Приложение 1. Базовые оклады руководителей, специалистов, служащих и базовые тарифные ставки рабочих муниципальных учреждений здравоохранения города Ярославля

Информация об изменениях:

Постановлением мэрии г. Ярославля от 14 января 2010 г. N 55 в настоящее приложение внесены изменения, распространяющиеся на правоотношения, возникшие с 1 июля 2009 г.

См. текст приложения в предыдущей редакции

Приложение 1
к постановлению
мэра г. Ярославля
от 31 декабря 2008 г. N 3732

Базовые оклады руководителей, специалистов, служащих и базовые тарифные ставки рабочих муниципальных учреждений здравоохранения города Ярославля

С изменениями и дополнениями от:

14 января 2010 г.

Таблица 1

Наименование должности	Базовые оклады по группам оплаты труда руководителей (руб.)
	V	IV	III	II	I
Главный врач (директор, заведующий, начальник) учреждения с числом сметных коек свыше 50 или количеством врачебных должностей свыше 7	5175	5585	5995	6455	8280
Заведующий аптекой учреждения	4815	5175	5585	5995	6455
Главные: медицинская сестра, акушерка, фельдшер	3435-3765	4125-4460	4460-4815	4815-5175	5175-5585
Директор больницы (дома) сестринского ухода (с высшим и средним медицинским образованием), директор хосписа	4460-4815
Главный врач (директор, заведующий, начальник) учреждения с числом сметных коек до 50 или количеством врачебных должностей до 7	4815
Заместитель руководителя учреждения, главный бухгалтер	4140-4655	4470-5025	4800-5395	5470-5810		6630-7450
Заместитель заведующего аптекой учреждения	3850-4335	4140-4658	4470-5027	4795-5395		5165-5810
Заведующий медицинским складом мобилизационного резерва	4125	4460	4815	5175		5585

Примечание:

Базовый оклад руководителя, имеющего первую квалификационную категорию, увеличивается на 10 процентов, высшую квалификационную категорию - на 20 процентов.

Оклады заместителей руководителя структурных подразделений (для заместителей главного бухгалтера) рекомендуется устанавливать на 5-10 % ниже окладов соответствующих руководителей.

Таблица 3

Базовые оклады профессиональной квалификационной группы "Врачи и провизоры"

1. Базовые оклады врачей

Наименование должности	Базовые оклады, установленные в зависимости от квалификационной категории (руб.)
	без категории	вторая	первая	высшая
1 квалификационный уровень
Врач-интерн	3435
Врач-стажёр	3765
2 квалификационный уровень
Врач-специалист	4400	4600	4815	5175
3 квалификационный уровень
Врач-терапевт участковый; врач-педиатр участковый	4400	4600	4815	5175
Врачи-специалисты стационарных подразделений лечебно-профилактических учреждений, станций (отде-лений) скорой медицинской помощи; врач-неонатолог от-делений (палат) для ново-рожденных; врачи общей практики (семейные врачи)	4600	4815	5175	5585
4 квалификационный уровень
Врачи-специалисты хирургического профиля, оперирующие в стационарах лечебно-профилактических учреждений; старший врач станций (отделений) скорой и неотложной медицинской помощи, врач-педиатр город-ской (районный)	4815	5175	5585	5995

Примечания:

Базовые оклады 4 квалификационного уровня распространяются на:

1. Оперирующих врачей-специалистов хирургического профиля нижеперечисленных хирургических отделений (палат) для взрослых и детей в стационарах:

акушерском (в том числе физиологическом, обсервационном, патологии беременности);

гинекологическом;

гнойной хирургии;

кардиохирургическом;

колопроктологическом;

микрохирургическом;

нейрохирургическом, в том числе спинномозговой травмы;

ожоговом;

онкологическом;

операционном блоке,

ортопедическом;

отоларингологическом;

офтальмологическом;

реконструктивной и пластической хирургии;

рентгенохирургических методов диагностики и лечения (в том числе кабинетов), родовом (родильном);

сосудистой хирургии;

травматологическом (в том числе травмы кисти);

травматолого-ортопедическом;

туберкулезном (для больных костно-суставным туберкулезом);

туберкулезном (для больных урогенитальным туберкулезом);

туберкулезном легочно-хирургическом;

урологическом (в том числе пересадки почки);

хирургическом;

хирургического лечения сложных нарушений ритма сердца и электрокардиостимуляции;

хирургическом торакальном;

челюстно-лицевой хирургии (стоматологическом);

эндоскопическом.

