2)
				число....

Итого:

Приложение 9-2

Таблица изменения квоты между судами, принадлежащими различным организациям

1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла.

2. Район промысла.

3. Вид промысла.

4. Период промысла

5. Квота вылова после изменения организации, ведающей подачей заявок, тонн

1. Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова

N N п/п	Название организации, ведающей подачей заявок	Квота вылова по объектам лова до изменения	Остаток квоты по объектам лова	Сокращение квоты по объектам лова	Квота вылова по объектам лова после изменения	Примечание
			на год ....
		1	месяц.....	2	1 - 2
			число.....

Итого:

2. Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова

N N п/п	Название организации, ведающей подачей заявок	Квота вылова по объектам лова до изменения	Остаток квоты по объектам лова	Увеличение квоты по объектам лова	Квота вылова по объектам лова после изменения	Примечание
N N п/п		Квота вылова по объектам лова до изменения	на год....	Увеличение квоты по объектам лова	Квота вылова по объектам лова после изменения	Примечание
		1	месяц.....	2	1 + 2
			число.....

Итого:

3-1. Суда, уменьшающие квоту вылова

NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота вылова по объектам лова до изменения	Остаток квоты вылова по объектам лова	Уменьшение квоты вылова по объектам лова	Квота вылова по объектам лова после изменения	Примечание
NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота вылова по объектам лова до изменения	на год....	Уменьшение квоты вылова по объектам лова		Примечание
			1	месяц....	2
				число....		1 - 2

Итого:

3-2. Суда, увеличивающие квоту вылова

п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота вылова по объектам лова до изменения 1	Остаток квоты вылова по объектам лова	Увеличение квоты вылова по объектам лова 2	Квота вылова по объектам лова после изменения	Примечание
				на год....
				месяц ....
				число....		1 + 2

Итого:

Приложение 10

                                Гарантия

 Я, ____________________ обращаюсь к начальнику _________* с просьбой  о

 скорейшем  освобождении  нижеупомянутого  нарушителя.   Сумма   штрафа,

 компенсации за причиненный ущерб,  стоимости  незаконно  добытых  живых

 ресурсов, выработанной из них продукции,  орудий  незаконного  промысла

 (далее - штраф)  в  размере  _______________  руб.,  будет   оплачена в

 соответствии с законодательством  Российской  Федерации,  на  основании

 представления  данной  гарантии  в  уполномоченный     финансовый орган

 Российской Федерации,  безвозвратным  аккредитивом  (L/C),   открытым в

 соответствующем финансовом органе.

 _______ год _______ месяц _______ число

 Название организации, дающей гарантию

 _______________________________________________________________________

 Адрес организации, дающей гарантию

 _______________________________________________________________________

                        (печать и подпись)

 1. Фамилия

 нарушителя ____________________________________________________________

 2. Название рыболовного судна, N разрешения

 _______________________________________________________________________

 3. Соответствие гарантирующего лица с нарушителем

 _______________________________________________________________________

 4. Дата проверки _________ год ____________ месяц __________ число

 5.  Наименование   уполномоченного   финансового   органа,   открывшего

 невозвратный аккредитив, представленного копией гарантии, а  также  его

 филиала.

 _______________________________________________________________________

 _______________________________________________________________________

 _______________________________________________________________________

 6. Банковский счет ___________ ГМИ пограничного управления  ФСБ  России

 для оплаты штрафов, согласно безвозвратного аккредитива (L/C).

 _______________________________________________________________________

Примечание:

1. Корейские рыболовецкие организации, желающие использовать данную гарантию, на указанный в разрешении период промысла открывают безвозвратный аккредитив в финансовом органе, согласованный с ГМИ пограничного управления ФСБ России и, снабдив необходимыми документами, представляют его в адрес ГМИ пограничного управления ФСБ России.

2. В случае сравнительно незначительного нарушения, когда сумма штрафа составляет до 100 тысяч долларов США, гарантия действительна в пределах суммы безвозвратного аккредитива.

3. Конкретная процедура открытия безвозвратного аккредитива устанавливается на основании консультаций между ГМИ пограничного управления ФСБ России и корейскими финансовыми организациями.

_____________________________

(*ГМИ пограничного управления ФСБ России, представителем которого вскрыто нарушение.)

Приложение 11

Уведомление об оплате

Уведомление, направляемое по телеграфу в адрес компетентных органов России об оплате сумм штрафа и компенсации за ущерб, причиненный живым ресурсам исключительной экономической зоны Российской Федерации, должно содержать следующую информацию:

1. Название судна-нарушителя и номер разрешения.

2. Дата нарушения.

3. Сумма перечисленных средств.

4. Дата перечисления.

5. Подпись

Пример

Судно СРТ 1123, разрешение КНДР-14, за нарушение 21 мая 2004 года судовладелец перечислил на указанный в гарантии счет 10 000 $

12 июня 2004 года

                    Подпись _________________

Образец телеграммы

Petropavlovsk-Kamchatsky Kamchatskaya State Marine Inspection (почтовый адрес в соответствии с Приложением 13-2)

1. Violation vessel name and permit SRT 1123 KNDR-14

2. Violation date 21 may 2004

3. Sum of penalty remittance 10.000 $

4. Date of remittance 12 June 2004

5. (Signature)

Примечание: Все банковские операции по перечислению сумм штрафа и ущерба производятся за счет нарушителя.

Приложение 12

Порядок
посадки (высадки) российских должностных лиц на корейские промысловые суда, осуществляющие промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации

1. Корейские промысловые суда в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) промысел живых ресурсов осуществляют в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти Российской Федерации по безопасности (далее - должностное лицо) и под его контролем.

2. Должностное лицо не вмешивается в промысловую деятельность судна, за исключением тех случаев, когда деятельность должностного лица осуществляется в соответствии с правами, предоставленными ему законодательством Российской Федерации. В отношении внутреннего распорядка на корейском судне должностное лицо соблюдает законы КНДР.

3. Посадка (высадка) российских должностных лиц на корейские промысловые суда производится по решению Государственных морских инспекций пограничных управлений ФСБ России (далее - ГМИ ПУ) на основании запросов и предложений корейских судовладельцев (лицензиатов) в морских контрольных пунктах (точках), районах промысла, российских портах.

Для организации посадки судовладельцы (лицензиаты) не позднее, чем за 20 дней до первого выхода судна на тот или иной вид промысла информируют письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке соответствующую ГМИ ПУ о готовности к приему должностных лиц и плане промысла до трех месяцев. ГМИ ПУ в течение 10 дней с момента получения указанной информации сообщает судовладельцу (лицензиату) письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке о месте, времени и способе посадки и другие необходимые сведения. Окончательное подтверждение судовладельцу (лицензиату) ГМИ ПУ направляет письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке не позднее, чем за три дня до посадки на борт корейского судна. В случае возникновения непредвиденных обстоятельств, стороны сообщают об этом друг другу и принимают меры к посадке должностного лица на корейское судно.

