Приложение 3. Вывески предприятий комплекса услуг

Информация об изменениях:

Постановлением Администрации г. Смоленска от 13 июля 1999 г. N 1111 настоящее приложение изложено в новой редакции

См. текст приложения в предыдущей редакции

Приложение 3
к нормам и требованиям к средствам
наружной рекламы и условиям их
размещения на территории города
Смоленска

Вывески предприятий комплекса услуг

С изменениями и дополнениями от:

13 июля 1999 г.

Цель, которую преследует владелец вывески предприятия любого типа, - обозначить место размещения, а также профиль предприятия.

В понятие "вывеска" должны быть включены и рекламные элементы в виде кронштейна, на которых обычно размещаются товарный знак, эмблема, декоративные элементы, и дополнительная, короткая текстовая информация. Кронштейны могут использоваться как самостоятельные элементы рекламного оформления магазина, ресторана, офиса фирмы и т.п. а также в комплексе с традиционными, горизонтальными и вертикальными вывесками. Размещаются все виды вывесок и кронштейнов непосредственно над помещением, занимаемым предприятием.

Тексты вывесок Российских фирм, предприятий, компаний, объединений и организаций должны быть выполнены на русском языке, а в случае, если указанные предприятия имеют зарегистрированные в установленном порядке логотипы, торговые марки, товарные знаки и названия в латинском и любом другом, кроме русского, написании, они могут дополнительно использоваться в оригинальном виде, но при этом они не должны композиционно доминировать на вывеске, например:

"Спутниковые антенны "Crosna";

"Радиоэлектроника "Ortex".

Тексты вывесок совместных с иностранными предприятиями организаций должны быть выполнены на русском языке и, по желанию иностранного партнера, на языке страны им представляемой, при этом иностранные тексты не могут композиционно доминировать на вывеске.

Тексты вывесок иностранных фирм, компаний, магазинов и т.п. могут быть выполнены на языке страны, которую они представляют, при этом требуется размещение дополнительной информации на русском языке в обязательном порядке, например:

1. "Reebook" - (всемирно известная фирма-производитель спортивных товаров) основная вывеска магазина, а поясняющий текст на русском языке "Спортивная одежда и обувь" может быть размещен как на самой вывеске, так и на выносном кронштейне.

2. "Kodak" - всемирно известная фирма, торговый знак которой зарегистрирован в России в 1926 году, имеет в ряде магазинов отделы по продаже своей продукции и вправе иметь свой торговый знак на вывесках этих магазинов в оригинальном латинском написании с поясняющим текстом на русском языке.

Недопустимо размещать на вывеске иностранные тексты в русской транскрипции, так как это не поможет потребителю, не знакомому с иностранным языком, понять смысл информации, адресованной ему. Например, неправильно: "Queen of Saba" - "Квин оф Саба". Правильно: "Queen of Saba", "Модная одежда", "Царица Савская" или "Queen of Saba" "Одежда".

Запрещается использование фирменных товарных знаков и логотипов в текстах вывесок и оформлении витрин без соответствующих разрешений фирм их владельцев.

Главный архитектор г. Смоленска

А.П. Щевьев