2. Врачей-анестезиологов реаниматологов: отделений (групп) анестезиологии-реанимации, отделений (палат) для реанимации и интенсивной терапии стационаров больничных учреждений, диспансеров и родильных домов, отделений экстренной и планово-консультативной помощи, групп анестезиологии-реанимации станций (отделений) скорой медицинской помощи.

3. Врачей-хирургов, врачей-урологов и врачей-рентгенологов: отделений рентген-ударноволнового дистанционного дробления камней, лазерной хирургии, лабораторий искусственного кровообращения; рентгенохирургических методов диагностики и лечения; врачей-хирургов отделений гемодиализа; врачей-хирургов всех наименований отделений экстренной и планово-консультативной помощи; врачей-трансфузиологов отделений гравитационной хирургии крови и отделений переливания крови; врачей судебно-медицинских экспертов (за исключением занятых амбулаторным приемом); врачей-эндоскопистов, осуществляющих лечебные мероприятия в стационарах; врачей-патологоанатомов.

4. Врачей-хирургов поликлиник (амбулаторно-поликлинических подразделений) в период их работы в стационаре в порядке чередования на срок не более 3-х месяцев в году или 4-х месяцев подряд один раз в два года.

5. Врачей-хирургов при их работе в стационаре и поликлинике (амбулаторно-поликлиническом подразделении), если по объему работы невозможно выделение должности врача-хирурга соответствующей специальности для амбулаторного приема больных по этой специальности.

2. Базовые оклады провизоров

Наименование должности	Базовые оклады, установленные в зависимости от квалификационной категории (руб.)
	без категории	вторая	первая	высшая
1 квалификационный уровень
Провизор-интерн	3435
Провизор-стажёр	3765
2 квалификационный уровень
Провизор-технолог, провизор-аналитик	4400	4600	4815	5175
3 квалификационный уровень
Старшие: провизор-технолог, провизор-аналитик; провизор-технолог, провизор-аналитик: контрольно-аналитической лаборатории, центра по контролю качества и сертификации лекарственных средств, по информационной работе	4600	4815	5175	5585

Таблица 4

Базовые оклады профессиональной квалификационной группы "Средний медицинский и фармацевтический персонал"

1. Базовые оклады среднего медицинского персонала

Наименование должности	Базовые оклады, установленные в зависимости от квалификационной категории (руб.)
	без категории		вторая	первая	высшая
1 квалификационный уровень
Медицинский дезинфектор; Медицинский регистратор: - среднее (полное) общее образование и индивидуальное обучение не менее 3 месяцев без предъявления требований к стажу работы; - среднее медицинское образование без предъявления требований к стажу работы или среднее (полное) общее образование и стаж работы по профилю не менее 2 лет		2105 2335
Инструктор по трудовой терапии: - среднее медицинское образование без предъявления требований к стажу работы или среднее профессиональное образование по профилю выполняемой работы без предъявления требований к стажу работы; - среднее медицинское образование и стаж работы по профилю не менее 2 лет или среднее профессиональное образование по профилю выполняемой работы и стаж работы по профилю не менее 2 лет		2335 2590
Медицинская сестра стерилизационной; медицинский статистик, инструктор по лечебной физкультуре, инструктор по гигиеническому воспитанию		2590-2845	2845-3125	3125-3435	3435-3765
2 квалификационный уровень
Лаборант; медицинская сестра диетическая; рентгенолаборант		2590-2845	2845-3125	3125-3435	3435-3765
Помощник врача-эпидемиолога		3125	3435	3765	4125
3 квалификационный уровень
Медицинская сестра; медицинская сестра патронажная; медицинская сестра по физиотерапии; медицинская сестра по приему вызовов и передаче их выездным бригадам; зубной техник; медицинский оптикооптометрист; медицинская сестра участковая		2590-2845	2845-3125	3125-3435	3435-3765
Фельдшер по приему вызовов и передаче их выездным бригадам		3125	3435	3765	4125
Медицинская сестра палатная (постовая); медицинская сестра приемного отделения (приемного покоя); медицинская сестра по массажу		3125-3435	3435-3765	3765	4125
4 квалификационный уровень
Акушерка; фельдшер; фельдшер -лаборант (медицинский лабораторный техник); старший зубной техник		3125	3435	3765	4125
Операционная медицинская сестра; медицинская сестра-анестезист; медицинская сестра процедурной; медицинская сестра перевязочной; медицинская сестра врача общей практики		3125-3435	3435-3765	3765	4125
Зубной врач; медицинский технолог		3435	3765	4125	4460
5 квалификационный уровень
Старшие: медицинская сестра, акушерка, фельдшер, операционная медицинская сестра: - при наличии до 6 должностей среднего персонала; * - при наличии 7 и более должностей среднего персонала		3435 3765	3765 4125	4125 4460	4460 4815
Заведующий производством учреждений (отделов, отделений, лабораторий) зубопротезирования: - при наличии до 20 зубных техников; * - при наличии 21 и более зубных техников;		3125 3435	3435 3765	3765 4125	4125 4460
Заведующий фельдшерско-акушерским пунктом - фельдшер (акушерка, медицинская сестра); заведующий здравпунктом - фельдшер (медицинская сестра); заведующий медпунктом - фельдшер (медицинская сестра)		3435	3765	4125	4460