Если судно ведет промысел с перерывом более 20 дней, или в случае изменения плана промысла, процедура посадки должностного лица должна быть осуществлена так же, как указано в абзаце 2 настоящего пункта.

Порядок высадки с борта судна согласовывается должностным лицом с капитаном корейского судна.

4. Судовладельцы (лицензиаты) обеспечивают бесплатно доставку должностных лиц от места расположения ГМИ ПУ к месту промысла и обратно и использование необходимого оборудования для служебной связи, а также несут все расходы на содержание, размещение, полное обеспечение и страхование должностных лиц с момента их прибытия на судно и до момента их схода с судна наравне с собственным командным (руководящим) составом.

Должностные лица обеспечиваются медицинской помощью на условиях, предоставляемых членам экипажа.

Конкретные условия обеспечения деятельности должностных лиц определяются договором, заключаемым соответствующей ГМИ ПУ и рыболовецкой организацией или судовладельцем (лицензиатом) заблаговременно до начала промысла в соответствии с Приложением 12-1.

5. Корейская сторона обеспечит безопасность должностных лиц при посадке на суда, при нахождении на судах в период промысла и при их высадке с судов с соблюдением условий, определенных соглашением с ГМИ ПУ.

6. Судно, должно иметь на борту копию письменного подтверждения, указанного в пункте 3 настоящего Приложения.

7. Судовладелец или капитан судна в случае неприбытия или невозможности посадки должностного лица должен уведомить об этом по факсимильной связи или телеграфом соответствующую ГМИ ПУ.

Получив сообщение российской стороны о порядке посадки должностного лица, капитан корейского судна должен точно и незамедлительно следовать этим указаниям и принять все необходимые меры к посадке на борт судна должностного лица.

Приложение 12-1

Соответствующая ГМИ пограничного управления ФСБ России (далее - ГМИ ПУ) и рыболовецкая организация или судовладелец заблаговременно перед началом промысла заключают предварительно согласованный с ГМИ Пограничной службы ФСБ России договор, который включает ниже перечисленные пункты:

1.1 Название ГМИ ПУ, фамилия, имя, отчество должностного лица, направляемого на корейское судно.

1.2. Сведения о времени и месте посадки-высадки должностного лица.

1.3. Сведения о судне, на которое планируется направление должностного лица.

1.3.1. Название судна, его размеры (тоннаж).

1.3.2. Жилищные условия на судне (размер каюты, наличие душа, камбуза и т.д.).

1.4. Способ доставки от месторасположения ГМИ ПУ до места промысла и обратно.

1.5. Расходы, которые должны нести рыболовецкие организации либо судовладельцы с момента посадки на судно до момента схода с судна должностного лица, и способ их возмещения.

2. Компенсация затрат на доставку должностного лица к месту промысла и обратно и возмещение расходов производятся по факту пребывания должностного лица на судне после получения рыболовецкой организацией или судовладельцем счетов от ГМИ ПУ.

Приложение 13

Положение
о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек)

I. Общие положения

1.1. Морские контрольные пункты (точки) (далее именуются - контрольные пункты) устанавливаются в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее именуется - ИЭЗ) в целях осуществления контрольно-проверочных мероприятий за соблюдением настоящего Положения корейскими судами (далее именуются - суда), осуществляющими промысел водных биологических ресурсов в ИЭЗ и (или) морские ресурсные исследования в ИЭЗ Российской Федерации, при заходе этих судов с указанными целями в ИЭЗ и при выходе из нее.

1.2. Контрольно-проверочные мероприятия в контрольных пунктах осуществляются пограничными управлениями ФСБ России.

1.3. Контрольные пункты представляют собой районы, ограниченные окружностью, с радиусом в 2 или 3 морские мили с центром в точках, координаты которых, а также наименование контрольных пунктов, позывные, радиочастоты (каналы) вызова патрульных кораблей (катеров, судов) ПС ФСБ России (далее именуются - патрульные корабли) устанавливаются Перечнем морских контрольных пунктов (далее именуется - перечень).

1.4. Контрольные пункты являются обязательными для прохождения:

судами при каждом заходе (выходе) в ИЭЗ при пересечении линии ее внешней границы или делимитационной линии (далее именуются - линия внешней границы ИЭЗ) для промысла водных биологических ресурсов и (или) ведения морских ресурсных исследований (при завершении промысла живых ресурсов и (или) морских ресурсных исследований) в ИЭЗ Российской Федерации;

судами, ведущими промысел живых ресурсов и (или) морские ресурсные исследования в ИЭЗ Российской Федерации при переходе из одного промыслового района в другой (кроме перемещения в Охотском море, а также переходов между Петропавловско-Командорским и Северо-Курильским промысловыми районами).

1.5. Прохождение контрольных пунктов корейскими судами осуществляется независимо от нахождения в контрольных пунктах патрульных кораблей.

1.6. За нарушение судами установленного порядка прохождения контрольных пунктов виновные несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

II. Общий порядок прохождения судами контрольных пунктов (точек) и условия осуществления контроля

2.1. Старшие групп (при групповом плавании) или капитаны (при одиночном плавании) не позднее, чем за 24 часа до пересечения линии внешней границы ИЭЗ, направляют информацию радиограммой (или по факсимильной связи) в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России (далее - ГМИ ПУ, Приложение 13-2) по принадлежности контрольных пунктов согласно Перечню (Приложение 13-1) с указанием данных для группового и одиночного плавания (Приложения 13-3 и 13-4).

Информация передается на русском или английском языках.

Об изменении намерений по проходу контрольных пунктов (пересечению линий внешних границ ИЭЗ) ГМИ ПУ информируются заблаговременно.

2.2. При подходе к контрольному пункту на расстояние в 12-15 морских миль старший группы судов (при групповом плавании) или капитан судна (при одиночном плавании) вызывает на 16 канале УКВ радиосвязи (156,8 МГц) должностное лицо специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности (далее - должностное лицо), находящееся на патрульном корабле, и подтверждает (вносит изменения) в ранее направленные данные, предусмотренные пунктом 2.1 настоящего Положения.

2.3. После получения информации, указанной в пункте 2.2 настоящего Положения, должностным лицом принимается одно из следующих решений:

осуществить проверку (досмотр) судна; разрешить судну свободный проход.

О принятом решении сообщается старшему группы судов (капитану судна).

2.4. Судно считается прошедшим контрольный пункт с момента окончания проверки судна, если ее результаты не дают оснований для его задержания, или с момента получения разрешения на свободный проход.

Старший группы судов (капитан судна) вносит в промысловый (судовой, грузовой) журнал запись, содержащую дату, время (судовое), номер пройденного контрольного пункта, название или номер патрульного корабля, фамилии и имена должностных лиц, давших разрешение на свободный проход.

При осуществлении проверки судна должностные лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности, находящиеся на патрульном корабле, обязаны сделать соответствующие отметки в промысловом (судовом, грузовом) журнале.

2.5. Если при подходе к контрольному пункту патрульный корабль в течение 45 минут не вышел на связь, старший группы судов (капитан судна) обязан сделать в промысловом (судовом, грузовом) журнале запись, содержащую дату, время начала и окончания вызова, координаты судна, и продолжать следование с обязательным прохождением контрольного пункта.

