Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Хельсинки, 22 марта 1974 г.) (не действует)

ГАРАНТ:

Перевод с английского

Конвенция
по защите морской среды района Балтийского моря
(Хельсинки, 22 марта 1974 г.)

ГАРАНТ:

Настоящая Конвенция прекратила действие в связи с вступлением в силу Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря (Хельсинки, 9 апреля 1992 г.)

Государства участники настоящей конвенции

сознавая важнейшую экономическую, социальную и культурную ценность морской среды района Балтийского моря и его живых ресурсов для народов Договаривающихся Сторон;

учитывая исключительные гидрографические и экологические особенности района Балтийского моря и чувствительность его живых ресурсов к изменениям окружающей среды;

отмечая быстрое развитие человеческой деятельности в районе Балтийского моря, значительную заселенность его водосборного бассейна, а также высокую степень урбанизации и индустриализации Договаривающихся Сторон и их интенсивное сельское и лесное хозяйство;

отмечая с глубокой озабоченностью усиливающееся загрязнение района Балтийского моря из многочисленных источников, в частности удаление отходов по рекам в эстуарии через водоотводы и трубопроводы, сброс и обычную эксплуатацию судов, а также загрязнение с воздуха;

сознавая ответственность Договаривающихся Сторон в деле защиты и увеличения ценностей морской среды района Балтийского моря на благо народов своих стран;

признавая, что защита и улучшение состояния морской среды района Балтийского моря не могут быть эффективно обеспечены лишь усилиями отдельных стран и что существует неотложная необходимость в тесном сотрудничестве в масштабе региона и принятии других соответствующих мер международного характера, направленных на выполнение этих задач;

отмечая, что недавно подписанные международные конвенции по данному вопросу, даже после их вступления в силу для соответствующих Договаривающихся Сторон не охватывают всех особых потребностей в отношении защиты и улучшения состояния морской среды района Балтийского моря;

отмечая важность научно-технического сотрудничества в области защиты и улучшения состояния морской среды района Балтийского моря, в особенности между Договаривающимися Сторонами;

желая и впредь развивать региональное сотрудничество в районе Балтийского моря, возможности и необходимость которого были подтверждены подписанием Конвенции о рыболовстве и охране живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах, Гданьск 1973 г.;

сознавая важность регионального межправительственного сотрудничества в деле защиты морской среды района Балтийского моря как неотъемлемой части мирного сотрудничества и взаимопонимания между всеми европейскими государствами.

Согласились о нижеследующем:

Совершено в Хельсинки 22 марта одна тысяча девятьсот семьдесят четвертого года.

За Данию:

За Финляндию:

За Германскую Демократическую

Республику:

За Федеративную Республику Германии:

За Польскую Народную Республику:

За Швецию:

За Союз Советских Социалистических Республик:

Приложения

ГАРАНТ:

См. Заключительный акт Дипломатической Конференции по защите морской среды района Балтийского моря (Хельсинки, 18 - 22 марта 1974 г.)