*При определении оплаты труда показатель "до" рассматривается как "включительно", а дробная часть показателя не учитывается.

2. Базовые оклады среднего фармацевтического персонала

Наименование должности	Базовые оклады, установленные в зависимости от квалификациионной категории (руб.)
	без категории	вторая	первая	Высшая
3 квалификационный уровень
Фармацевт	2845	3125	3435	3765

Таблица 5

Базовые оклады профессиональной квалификационной группы "Медицинский и фармацевтический персонал первого уровня"

Наименование должности	Базовые оклады (руб.)
1 квалификационный уровень
Санитарка; санитарка (мойщица): - начальное общее образование и индивидуальное обучение не менее 3 месяцев без предъявления требований к стажу работы; - начальное общее образование, индивидуальное обучение не менее 3 месяцев и стаж работы по профилю не менее 2 лет;	1915 2005
Сестра-хозяйка: - среднее (полное) общее образование и дополнительная подготовка по специальной программе без предъявления требований к стажу работы; - среднее (полное) общее образование, дополнительная подготовка по специальной программе и стаж работы по профилю не менее 2 лет	2005 2105
Младшая медицинская сестра по уходу за больными: - среднее (полное) общее образование и дополнительная подготовка на курсах младших медицинских сестер по уходу за больными без предъявления требований к стажу работы; - среднее (полное) общее образование, дополнительная подготовка на курсах младших медицинских сестер по уходу за больными и стаж работы по профилю не менее 2 лет	2005 2105
Фасовщица: - среднее (полное) общее образование и специальная подготовка не менее 3 месяцев без предъявления требований к стажу работы; - среднее фармацевтическое образование без предъявления требований к стажу работы или среднее (полное) общее образование, специальная подготовка и стаж работы по профилю не менее 3 лет	2005 2105