Через 20 минут после прохождения контрольного пункта должен быть осуществлен повторный выход на связь. В случае невыхода патрульного корабля в течение 10 минут старший группы судов (капитан судна) обязан сделать об этом в промысловом (судовом, грузовом) журнале запись, содержащую дату, время начала и окончания вызова и координаты судна.

III. Региональные особенности порядка прохождения судами контрольных пунктов

3.1. Информация о пересечении линии внешней границы ИЭЗ в Японском море передается в государственную морскую инспекцию пограничного управления СБ России по Приморскому краю. Проверка производится в контрольных пунктах "Восток-1" - "Восток-4" и "Восток-16" - "Восток-18".

Информация о пересечении линии внешней границы ИЭЗ у острова Сахалин (кроме судов, работающих в Японском море) и Курильских островов передается в государственную морскую инспекцию Сахалинского пограничного управления береговой охраны ФСБ России. Проверка производится в контрольных пунктах "Восток-5" - "Восток-11".

При пересечении линии внешней границы ИЭЗ при следовании в рыболовные зоны "Охотского, Берингова морей и Тихого океана и выходе из них информация передается в ГМИ по принадлежности зоны ответственности. Проверка осуществляется в контрольных пунктах "Восток-13" - "Восток-15" - Охотской ГМИ, "Восток-12", "Восток-14" - Камчатской ГМИ Северо-Восточного пограничного управления береговой охраны ФСБ России.

3.2. Для корейских судов, получивших разрешения на промысел в 1 и 2 районах, при входе и выходе из ИЭЗ РФ обязательно прохождение точки контроля "Восток-1" (координаты 42°06' с.ш. 131°05' в.д.) - при следовании через пролив Лаперуза, либо точки контроля "Восток-10" (координаты: 43°05' с.ш. 146°15' в.д.,) - при следовании через Сангарский пролив.

Примечание: патрульные корабли (катера, суда) ПС ФСБ России, осуществляющие контрольно-проверочные мероприятия в морских контрольных пунктах (точках), информируют находящиеся на промысле суда о своих рабочих частотах.

Приложение 13-1

Перечень морских контрольных пунктов (точек)

N п/п	Наименование морских контрольных пунктов (точек)	Координаты точек, являющихся центрами морских контрольных пунктов (точек)		Позывной пограничного корабля (катера, патрульного судна) ПУ ФСБ России в морских контрольных пунктах (точках)	Частота канала радиовызова пограничного корабля (катера, патрульного судна) ПУ ФСБ России (МГц)	Радиус контрольного района
N п/п	Наименование морских контрольных пунктов (точек)	Широта, сев.	Долгота, вост.			Радиус контрольного района
Японское море
1	Восток-1	42°06.0'	131°05.0'	Вельбот - 1	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
2	Восток-2	42°26.0'	133°10.0'	Вельбот - 2	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
3	Восток-3	45°45.0'	138°10.0'	Вельбот - 3	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
4	Восток-4	43°55.0'	135°45.0'	Вельбот - 4	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
5	Восток-5	46°20.0'	141°00.0'	Вельбот - 5	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
6	Восток-16	40°00.0'	134°00.0'	Вельбот - 16	156,8 (16 канал)	Радиус 3 мили
7	Восток-17	40°20.0'	135°00.0'	Вельбот - 17	156,8 (16 канал)	Радиус 3 мили
8	Восток-18	41°30.0'	136°20.0'	Вельбот - 18	156,8 (16 канал)	Радиус 3 мили
Охотское море
9	Восток-6	46°10.0'	141°33.0'	Вельбот - 6	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
10	Восток-7	46°00.0'	42°35.0'	Вельбот - 7	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
11	Восток-8	46°03.0'	143°48.0'	Вельбот - 8	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
12	Восток-9	44°46.0'	146°11.0'	Вельбот - 9	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
13	Восток-12	54°05.0'	155°00.0'	Вельбот - 12	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
14	Восток-13	59°32.0*	150°40.0'	Вельбот- 13	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
Северо-западная часть Тихого океана
15	Восток-10	43°05.0'	146°15.0'	Вельбот - 10	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
16	Восток-11	49°05.0'	154°58.0'	Вельбот - 11	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
17	Восток-14	52°15.0'	159°00.0'	Вельбот - 14	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили
18	Восток-15	61°00.0'	173°10.0'	Вельбот - 15	156,8 (16 канал)	Радиус 2 мили

Примечание: Контрольные пункты "Восток-16", "Восток-17", "Восток-18" предназначены для контроля промысла корейскими судами кальмара и сайры в периоды, устанавливаемые в ходе ежегодных сессий Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

Приложение 13-2

Адреса и зоны ответственности государственных морских инспекций пограничных управлений ФСБ России

N /N п/п	Наименование инспекции	Почтовый адрес	Телефоны (факсы)	Координаты зоны ответственности
1	2	3	4	5
1	Государственная морская инспекция Пограничного управления ФСБ России по Хабаровскому краю и Еврейской автономной области	680000, г. Хабаровск, Уссурийский бульвар д. 9	(4212) т./ф. 32-41-95	Участок Охотского Моря, Татарского пролива, ограниченный с юга - параллелью от мыса Золотой до меридиана 140 30 в.д., с востока - линией, проходящей через точки с координатами: 49 00 с.ш. - 141 10 в.д., 54 08 с.ш. - 141 20 в.д., 54 08 с.ш. - 140 00 в.д.; участки внутренних' морских вод и территориального моря Российской Федерации в пределах Хабаровского края
2	Камчатская государственная морская инспекция Северо-Восточного пограничного управления береговой охраны ФСБ России	683905, г. Петропавловск-Камчатский, ул. Корфская, д. 8	(4152) т.41-91-00 т.41-91-03 ф.41-91-58	На участках: Охотского моря, континентального шельфа и исключительной экономической зоны Российской Федерации к востоку и северу от линии, начинающейся от мыса Тайгонос и проходящей через точки с координатами: 54 00 с.ш. - 148 00 в.д. и по параллели 50 00; Берингова моря.
3	Охотская государственная морская инспекция Северо-Восточного пограничного управления береговой ФСБ России	685002, г. Магадан, ул. Марчеканская, д. 4	(4132) т.23-63-12 т.23-63-70 ф.23-63-04	На участке Охотского моря к северу и западу от линии, начинающейся от мыса Тайгонос и проходящей через точки с координатами: 54 00 с.ш. - 148 00 в.д.; 56 00 - 140 00 в.д.; 54 08 с.ш. - 140 00 в.д., до внешней границы территориального моря Российской Федерации в пределах Хабаровского края.
4	Государственная морская инспекция Пограничного управления ФСБ России по Приморскому краю	690091, г. Владивосток ул. Крыгина, 49	(4232) т.49-43-23 т.49-43-18 ф.49-43-20	Участок Татарского пролива и Японского моря, ограниченный: с севера - параллелью от мыса Золотой до меридиана 140 30 в.д., с востока - линией, проходящей через точки с координатами: 47 20 с.ш. - 140 30 в.д., 46 00 с.ш. - 140 00 в.д., делимитационной линией между исключительными экономическими зонами Российской Федерации и Японии до делимитационной линии между исключительными экономическими зонами Российской Федерации и Корейской Народно-Демократической Республики и государственной границы Российской Федерации с Корейской Народно-Демократической Республикой.
5	Государственная морская инспекция Сахалинского пограничного управления береговой охраны ФСБ России	693006, г. Южно-Сахалинск, ул. Чехова, д. 89-Л	(4242) т.72-02-65 т.72-02-66 ф.72-02-55	Участки Японского, Охотского морей, Тихого океана, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Российской Федерации к востоку и к югу от линии, проходящей через точки с координатами:
5		693006, г. Южно-Сахалинск, ул. Чехова, д. 89-Л	(4242) т.72-02-65 т.72-02-66 ф.72-02-55	1. 46 00 с.ш. - 140 00 в.д.	1. 54 08 с.ш. - 140 00 в.д.
				2. 47 20 с.ш. - 140 30 в.д.	2. 56 00 с.ш. - 140 00 в.д.
				3. 49 00 с.ш. - 141 10 в.д.	3. 54 00 с.ш. - 148 00 в.д
				4. 51 00 с.ш. - 141 20 в.д.	4. 50 00 с.ш. - 148 00 в.д.
				5. 54 08 с.ш. - 141 20 в.д.	и по параллели 50 00 с.ш.;
				на юге - к северу от Государственной границы Российской Федерации и делимитационной линии между исключительными экономическими зонами Российской Федерации и Японии.

