Приложение 4. Отчет встречи Рабочей группы по переводным коэффициентам

Приложение 4

Отчет встречи Рабочей группы по переводным коэффициентам

Участники:

Евгений Шамрай и Гейр Блом

Норвежская сторона представила Записку от 21.09.2006 г. "Основа установления административных переводных коэффициентов для следующих продуктов:

I. Филе без теши со шкурой без костей

II. Филе без теши без шкуры без костей

северо-восточной арктической пикши и трески, изготавливаемых на филетирующих машинах с использованием дробилки для мелких костей".

Российская сторона положительно отнеслась к записке, но отметила, что имеющаяся обеспеченность данными недостаточно полная для внесения предложения по установлению новых переводных коэффициентов. Также было сказано о том, что в России принята другая процедура определения и установления переводных коэффициентов. Предлагаемые новые коэффициенты требуют обязательного рассмотрения и утверждения во ВНИРО (Москва). В связи с этим Российская Сторона в настоящий момент не может принять норвежское предложение по новым переводным коэффициентам. Норвежская Сторона обратила внимание на то, что в последние годы появился ряд новых продуктов, не охваченных действующими переводными коэффициентами, в связи с чем, возникла ситуация, требующая в неотложном порядке установления административных коэффициентов. Норвежская сторона намерена ввести новые переводные коэффициенты по филе пикши и трески без теши в норвежских водах, как только это будет практически возможно, предположительно с 01.01.2007 г.

Дополнительно, Норвежская Сторона представила предложения по изменению переводных коэффициентов на продукты из северо-восточной арктической пикши, основанные на комплекте данных 1993, 1994, 1999, 2002 и 2003 гг. Стороны договорились внести предложение о тестировании нижеуказанных коэффициентов в 2007 г. на российских и норвежских рыболовных судах. Результаты и рекомендации должны быть представлены на заседании Постоянного комитета в конце 2007 г.

Название продукта	Действующий коэффициент	Предложенный коэффициент (средняя взвешенная величина 1993-2003 гг.)
Разделенная б/головы, б/плечевой кости (NS 212)	1,65	1,75 (1,763)
Филе со шкурой с костями (NS 510)	2,65	2,90 (2,898)
Филе без шкуры с костями (NS 511)	2,95	3,20 (3,235)
Филе со шкурой без костей (NS 513)	2,80	3,05 (3,080)
Филе без шкуры без костей (NS 512)	3,15	3,45 (3,464)

Далее рабочая группа согласилась о необходимости отбора новых проб по северо-восточной арктической треске в целях пересмотра действующих переводных коэффициентов. Пробы должны отбираться в 2007 и 2008 гг. по продуктам: разделанная рыба без головы, без плечевой кости, филе, в т.ч. новым продуктам - филе без теши, со шкурой без костей (NS 515), а также филе без теши, без шкуры, без костей (NS 514). Эти пробы должны охватывать разные сезоны: зима (январь-апрель), лето (май-август), осень (сентябрь-декабрь), разные районы промысла и разные суда. Общее количество проб по 10 рыб должно быть на уровне 120-200 проб. Действующие переводные коэффициенты на треску используются с 1994 г. После 1994 г. пробы не отбирались.

Рабочая группа также сочла необходимым в 2007 и 2008 гг. отобрать новые пробы по северо-восточной арктической пикше для новых продуктов: филе без теши, со шкурой без костей (NS 515) и филе без теши, без шкуры, без костей (NS 514). Эти пробы должны охватывать сезоны: лето (май-август) и осень (сентябрь-декабрь), разные районы промысла и разные суда.

Далее была достигнута договоренность о том, что для иллюстрации продуктов необходимо фотографирование новых и старых продуктов из трески и пикши. Фотографии вместе с описаниями продуктов и соответствующими переводными коэффициентами должны быть представлены в каталоге.

Была достигнута договоренность о необходимости проведения встречи по переводным коэффициентам норвежских и российских экспертов и технологов в целях планирования работы по отбору необходимых проб трески и пикши в 2007 и 2008 гг. Стороны договорились провести встречу в течение января 2007 г. Место проведения будет определено по переписке.