Таблица 6

Базовые оклады специалистов

Наименование должности	Базовые оклады, установленные в зависимости от квалификационной категории (руб.)
	без категории	вторая	первая	высшая
Профессиональная квалификационная группа "Должности специалистов второго уровня, осуществляющих предоставление социальных услуг"
Социальный работник:
- начальное профессиональное образование без предъявления требований к стажу работы или среднее полное (общее) образование и стаж работы по профилю не менее 3 лет;	2335
- среднее профессиональное образование без предъявления требований к стажу работы или начальное профессиональное образование и стаж работы по профилю не менее 3 лет;	2335-2590
- высшее профессиональное образование без предъявления требований к стажу работы или среднее профессиональное образование и стаж работы по профилю не менее 3 лет;	2590-2845
- высшее профессиональное образование и стаж работы по профилю не менее 5 лет	3125
Профессиональная квалификационная группа "Должности специалистов третьего уровня в учреждениях здравоохранения, осуществляющих предоставление социальных услуг"
1 квалификационный уровень
Специалист по социальной работе:
- высшее профессиональное (по профилю) образование без предъявления требований к стажу работы или высшее профессиональное образование и индивидуальная подготовка и стаж работы в должности социального работника не менее 2 лет, или среднее профессиональное (по профилю) образование и стаж работы в должности социального работника не менее 3 лет;	3125
- высшее профессиональное (по профилю) образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 1 года или высшее профессиональное образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 2 лет, или среднее профессиональное (по профилю) образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 3 лет;	3435
- высшее профессиональное (по профилю) образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 2 лет или высшее профессиональное образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 4 лет, или среднее профессиональное (по профилю) образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 5 лет;	3765
- высшее профессинальное (по профилю) образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 3 лет или высшее профессиональное образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 5 лет;	4125
- высшее профессиональное (по профилю) образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 5 лет или высшее профессиональное образование и стаж работы в должности специалиста по социальной работе не менее 7 лет;	4460
Инструктор-методист по лечебной физкультуре:
- со стажем работы по профилю не менее 3 лет;	3435
- со стажем работы в должности инструктора не менее 3 лет или со стажем работы по профилю не менее 5 лет;	3765
- со стажем работы в должности инструктора не менее 5 лет;	4125
- со стажем работы в должности инструктора не менее 7 лет;	4460
- со стажем работы в должности инструктора не менее 10 лет	4815
2 квалификационный уровень
Медицинский психолог	4400	4600	4815	5175
Биолог	4400	4600	4815	5175

Таблица 7

Базовые оклады по профессиональным квалификационным группам общеотраслевых должностей руководителей, специалистов и служащих

Наименование должности	Базовые оклады (руб.)
Профессиональная квалификационная группа "Общеотраслевые должности служащих первого уровня"
1 квалификационный уровень
Дежурный по выдаче справок, экспедитор	1915
Агент, агент по снабжению, делопроизводитель, кассир, комендант, секретарь, секретарь-машинистка, паспортист	2005
Машинистка, архивариус, экспедитор по перевозке грузов	2005-2105
2 квалификационный уровень
Старший кассир	2105
Профессиональная квалификационная группа "Общеотраслевые должности служащих второго уровня"
1 квалификационный уровень
Диспетчер, инспектор по кадрам	2105
Администратор, секретарь учебной части (диспетчер)	2105-2590
Техник	2105
Лаборант	2105
Художник, товаровед	2590
2 квалификационный уровень
Заведующий камерой хранения	2005
Заведующие: архивом, хозяйством	2005-2105
Заведующие: машинописным бюро, канцелярией	2105-2335
Заведующий складом	2105-2590
Старший инспектор по кадрам	2335
Техник II категории	2335
Старший лаборант	2335
Художник, товаровед II категории, специалист по гражданской обороне, старший администратор	2845-3125
3 квалификационный уровень
Начальник хозяйственного отдела учреждений: I-II группы по оплате труда руководителей III-IV группы по оплате труда руководителей	3125 2845
Заведующий производством (шеф-повар): при руководстве работой поваров, осуществляющих кулинарную обработку средней сложности; при руководстве работой поваров, осуществляющих сложную кулинарную обработку	2590-3125 3435-3765
Техник I категории	2590
Художник, товаровед I категории	3125-3435
4 квалификационный уровень
Механик гаража с подвижным составом физических автомобилей, дорожных машин: от 15 до 25 от 25 до 50	3125 3435
Техник - при эксплуатации и обслуживании сложного оборудования (электронного, звукотехнического, оптического, телевизионного, лазерного)	2845-3125
Ведущие художник, товаровед	3765-4125
5 квалификационный уровень
Начальник гаража учреждения I группы по оплате труда руководителей	5175
Профессиональная квалификационная группа "Общеотраслевые должности служащих третьего уровня"
1 квалификационный уровень
Бухгалтер	2335
Инженеры и менеджеры всех специальностей и наименований, экономист, юрисконсульт, редактор, социолог, эколог	2590
Инженер-программист (программист), инженер-электроник (электроник)	3125-3435
Специалист по кадрам	2335-2590
2 квалификационный уровень
Бухгалтер 2 категории	2590-2845
Инженеры и менеджеры всех специальностей и наименований, экономист, юрисконсульт, редактор, социолог, эколог - 2 категории	2845-3125
Инженер-программист (программист), инженер-электроник (электроник) - 2 категории	3435-3765
Специалист по кадрам 2 категории	2590-2845
3 квалификационный уровень
Бухгалтер, инженеры и менеджеры всех специальностей и наименований, экономист, юрисконсульт, редактор социолог, эколог - 1 категории	3125-3435
Инженер-программист (программист), инженер-электроник (электроник) - 1 категории	3765-4125
Специалист по кадрам 1 категории	2845-3125
4 квалификационный уровень
Ведущие бухгалтер, инженеры и менеджеры всех специальностей и наименований, экономист, юрисконсульт, редактор, социолог, эколог	3765-4125
Ведущие инженер-программист (программист), инженер-электроник (электроник)	4460-4815
Профессиональная квалификационная группа "Общеотраслевые должности служащих четвертого уровня"
1 квалификационный уровень
Начальники отделов (служб): , за исключением начальника отдела кадров (спецотдела) учреждений: I группы по оплате труда руководителей II группы по оплате труда руководителей III группы по оплате труда руководителей IV-V группы по оплате труда руководителей	5175 4815 4460 4125
Начальник отдела кадров (спецотдела) учреждений: I группы по оплате труда руководителей II группы по оплате труда руководителей III-V группы по оплате труда руководителей	4125-4460 3435-3765 3125
Начальники участков _____________________________________________________ 2 квалификационный уровень	3435 - 3765 _____________________
Главный энергетик учреждений: I группы по оплате труда руководителей II группы по оплате труда руководителей III группы по оплате труда руководителей IV-V группы по оплате труда руководителей	5995 5585 5175 4815