Приложение 13-3

Информация,
передаваемая в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России корейскими судами группового плавания (по каждому судну)

1. Общее количество судов.

2. Страна флага.

3. Название каждого судна.

4. Судовладелец.

5. Бортовой номер.

6. Радиопозывной.

7. Порт приписки судна.

8. Фамилия и имя капитана судна.

9. Количество членов экипажа.

10. Номер лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов.

11. Каким органом выписана лицензия (разрешение).

12. Дата выдачи лицензии (разрешения).

13. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года для иностранных судов.

14. Координаты предполагаемого начала промысла (при входе) или окончания промысла (при выходе).

15. Координаты и предлагаемое время пересечения линии внешней границы или делимитационной линии исключительной экономической зоны Российской Федерации.

16. Название и предполагаемое время прохода морского контрольного пункта (точки).

17. Номер сообщения.

Приложение 13-4

Информация,
передаваемая в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России корейскими судами одиночного плавания

1. Страна флага.

2. Название каждого судна.

3. Судовладелец.

4. Бортовой номер.

5. Радиопозывной.

6. Порт приписки судна.

7. Фамилия и имя капитана судна.

8. Количество членов экипажа.

9. Номер лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов.

10. Каким органом выписана лицензия (разрешение).

11. Дата выдачи лицензии (разрешения).

12. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года для иностранных судов.

13. Координаты предполагаемого начала промысла (при входе) или окончания промысла (при выходе).

14. Координаты и предлагаемое время пересечения линии внешней границы или делимитационной линии исключительной экономической зоны Российской Федерации.

15. Название и предполагаемое время прохода морского контрольного пункта (точки).

16. Номер сообщения.

Приложение 14

Порядок предоставления информации по транспортным судам

Капитаны транспортных судов, получивших разрешение на работу в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны не позднее, чем за 48 часов до подхода в район промысла, информировать государственную морскую инспекцию пограничного управления ФСБ России (старшего инспектора группы государственной морской инспекции, в зоне ответственности которого предполагается работа) о графике планируемых работ, включая названия судов, с которым планируется работа, и предполагаемый объем снимаемого с них груза.

Капитаны транспортных судов ежедневно сообщают в государственную морскую инспекцию, в зоне ответственности которой предполагается работа, о местонахождении судна, количестве и ассортименте принятой рыбопродукции, от кого (название судов, их принадлежность) принята эта рыбопродукции, а также номера коносаментов на принятую продукцию.

Капитаны транспортных судов, осуществляющих транспортировку рыбопродукции из исключительной экономической зоны России, обязаны не позднее, чем за 24 часа до выхода из зоны дать в государственную морскую инспекцию, в зоне ответственности которой предполагается работа, информацию следующего содержания: позиция судна, общее количество принятой продукции, а также количество продукции по видам с момента входа в исключительную экономическую зону России.

Передано Корейской Стороне

на Девятнадцатой сессии

Смешанной Комиссии

Информация
о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации

В отношении рыболовных судов, ведущих рыбный промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации, действуют следующие меры по сохранению живых ресурсов, положения и условия:

1. Запрещается промысел в течение года любыми орудиями лова:

а) сельди, палтуса, угольной, а также специализированный промысел камбалы;

б) анадромных видов рыб;

в) морских млекопитающих;

г) живых организмов "сидячих" видов;

д) креветок.

Примечание: Случайное попадание в орудия лова морских млекопитающих регистрируется в промысловом журнале рыболовного судна с указанием даты, времени, координат места попадания, количества животных по видам, а также причин их смерти или повреждения. Морские животные, независимо от их состояния, возвращаются в море.

2. Промысловая мера свежей рыбы определяется измерением от вершины рыла (при закрытом рте) до основания средних лучей хвостового плавника. При измерении рыбы в обработанном виде установленная мера снижается на 4 процента.

3. Запрещается производить донное траление при промысле минтая.

4. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу (в см):

     треска - 40    камбала - 21    навага - 19

     терпуг - 25    минтай - 35

5. Прилов рыбы непромысловой меры допускается не более 8 процентов в штучном исчислении от улова данного вида рыб за промысловое усилие.

При специализированном промысле минтая допустимый прилов минтая непромысловой меры устанавливается не более 20 процентов в штучном исчислении от улова данного вида за промысловое усилие.

В случае превышения этого уровня лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно перейти в другой район, отстоящий от прежнего на расстоянии не менее 5 миль, либо орудия лова должны быть заменены другими, с более крупной ячеей.

Пользователи водными биоресурсами не вправе выбрасывать добытые водные биоресурсы. В случае вылова запрещенных видов водных биоресурсов либо превышения допустимого прилова водных биоресурсов, не указанных в разрешении, они должны, независимо от состояния, выпускаться в естественную среду обитания с наименьшими повреждениями. При этом пользователь обязан:

сменить позицию лова (трасса следующего траления, либо позиция следующего замета, постановки орудий лова должна отстоять не менее, чем на 5 миль от любой точки предыдущего траления, замета, постановки);

прекратить добычу (вылов) водных биоресурсов на данном рыбопромысловом участке и снять орудия лова;

отразить свои действия в судовых документах и направить информацию об этом орган рыбоохраны, выдавший разрешение.

6. Запрещается применение для рыбного промысла тралов и снюрреводов с ячеей менее следующих размеров (в мм): кутец - 30, мотня - 30, приводы - 75.

Размер ячеи в орудиях лова определяется путем измерения расстояния между 11 узлами по жгуту и деления полученного числа на 10.

