Статья 53

Статья 53.

Постоянная Палата имеет право установить третейскую запись, если Стороны согласны обратиться к ней с этой целью.

Она равным образом в праве, даже если просьба исходить только от одной из Сторон, сделать это, после того как не удалось достигнуть соглашения дипломатическим путем, если дело идет:

1) о споре, предусматриваемом таким общим договором о третейском суде, который заключен или возобновлен после вступления в силу настоящей конвенции и который предвидит для каждого спора третейскую запись и не исключает ни прямо, ни косвенно компетенции Палаты. Однако, обращение к Палате не имеет места, если другая сторона заявляет, что, по ее мнению, спор не принадлежит к категории тех споров, кои подлежат обязательному третейскому разбирательству, за исключением того случая, когда третейский договор дает третейскому суду право разрешать этот предварительный вопрос;

2) о споре, проистекающем из договорных долгов, взыскиваемых одной Державы с другой Державы в пользу своих подданных для решения коего предложение о третейском разбирательстве было принято. Это постановление не применяется, если принятие совершилось под условием, что третейская запись будет установлена другим порядком.