Таблица 8

Оплата труда врачей-консультантов (не являющихся штатными работниками муниципальных учреждений здравоохранения города Ярославля)

Ученая степень, почетное звание	Размер часовой оплаты труда, (руб.)
Профессор, доктор наук, "Народный врач"	550
Доцент, кандидат наук, "Заслуженный врач Российской Федерации", "Заслуженный работник здравоохранения Российской Федерации"	460
Лица, не имеющие ученой степени	275

Примечание:

1. В ставки почасовой оплаты включена оплата за отпуск.

2. Порядок оплаты труда врачей-консультантов, предусмотренный в данной таблице, не применяется для оплаты труда врачей, привлекаемых к проведению консультаций в учреждениях, в штате которых они состоят.

3. Работа врача-консультанта учреждения в объеме не более 300 часов в год не считается совместительством.

Таблица 9

Тарифная сетка по оплате труда рабочих муниципальных учреждений здравоохранения города Ярославля

Наименование показателя	Разряд
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Межразрядные тарифные коэффициенты	1	1,04	1,09	1,142	1,268	1,407	1,546	1,699	1,866	2,047
Базовые тарифные ставки, (руб.)	1839	1913	2005	2101	2332	2588	2844	3125	3432	3765

Примечание:

Тарифные разряды рабочих учреждений определены согласно соответствующему выпуску Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих.

К высококвалифицированным рабочим относятся рабочие, имеющие 6 разряд согласно Единому тарифно-квалификационному справочнику и выполняющие работы, предусмотренные этим разрядом, или более высокой сложности. Девятый-десятый разряды могут устанавливаться высококвалифицированным рабочим, постоянно занятым на особо сложных и ответственных работах, к качеству исполнения которых предъявляются специальные требования.

Вопрос об установлении конкретному рабочему оплаты труда исходя из 9 - 10 разрядов в соответствии с Перечнем профессий высококвалифицированных рабочих, занятых на важных и ответственных работах, решается учреждением по согласованию с выборным профсоюзным органом с учетом квалификации, объема и качества, выполняемых им работ в пределах средств, направляемых на оплату труда.

Отмена оплаты труда по повышенным разрядам является изменением условий оплаты труда, о которых работники должны быть предупреждены не менее чем за два месяца.