7. При промысле минтая запрещается применение орудий лова с внутренним размером ячеи менее 100 мм, изготовленных из капрона, и 110 мм, изготовленных из других сетематериалов и мононитей. Траловый мешок должен быть изготовлен из дели в одно или два сложения. Посадка дели тралового мешка на топенанты, а также длина поперечных пожилин, должны обеспечивать рабочую форму ячеи с коэффициентом раскрытия 0,5-0,87. Для предотвращения повышенного износа траловых мешков, разрешается прикреплять к его нижней части дели, маты и другие материалы.

8. При траловом промысле минтая запрещается использовать пелагические тралы без сетной селективной вставки с квадратным расположением ячеи, устанавливаемой между концевой сетной частью трала (мотни) и траловым мешком.

9. Запрещается применение для промысла минтая орудий лова, изготовленных из капрона и полиэтилена с внутренним размером ячеи менее 100 мм, изготовленных из других сетематериалов и мононитей - с внутренним размером ячеи менее 110 мм. Траловый мешок должен быть изготовлен из дели в одно или два сложения. Запрещается прикрепление к орудиям лова любых приспособлений, которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер. Допускается силовое покрытие тралового мешка, выполненное из одинакового с траловым мешком материала, по ширине, равной ширине покрываемой части мешка, которое прикрепляется к передней, задней и боковым кромкам, с внутренним размером ячеи, превышающим размер ячеи мешка в два и более раза. Посадка дели тралового мешка на топенанты, а также длина поперечных пожилин должна обеспечивать рабочую форму ячеи с коэффициентом раскрытия 0,5-0,87. Для предотвращения износа траловых мешков разрешается прикреплять к его нижней части дели, маты и другие материалы.

Информация
о дополнительных мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах рыболовства для иностранного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

Российской Стороной вводятся дополнительные меры воздействия в отношении судов, нарушивших следующие положения, предусмотренные пунктами 5.1 и 5.3 Информации об установленных законодательством Российской Федерации правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

1. Невыполнение требований раздела 4 "Процедура контроля позиций" Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 3);

2. Несоответствие данных о местоположении судна, передаваемых с помощью ТСК, данным, указанным в судовых суточных донесениях на момент их передачи;

3. Несоблюдение судовладельцами и капитанами судов сроков направления периодической информации о результатах промысла, установленных Временной инструкцией по предоставлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 3-2).

В случае нарушения одного из указанных положений судну-нарушителю будет приостановлено действие разрешения на промысел водных биоресурсов сроком на 1 месяц. При повторном нарушении, совершенном в течение года с момента совершения первого нарушения, судно-нарушитель может быть подвергнуто лишению прав (квот) на пользование водными биологическими ресурсами сроком до 2 лет.

Передано российской стороне

на Девятнадцатой сессии

Смешанной Комиссии

Порядок
посадки (высадки) инспекторов КНДР на российские промысловые суда, осуществляющие промысел водных био-ресурсов в экономической зоне КНДР

1. Основные термины

В данной# "Порядке посадки (высадки) инспекторов КНДР на российские промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в экономической зоне КНДР" {далее - порядок посадки (высадки) инспекторов} употребляются следующие основные термины.

1.1 Промысел водных биоресурсов (далее - промысел) - процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами.

1.2 Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов.

1.3 Российское промысловое судно - любое судно, осуществляющее плавание под флагом России и ведущее промысел водных биоресурсов или морские ресурсные исследования в экономической зоне КНДР.

2. Порядок посадки (высадки) инспекторов на российские промысловые суда

2.1. Российские промысловые суда в экономической зоне КНДР промысел водных биоресурсов осуществляют только в присутствии инспекторов КНДР (далее - инспектор) и под их контролем,

2.2. Посадка (высадка) инспекторов на российские промысловые суда производится в тех координатах, которые указывает Управление по охране и надзору за ресурсами КНДР(далее - Управление по надзору ).

2.3. Для организации посадки инспекторов на судно судовладельцы не позднее, чем за 20 дней до захода в экономическую зону КНДР для ведения промысла информируют письмом или по нижеследующей факсмильной связи или электронной почтой на русском языке Управление внешнеэкономического сотрудничества Минрыбхоза КНДР (далее - Управление сотрудничества) о готовности к приему инспекторов на российском промысловом судне и плане промысла до трех месяцев:

тел. 8502-18111 ЕХТ 381-8513

факс; 8502-381-4410

Е-mail: susan@silibank.com

Управление сотрудничества в течение 10 дней с момента получения указанной информации сообщает судовладельцам письмом или факсмильной связи или электронной почтой о месте, времени и способе посадки и другие необходимые сведения.

Окончательное подтверждение судовладельцу направляет письмом или по факсимильной связи или электронной почтой на русском языке не позднее, чем за три дня до посадки на борт российского промыслового судна.

Эти письма может передать через Представителя Федерального агентства по рыболовству Министерства сельского хозяйства РФ в КНДР.

В случае возникновения непредвиденных обстоятельств стороны сообщают об этом друг другу и принимают меры к посадке инспекторов на российское промысловое судно.

Если судно ведет промысел с перерывом более 20 дней, или в случае изменения плана, процедура посадки инспекторов должна быть осуществлена так же, как указано в настоящем пункте.

3. Компенсация затрат на доставку инспекторов к месту промысла российских судов и обратно и возмещение расходов

3.1. Судовладельцы российских промысловых судов обеспечивают за свой счет доставку инспекторов от места расположения Управления по надзору (г. Пхеньян или г. Вонсан) к месту промысла и обратно.

3.2. Судовладельцы российских промысловых судов обеспечивают инспекторов бесплатным использованием необходимого оборудования для служебной связи, а также несут все расходы на содержание, размещение, полное обеспечение и страхование инспекторов с момента их прибытия на судно до момента схода с судна наравне с собственным руководящим составом.

3.3 Судовладельцы обеспечивают инспекторов бесплатной медицинской помощью.

3.4. Управление по надзору и судовладельцы российских промысловых судов заключают договор, определяющий конкретные условия обеспечения деятельности инспекторов, до начала промысла в соответствии с Приложением 1.

4. Прочие

4.1. Инспекторы не вмешиваются во внутренний распорядок российских судов, за исключением тех случаев, когда деятельность инспекторов осуществляется в соответствии с правами, официально предоставленными им.

4.2. Российские промысловые суда, законченные промысловые деятельности, должны выйти из экономической зоны КНДР не позднее, чем за 24 часов с момента высадки инспекторов из них.

4.3. Российские промысловые суда, цель которых являются добычи водных биоресурсов, должны заходить в экономическую зону КНДР с заранее подготовленными орудиями лова, необходимыми для промысла.

5. Особые обстоятельства

5.1. Если корейская сторона не имеет возможность направить инспекторов на российское промысловое судно из-за неблагоприятных метеорологических условий и других объективных причин, зависящих от корейской стороны, Управление по надзору направит письменное уведомление с определением порядка контроля за ведением промысла этим судном, места и времени посадки на него инспекторов.

