Приложение А (справочное). Таблицы соответствующих терминов на английском, французском и испанском языках

Приложение А
(справочное)

Таблицы соответствующих терминов на английском, французском и испанском языках

Данное приложение содержит три таблицы соответствия эквивалентных терминов на английском, французском и испанском языках, В таблице А.1 перечислены английские термины, определения которым даны в разделе 2, в алфавитном порядке с соответствующими терминами на французском и испанском языках. В таблице А.2 приведены французские термины в алфавитном порядке с соответствующими терминами на английском и испанском языках. В таблице А.3 приведены испанские термины в алфавитном порядке с соответствующими терминами на английском и французском языках.

Таблица А.1 - Таблица соответствующих терминов в алфавитном порядке на английском языке

Номер термина	English	French	Spanish
2.1	accuracy	exactitude	exactitud
2.2	affordability	accessibilite economique	asequibilidad
2.3	assessment	evaluation	evaluation
2.4	asset	bien	activo
2.5	asset management	gestion du patrimoine	gustion de infraestructura
2.6	availability	disponibilite	disponibilidad
2.7	community	communaute	comunidad
2.8	confidence grade	niveau de confiance	nivel de confianza
2.9	connection	branchement	conexion
2.10	coverage	couverture	cobertura
2.11	drinking water	eau potable	agua potable
2.12	drinking water system	systeme d'alimentation en eau potable	sistema de agua potable
2.13	effectiveness	efficacite	eficacia
2.14	efficiency	efficience	eficiencia
2.15	environment	environnement	medio ambiente
2.16	indicator	indicateur	indicador
2.17	infrastructure	infrastructures	infraestructura
2.18	interruption	interruption	interrupcion
2.19	maintenance	maintenance	mantenimiento
2.20	management	management	gustion
2.21	management system	systeme de management	sistema de gustidn
2.22	on-site system	systeme autonome	sistema local
2.23	operator	operateur	operador
2.24	performance	performance	desempeno
2.25	point-of-collection	point de collecte	punto de recoleccion
2.26	point-of-delivery	point de livraison	punto de suministro
2.27	point-of-discharge	point de rejet	punto de descarga
2.28	point-of-use	point de consommation	punto de uso
2.29	price	prix	precio
2.30	procedure	procedure	procedimiento
2.31	process	processus	proceso
2.32	quality	qualite	calidad
2.33	rate of return	taux de retour	tasa de retorno
2.34	registered user	abonne	cliente registrado
2.35	rehabilitation	rehabilitation	rehabilitacion
2.36	relevant authority	pouvoirs publics	autoridad competente
2.37	reliability <information>	fiabilite <informations>	credibilidad <informacion>
2.38	reliability <asset or process>	fiabilite <bien ou processus>	confiabilidad <activo о proceso>
2.39	repair	reparation	reparation
2.40	requirement	exigence	requisito
2.41	residues	residue	residuos
2.42	responsible body	organisme responsable	organismo responsable
2.43	restriction	restriction	restricction
2.44	service	service	servicio
2.45	service agreement	contrat d'abonnement	acuerdo de servicio
2.46	service area	zone de competence	area de servicio
2.47	stakeholder	partie interessee	parte interesada
2.48	sustainable development	developpement durable	desarrollo sostenible
2.49	tariff	tarif	tarifa
2.50	user	usager	usuario
2.51	wastewater	eaux usees	agua residual
2.52	wastewater system	systeme d'assainissement	sistema de agua residual
2.53	water utility	service public de I'eau	entidad prestadora de serviciosde agua

Таблица А.2 - Таблица соответствующих терминов в алфавитном порядке на французском языке