В учреждениях здравоохранения могут применяться перечни высококвалифицированных рабочих, занятых на важных и ответственных работах, оплата труда которых устанавливается исходя из 9 - 10 разрядов.

Перечень
профессий высококвалифицированных рабочих, занятых на важных и ответственных работах

1. Водитель автомобиля скорой медицинской помощи.

2. Газосварщик.

3. Оптик медицинский.

4. Рабочий - станочник (токарь, фрезеровщик, шлифовщик и др.).

5. Слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике.

6. Слесарь по ремонту автомобилей.

7. Слесарь по ремонту и обслуживанию систем вентиляции и кондиционирования.

8. Слесарь по ремонту оборудования тепловых сетей.

9. Слесарь по эксплуатации и ремонту газового оборудования.

10. Слесарь-ремонтник.

11. Слесарь-сантехник.

12. Слесарь-электромонтажник.

13. Столяр строительный (столяр).

14. Электросварщик.

15. Электромеханик по лифтам.

16. Электромеханик по ремонту и обслуживанию медицинского оборудования.

17. Электромеханик по ремонту и обслуживанию электронной медицинской аппаратуры.

18. Электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования.

19. Электромонтер по ремонту и обслуживанию аппаратуры и устройств связи.

Таблица 10

Базовые оклады должностей педагогических работников муниципальных учреждений здравоохранения города Ярославля

Наименование должностей	Стаж педагогической работы (количество лет)	Специалисты со средним специальным профессиональным образованием по квалификационным категориям				Специалисты с высшим профессиональным образованием по квалификационным категориям
		Без категории	2 квалификационная категория	1 квалификационная категория	высшая квалификационная категория	без категории	2 квалификационная категория	1 квалификационная категория	высшая квалификационная категория
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Профессиональная квалификационная группа должностей педагогических работников
3 квалификационный уровень
Воспитатель	до 5	3125	-	-	-	3435	-	-	-
	от 5 до 10	3435	-	-	-	3765	-	-	-
	от 10 до 20	3765	-	-	-	4125	-	-	-
	от 20 до 25	4125	-	-	-	4460	-	-	-
	без предъявления требований к стажу работы	-	4460	4815	5175	-	4460	4815	5175
	свыше 25	4815	5175	5585	5995	5175	5175	5585	5995
Педагог-психолог	до 5					3435	-	-	-
	от 5 до 10					3765	-	-	-
	от 10 до 20					4125	-	-	-
	от 20 до 25					4460	-	-	-
	без предъявления требований к стажу работы					-	4460	4815	5175
	свыше 25					5175	5175	5585	5995"
4 квалификационный уровень
Учитель-дефектолог, учитель-логопед (логопед)***	до 2					3435	-	-	-
	от 2 до 5					3765	-	-	-
	от 5 до 10					4125	-	-	-
	от 10 до 25					4460	-	-	-
	без предъявления требований к стажу работы					-	4460	4815	5175
	свыше 25					5175	5175	5585	5995

*** Высшее дефектологическое образование

Таблица 11

Базовые оклады работников муниципальных учреждений здравоохранения города Ярославля по профессиональной квалификационной группе "Должности работников культуры, искусства и кинематографии ведущего звена"

Наименование должности	Базовые оклады (руб.)
Профессиональная квалификационная группа "Должности работников культуры, искусства и кинематографии ведущего звена"
Библиотекарь: - среднее специальное образование без предъявления требований к стажу работы или общее среднее образование и курсовая подготовка Библиотекарь 2 категории: - высшее образование без предъявления требований к стажу работы или среднее специальное образование и стаж работы библиотекарем не менее 3 лет Библиотекарь 1 категории: - высшее образование и стаж работы в должности библиотекаря 2 категории не менее 3 лет Ведущий библиотекарь: -высшее образование и стаж работы в должности библиотекаря 1 категории не менее 3 лет	2590 2845-3125 3435-3765 4125
"Профессиональная квалификационная группа "Должности работников культуры, искусства и кинематографии среднего звена"
Культорганизатор - 2 категории Культорганизатор - 1 категории	3520 3865-4245
Аккомпаниатор, баянист - 2 категории Аккомпаниатор, баянист - 1 категории	3520 3865-4245"