После получения данного письменного уведомления российское промысловое судно может начать промысел в экономической зоне КНДР, указанной в Разрешении на ведение промысла, без инспекторов при выполнении следующих условий:

5.1.1. Промысловое судно должно иметь на борту копию вышеуказанного письменного уведомления.

5.1.2. Судовладелец или капитан российского промыслового судна должен уведомить о неприбытии или невозможности посадки инспекторов на российское промысловое судно по факсмильной связи или электронной почтой Управление сотрудничества.

5.1.3. Капитан российского промыслового судна, получив сообщение корейской стороны о порядке посадки и о времени, должен точно и незамедлительно следовать этим указаниям и принять необходимые меры к посадке на борт судна инспекторов.

Приложение 1

Управление по надзору и судовладелец российского промыслового судна заблаговременно перед началом промысла заключают договор, который включает нижеперечисленные пункты

1.1. Название Управления по надзору, фамилия, имя инспекторов, направляемых на российское промысловое судно.

1.2. Сведения о времени и месте посадки - высадки инспекторов.

1.3. Сведения о судне, на которое планируется направление инспекторов.

1.3.1. Название судна, его регистровый тоннаж и мощность главного двигателя.

1.3.2. Жилищные условия на судне.

1.4. Способ доставки от места расположения Управления по надзору до места промысла и обратно.

1.5. Расходы, которые должны нести судовладелец с момента посадки на судно до момента схода с российского судна инспекторов, и способ их возмещения.

2. Компенсация затрат на доставку инспекторов к месту промысла и обратно и возмещение расходов производятся по факту пребывания инспекторов на судне после получения судовладельцем счетов от корейской стороны в течение 15 дней.

Передано российской стороне

на Девятнадцатой сессии

Смешанной Комиссии

"Временная инструкция по предоставлению отчетности промысловыми судами РФ, осуществляющими промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне КНДР"

Министерство рыбного хозяйства КНДР 14 декабря 94 года чучхе (2005)

Настоящая "Временная инструкция по предоставлению отчетности промысловыми судами РФ, осуществляющими промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне КНДР" (далее "Временная инструкция"), разработана в соответствии с "Правилами по хозяйственной деятельности иностранных граждан в исключительной экономической зоне КНДР", утвержденным Постановлением Кабинета министров КНДР N 36 от 27 мая 89 года чучхе (2000).

1. Основные термины и определения

1.1 Исключительная экономическая зона КНДР - морские воды, находящиеся под юрисдикцией КНДР, на которые распространяются законы КНДР.

1.2 Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами.

1.3 Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов.

1.4 ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном российского промыслового судна, работающего в исключительной экономической зоне КНДР, каждых суток по результатам промысловой деятельности.

2. Введение

2.1 Настоящая "Временная инструкция " устанавливает порядок составления и содержание суточного донесения (далее по тексту ССД), составляемого капитаном российского промыслового судна, и обобщенного отчета об уловах, составляемого судовладельцем.

2.2 Данная "Временная инструкция" распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования под флагом РФ в исключительной экономической зоне КНДР, и их судовладельцев.

2.3 Данная "Временная инструкция" вступает в силу с 1 октября 90 года чучхе(2001).

3. Промысловая отчетность

3.1 Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.

3.2 ССД составляется капитаном судна и подписывается им.

3.3 ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по состоянию на 24:00 судового времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее 09:00 часов судового времени, суток следующих за отчетными. Для судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами, ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее 14:00 судового времени суток, следующих за отчетными. В любом случае ССД должно быть отправлено до прохождения судном контрольного пункта при выходе из исключительной экономической зоны. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к "Временной инструкции".

3.4 Капитан иностранного промыслового судна обязан начать передачу ССД за сутки (24 часов) до подхода к границе морских вод КНДР. ССД следует передавать каждый день при нахождении судна на переходе и на промысле в исключительной экономической зоне КНДР, в порту КНДР, и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из исключительной экономической зоны КНДР.

3.5 ССД следует передавать в адрес Министерства рыбного хозяйства КНДР по E-mail: sisan@silibank.com или по факсу 8-502-381-4410 и, в крайних случаях, по радио связи: позывные - Р5А2, частота - 3730 или 8269.5 кгц.

3.6 В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи, при первой возможности в адрес радиоцентра Министерства рыбного хозяйства КНДР следует направлять все пропущенные ССД. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и передать его повторно.

3.7 Помимо ежедневной подачи ССД судовладельцы, суда которых работают в исключительной экономической зоне КНДР, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в исключительной экономической зоне КНДР.

3.8 Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в Приложении 2 к "Временной инструкции".

3.9 Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в Приложении 3 к "Временной инструкции".

3.10 Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10-е, 20-е и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13 и 21-23 числа каждого месяца).

3.11 Отчеты следует передавать в адрес Министерства рыбного хозяйства КНДР по E-mail: sisan@silibank.com или по факсу 850-2-381-4410.

3.12 Радиоцентр Министерства рыбного хозяйства КНДР производит информационное обслуживание российских промысловых судов и судовладельцев на основе оплаты за обслуживание.

Приложение 1

к "Временной инструкции"

Правила составления и кодирования ССД

ССД имеет следующие информационные блоки:

Блок F1 - "Дислокация судна";

Блок F2 - "Улов";

Блок F3 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции";

Блок F4 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток"

Каждый блок начинается буквой "F" и номером блока, затем следуют показатели.

Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом" ", а показатели в группе, коды показателей, количественные показатели отделяются друг от друга косой чертой (/) так, как это показано в шаблоне.

Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы которых приведены в приложении 3 к "Временной инструкции".

Блок F1 - "Дислокация судна"

            1        2           3            4            5

   /---\ /-----\ /-------\ /-----------\ /---------\ /-----------\

   |F|1| | | | |/| | | | | | | | | | | |/| | | | |N| | | | | | |E|

   \---/ \-----/ \-------/ \-----------/ \---------/ \-----------/

1. Код судна, который выдается судну после регистрации в радиоцентре Министерства рыбного хозяйства КНДР.

2. Номер разрешения на промысел.

3. Отчетная дата - шестизначное число; число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой.

4. Широта, Первые два знака - градусы, вторые два знака - минуты, пятый знак-признак широты: N - северная.

5 Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак - признак долготы: Е - восточная.

Координаты должны соответствовать местоположению судна по состоянию на 09:00 судового времени (т.е. координаты судна в момент передачи ССД). При нахождении судна в порту указывается только название порта.

Блок F2 - "Улов"

                      1        2          3         4

            /---\   /---\   /-----\   /-------\   /---\

            |F|2|   | | |   | | | | / | | | | | / | | |

            \---/   \---/   \-----/   \-------/   \---/

                            \--------- n-раз ---------/

                    \------------- m-раз -------------/

Код орудия лова следует указывать в соответствии с таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".

1. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Массу (количество) улова данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.

3. Накопительный (суммарный) улов каждого объекта лова по данному разрешению с нарастающим итогом на отчетную дату включительно. Величина улова указывается в килограммах.