Номер термина	French	English	Spanish
2.34	abonne	registered user	cliente registrado
2.2	accessibilite economique	affordability	asequibilidad
2.4	bien	asset	activo
2.9	branchement	connection	conexion
2.7	communaute	community	comunidad
2.45	contrat d'abonnement	service agreement	acuerdo de servicio
2.10	couverture	coverage	cobertura
2.48	developpement durable	sustainable development	desarrollo sostenible
2.6	disponibilite	availability	disponibilidad
2.11	eau potable	drinking water	agua potable
2.51	eaux usees	wastewater	agua residual
2.13	efficacite	effectiveness	eficacia
2.14	efficience	efficiency	eficiencia
2.15	environnement	environment	medio ambiente
2.3	evaluation	assessment	evaluacion
2.1	exactitude	accuracy	exactitud
2.40	exigence	requirement	requisito
2.38	fiabilite <bien ou processus>	reliability <asset or process>	confiabilidad <activo о proceso>
2.37	fiabilite <informations>	reliability <information>	credibilidad <informacion>
2.5	gestion du patrimoine	asset management	gustion de infraestructura
2.16	indicateur	indicator	indicador
2.17	infrastructures	infrastructure	infraestructura
2.18	interruption	interruption	interrupcion
2.19	maintenance	maintenance	mantenimiento
2.20	management	management	gustion
2.8	niveau de confiance	confidence grade	nivel de confianza
2.23	operateur	operator	operador
2.42	organisme responsible	responsible body	organismo responsible
2.47	partie interessee	stakeholder	parte interesada
2.24	performance	performance	desempeno
2.25	point de collecte	point-of-collection	punto de recoleccion
2.28	point de consommation	point-of-use	punto de uso
2.26	point de livraison	point-of-delivery	punto de suministro
2.27	point de rejet	point-of-discharge	punto de descarga
2.36	pouvoirs publics	relevant authority	autoridad competente
2.29	prix	price	precio
2.30	procedure	procedure	procedimiento
2.31	processus	process	proceso
2.32	qualite	quality	calidad
2.35	rehabilitation	rehabilitation	rehabilitacion
2.39	reparation	repair	reparacion
2.41	residue	residues	residuos
2.43	restriction	restriction	restriccion
2.44	service	service	servicio
2.53	service public de I'eau	water utility	entidad prestadora de serviciosde agua
2.22	systeme autonome	on-site system	sistema local
2.12	systeme d'alimentation en eau potable	drinking water system	sistema de agua potable
2.52	systeme d'assainissement	wastewater system	sistema de agua residual
2.21	systeme de management	management system	sistema de gustion
2.49	tarif	tariff	tarifa
2.33	taux de retour	rate of return	tasa de retorno
2.50	usager	user	usuario
2.46	zone de competence	service area	area de servicio

Таблица А.3 - Таблица соответствующих терминов в алфавитном порядке на испанском языке

Номер термина	Spanish	English	French
2.4	activo	asset	bien
2.45	acuerdo de servicio	service agreement	contrat d'abonnement
2.11	agua potable	drinking water	eau potable
2.51	agua residual	wastewater	eaux usees
2.46	area de servicio	service area	zone de competence
2.2	asequibilidad	affordability	accessibility economique
2.36	autoridad competente	relevant authority	pouvoirs publics
2.32	calidad	quality	qualite
2.34	cliente registrado	registered user	abonne
2.10	cobertura	coverage	couverture
2.7	comunidad	community	communaute
2.9	conexion	connection	branchement
2.38	confiabilidad <activo о proceso>	reliability <asset or process>	fiabilite <bien ou processus>
2.37	credibilidad <informacion>	reliability <information>	fiabilite <informations>
2.48	desarrollo sostenible	sustainable development	developpement durable
2.24	desempeno	performance	performance
2.6	disponibilidad	availability	disponibilite
2.13	eficacia	effectiveness	efficacite
2.14	eficiencia	efficiency	efficience
2.53	entidad prestadora de serviciosde agua	water utility	service public de I'eau
2.3	evaluacion	assessment	evaluation
2.1	exactitud	accuracy	exactitude
2.20	gustion	management	management
2.5	gustion de infraestructura	asset management	gestion du patrimoine
2.16	indicador	indicator	indicateur
2.17	infraestructura	infrastructure	infrastructures
2.18	interrupcion	interruption	interruption
2.19	mantenimiento	maintenance	maintenance
2.15	medio ambiente	environment	environnement
2.8	nivel de confianza	confidence grade	niveau de confiance
2.23	operador	operator	operateur
2.42	organismo responsable	responsible body	organisme responsable
2.47	parte interesada	stakeholder	partie interessee
2.29	precio	price	prix
2.30	procedimiento	procedure	procedure
2.31	proceso	process	processus
2.27	punto de descarga	point-of-discharge	point de rejet
2.25	punto de recoleccion	point-of-collection	point de collecte
2.26	punto de suministro	point-of-delivery	point de livraison
2.28	punto de uso	point-of-use	point de consommation
2.35	rehabilitacion	rehabilitation	rehabilitation
2.39	reparacion	repair	reparation
2.40	requisito	requirement	exigence
2.41	residuos	residues	residue
2.43	restriccion	restriction	restriction
2.44	servicio	service	service
2.12	sistema de agua potable	drinking water system	systeme d'alimentation en eau potable
2.52	sistema de agua residual	wastewater system	systeme d'assainissement
2.21	sistema de gustion	management system	systeme de management
2.22	sistema local	on-site system	systeme autonome
2.49	tarifa	tariff	tarif
2.33	tasa de retorno	rate of return	taux de retour