Показатель "Код объекта лова/улов за сутки/ накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла

Блок F3 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции"

                              1         2       3

                  /---\   /-------\   /---\   /---\

                  |F|3|   | | | | |   | | |   | | |

                  \---/   \-------/   \---/   \---/

                          \-------- n-раз --------/

1. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов).

3. Код судна, принимающего рыбную продукцию. Если код судна отсутствует, то заполняется название судна и судовладельца. Если сдача (приемка) произведена в порту, то указывается название предприятия.

По числу видов сданной (принятой) рыбной продукции повторяется в блоке "n" раз.

Блок F4-"Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток"

                                  1         2

                      /---\   /-------\   /---\

                      |F|4|   | | | | | / | | |

                      \---/   \-------/   \---/

                              \---- n-раз ----/

1. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов).

Код рыбной продукции и масса находящейся на борту рыбной продукции повторяется в блоке "n" раз по числу видов рыбной продукции.

Приложение 2

к "Временной инструкции"

Правила составления и кодирования обобщенных отчетов об уловах

Сведения об уловах всеми судам и Компании, работавшими по межправительственному соглашению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов.

Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.

Отчеты необходимо передавать три раза в месяц не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13, 21-23 числа) в адрес Радиоцентра Министерства рыбного хозяйства КНДР на E-mail: sisan@silibank.com. Также допускается передача таких сообщений на факс: 850-2-381-4410.

Трафарет заполнения отчета:

                    1             2            3        4

        /---\   /-------\   /-----------\   /-----\   /---\

        |S|T|   | | | | |   | | | | | | | / | | | | / | | |

        \---/   \-------/   \-----------/   \-----/   \---/

                                            \--- n-раз ---/

1. Код, который выдается судовладельцу после регистрации его судов в Радиоцентре Министерства рыбного хозяйства КНДР.

3. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к "Временной инструкции".

4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова.

Величина улова дается в тоннах с десятыми и сотыми долями.

Код объекта лова и накопительный улов необходимо выдавать по каждому их объектов лова, т.е. "n" раз.

Приложение 3

к "Временной инструкции"

Справочная таблица 1	Объекты лова
Код	название
400	минтай
166	сельдь
633	скумбрия
631	анчоус
766	сардина
889	кальмар
756	сайра
635	краб красный
637	краб волосатый
224	морской гребешок
394	креветка
591	прочие

Справочная таблица 2		Орудие лова
Код	название	код	название
10	разноглубинные тралы	21	ярус
14	кошельковые невода	19	дрифтерные сети
35	ловушка краболовная	24	бортовые ловушки

Справочная таблица 3	Рыбопродукция
Код	название (наименование)
2143	минтай неразделанный свежий
2209	сайра неразделанная свежая
3692	сайра мороженая неразделанная
3913	кальмар мороженый неразделанный
3915	кальмар мороженый обезглавленный
3917	тушка кальмара мороженая потрошенная
4104	креветка охлажденная
3942	креветка сыро-мороженая
5112	краб красный большой сыро-мороженый
5113	краб красный большой варено-мороженый
5212	краб волосатый сыро-мороженый
5213	краб волосатый варено-мороженый
6124	анчоус мороженый неразделанный
6115	сардина мороженая неразделанная
6116	сардина б/г мороженая
7201	скумбрия мороженая неразделанная
9999	прочие рыбопродукции

Приложение 4

к "Временной инструкции"

Порядок подачи заявки на обслуживание информации (услуги)

Все суда, ведущие промысловую деятельность под флагом РФ в исключительной экономической зоне КНДР, обязаны передавать отчеты в адрес Министерства рыбного хозяйства КНДР.

Предприятия и фирмы, которые принадлежат эти суда, обязаны представлять заявки на обслуживание информации.

Содержание услуг зависит от видов связи, используемых при передаче судами данных в Радиоцентр Министерства рыбного хозяйства КНДР (далее "Радиоцентр".) Имеются 3 основных вида связи:

1. Передача информации с судна в Радиоцентр через станцию Инмарсат-С. Каждое судно, работающее с использованием этого вида связи, обязано оплатить за услуги информации в размере 970 $ США в год. В эту сумму не входит оплата за услуги по передаче данных (информации) со станции Инмарсат-С, производимая судовладельцем.

2. Передача посредством радиосвязи. Данный вид связи используют суда, на которых отсутствуют станции Инмарсат-С. Судно, работающее (использующее) радиосвязь, обязано производить оплату за услуги информации в размере 970 $ США в год за каждое судно.

3. Передача информации в Радиоцентр через флагманское (головное) судно. Этот вид связи используют суда, работающие в составе флота.

Информации с этих судов поступают в флагманское (головное) судно, где составляются отчеты о промысле на каждые сутки по каждому судну.

Далее эти отчеты, вместе с отчетами флагманского судна передаются в Радиоцентр через канал станции Инмарсат-С.

Каждое судно, работающее через флагманское судно, обязано оплатить за услуги связи 500 $ США в год.

Российские предприятия должны передавать в адрес Управления Внешнеэкономического сотрудничества Министерства рыбного хозяйства КНДР E-mail: sisan@silibank.com или по факсу 8502-381-4410 используя один из 3 видов связи, следующие данные:

Название предприятия (фирмы);

1. Ф.И.О. руководителя;

2. Почтовый адрес, Номер телефона, Номер факса, Номер телекса;

3. Банковские реквизиты;

4. Название судна, подлежащего регистрации для оказания услуг информации;

4.1 Название судна

4.2 Вид связи (Инмарсат-С, Радиосвязь, Связь через флагманское судно)

4.3 Номер станции Инмарсат-С

4.4 Радиопозывной

Данные следует передавать по каждому судну, в случае работы судов в составе флота допускается передача в формализованном и обобщенном виде.

Управление внешнеэкономического сотрудничества Министерства рыбного хозяйства КНДР дополнительно сообщает судам, работающим через радиосвязь, коды судов, которые выдаются судам Радиоцентром Министерства рыбного хозяйства, расписание и порядок для установления связи, а также передает по факсу счет на оплату за услуги и банковские реквизиты (данные), куда должны быть перечислены, средства.

Регистрационная карточка отдельно не составляется.

Судно, подавшее заявку на обслуживание информации и затем получившее код судна, обязано представить в адрес Управления внешнеэкономического сотрудничества Министерства рыбного хозяйства КНДР платежное поручение и заявку на выдачу разрешения на ведение промысла в исключительной экономической зоне КНДР.

Судно, предъявившее (подавшее) заявку на выдачу разрешения на промысел, регистрируется через Министерство рыбного хозяйства КНДР в Управлении по охране и надзору природных ресурсов КНДР и ему будет выдано разрешение.

Размеры оплаты за услуги может быть изменены в каждые годы.

Приложение 5

к "Временной инструкции"

Обязанности "Заказчика" и "Исполнителя" при обслуживании информации

Заказчик - российское предприятие, заказывающее обслуживание информации для ведения промысловой деятельности в исключительной экономической зоне КНДР.

Исполнитель - Радиоцентр Министерства рыбного хозяйства КНДР, принимающий заявку российского предприятия на обслуживание и оказывающий услуги по приему и обработке информации.

1. Содержание, входящее в услуги информации:

1.1 прием ССД и отчетных данных от судов "Заказчика" с использованием средств связи;

1.2 прием и обработка отчетных данных и составление отчетов на каждые сутки;

1.3 передача отчетных данных в адрес органов статистики и контроля;

1.4 передача судам "Заказчика" информации от соответствующих органов КНДР.

2. Обязанности "Исполнителя":

2.1 самостоятельное определение и обеспечение количества специалистов и рабочих мест, необходимых для выполнения услуг информации;

2.2 обеспечение средств, необходимых для оказания услуг информации;

2.3 прием информации от "Заказчика" и надлежащее исполнение в соответствии с содержанием п. 1.

3. Обязанности "Заказчика":

3.1 передача ССД и отчетных данных своих судов, ведущих промысловую деятельность в экономической зоне КНДР, в адрес "Исполнителя";

3.2 Судно, ведущее промысловую деятельность в экономической зоне КНДР, обязано перечислить на счет, указанный "Исполнителем", сумму в размере 970 $ США в год на каждое судно, независимо от срока работы. В случае, если судно работает в составе флота, следует оплатить за оказание услуг информации 500 $ США в год на каждое судно согласно п. 3 приложения 4 к "Временной инструкции".

3.3 В сумму за оказание услуг информации, указанную в п. 3.2., входят все расходы, связанные с исполнением обязанностей "Исполнителя".

передано Корейской Стороне

на Девятнадцатой сессии

Смешанной Комиссии

Проект

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве по предупреждению и пресечению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла

Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, далее именуемые Сторонами,

желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению добрососедских отношений между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой,

стремясь к дальнейшему развитию и углублению традиционных и взаимовыгодных отношений между двумя странами в области рыбного хозяйства, включая отношения, основывающиеся на Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 года,

основываясь на принципах, изложенных в Международном Плане Действий по предупреждению, предотвращению, ликвидации незаконного, несообщаемого, нерегулируемого промысла, принятого консенсусом ФАО 2 марта 2001 г. и утвержденного на 120-й сессии Совета ФАО 23 июня 2001 г.,

подчеркивая необходимость дальнейшего развития взаимного сотрудничества в области сохранения и рационального использования водных биологических ресурсов,

желая определить условия сотрудничества по предотвращению незаконных поставок водных биологических ресурсов и продуктов из них, и по обеспечению ветеринарно-санитарной безопасности рыбной продукции,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях настоящего Соглашения используются следующие основные понятия:

1. воды Российской Федерации - территориальное море Российской Федерации, исключительная экономическая зона Российской Федерации и континентальный шельф Российской Федерации;

2. рыбная продукция - водные биологические ресурсы и продукция, изготовленная из них;

3. сертификат - согласованное между соответствующими ведомствами Сторон ветеринарное свидетельство и сертификат, подтверждающий ветеринарно-санитарную безопасность и качество продукции;

4. незаконные поставки - ввоз в порты договаривающихся Сторон рыбной продукции, полученной в результате незаконного промысла, осуществляемого судами Договаривающихся Сторон в водах Российской Федерации и Корейской Народно-Демократической Республики.

5. рыбопромысловое судно - суда, используемые для осуществления рыболовства, в том числе суда для приемки, переработки, перегрузки, транспортировки, хранения уловов водных биоресурсов и продуктов их переработки.

Статья 2

1. Стороны сотрудничают в области предупреждения и пресечения незаконных поставок рыбной продукции на территорию государств Сторон или других государств, в целях борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.

2. Стороны обмениваются информацией и координируют свою деятельность относительно предпринимаемых мер в области предупреждения, выявления и пресечения незаконных поставок.

3. Стороны содействуют в посещении своего государства должностными лицами и экспертами государства другой Стороны в целях обмена информацией по вопросам выявления и пресечения незаконных поставок.

Статья 3

1. В целях предотвращения незаконных поставок Корейская Сторона направляет компетентным органам Российской Стороны копии грузовых таможенных деклараций и судовых грузовых деклараций, предъявляемых компетентным органам Корейской Стороны капитанами российских рыбопромысловых судов, и прибывших для выгрузки или перегрузки рыбной продукции российского происхождения в порты КНДР.

Статья 4

1. Корейская Сторона, прежде чем разрешить доступ в порты КНДР рыбопромысловым судам запрашивает у них следующие документы:

а) судовая грузовая декларация - при поставке рыбной продукции из-за пределов таможенной территории Российской Федерации;

б) грузовая таможенная декларация - при поставке рыбной продукции с таможенной территории Российской Федерации;

2. Корейская Сторона гарантирует наличие необходимых проверок собственными контролирующими ведомствами в своих портах, в которые разрешены заходы рыбопромысловых судов под флагом Российской Федерации.

3. Корейская Сторона, собирает и передает Российской Стороне информацию о судне (название, регистрационный номер), капитане судна, улове, а при необходимости другие данные.

4. В случае обнаружения фактов причастности российского рыбопромыслового судна к деятельности, связанной с незаконными поставками рыбной продукции, Корейская Сторона принимает необходимые меры в соответствии со своим законодательством и сообщает Российской Стороне.

Статья 5

1. Стороны обмениваются необходимой информацией относительно действующего законодательства по ветеринарно-санитарной безопасности рыбной продукции и относительно любых изменений в этом законодательстве.

2. Стороны гарантируют, что рыбная продукция, поставляемая из государства одной Стороны в государство другой Стороны, соответствует ветеринарно-санитарным требованиям, установленным принимаемой Стороной.

3. Стороны содействуют в посещении своего государства должностными лицами и экспертами государства другой Стороны в целях обмена информации по вопросам обеспечения ветеринарно-санитарной безопасности рыбной продукции.

4. При ввозе рыбной продукции в одну из Сторон обязательно наличие оригинала сертификата.

5. Контролирующее ведомство Стороны, поставляющей рыбную продукцию, на регулярной основе осуществляет проверки санитарно-эпидемиологических условий судов и перерабатывающих предприятий своей Стороны.

6. Сторона, поставляющая рыбную продукцию, допускает, что принимающая Сторона может осуществить выборочную проверку соответствия ветеринарно-санитарным требованиям поставляемой рыбной продукции.

7. Для достижения целей настоящего Соглашения Стороны ежегодно проводят консультации в рамках Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, созданной в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 года.

Статья 6

В целях реализации настоящего Соглашения Стороны способствуют контактам между компетентными органами обеих Сторон.

Статья 7

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения.

Статья 8

Ничто в данном Соглашении не наносит ущерба правам, существующим или будущим притязаниям или юридическим точкам зрения договаривающихся Сторон в отношении характера и распространения действия юрисдикции в отношении рыболовства.

Статья 9

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет.

2. Соглашения автоматически продлевается на очередные годичные периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода не уведомит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Москва (дата) в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Российской Федерации

За Правительство Корейской
Народно-Демократической
Республики

Вы можете открыть актуальную версию документа прямо сейчас.

Открыть документ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.