Приложение V. Исключения из общего запрета, касающегося захоронения отходов и других веществ в районе Балтийского моря

Приложение V

к конвенции по защите морской

среды района Балтийского моря

Исключения из общего запрета, касающегося захоронения
отходов и других веществ в районе Балтийского моря

Правило 1

В соответствии с пунктом 2 Статьи 9 настоящей Конвенции запрещение захоронения не должно распространяться на удаление в море грунта, разработанного земснарядом, при условии:

1. Что грунт не содержит значительного количества и имеет низкую концентрацию веществ, которые должны быть определены Комиссией и перечислены в Приложениях I и II настоящей Конвенции;

2. Что захоронение производится в соответствии со специальным разрешением, полученным заранее от соответствующего национального органа:

а) либо в пределах территориальных вод Договаривающейся Стороны,

в) либо при необходимости вне территориальных вод после предварительных консультаций в Комиссии.

При выдаче таких разрешений Договаривающаяся Сторона действует в соответствии с положением Правила 3 настоящего Приложения.

Правило 2

1. Соответствующий национальный орган, упомянутый в Пункте 2 Статьи 9 настоящей Конвенции.

а) выдает особые разрешения, предусмотренные Правилом 1 настоящего Приложения;

в) регистрирует вид и количество материалов, разрешенных к захоронению, а также место, время и способ захоронения;

с) собирает имеющуюся информацию относительно вида и количества материалов, захороненных в районе Балтийского моря за последнее время и вплоть до вступления в силу настоящей Конвенции, при условии, что захоронение данных веществ могло оказать вредное влияние на воду и живые организмы в районе Балтийского моря, либо случайно оказаться в рыболовных сетях, либо причинять какой-либо ущерб и, кроме того, собирать сведения, касающиеся места, времени и способа такого захоронения.

2. Соответствующий национальный орган выдает специальные разрешения согласно Правилу 1 настоящего Приложения на предполагаемое захоронение материалов в районе Балтийского моря:

а) принятых на борт на территории данной стороны;

в) принятых на борт судна или самолета, зарегистрированных на территории данной стороны, либо плавающих (летающих) под ее флагом, если погрузка производится на территории государства, не являющегося участником настоящей Конвенции.

3. При выдаче разрешений в соответствии с Подпунктом 1а) соответствующий национальный орган действует согласно Правилу 3, а также руководствуется такими дополнительными критериями и требованиями и принимает такие меры, которые считает целесообразными.

4. Каждая Договаривающаяся Сторона направляет Комиссии, а при необходимости и другим Договаривающимся Сторонам, сведения, предусмотренные Подпунктом 1с) Правила 2 настоящей Конвенции. Процедура представления и характер отчетов определяются Комиссией.

Правило 3

При выдаче специальных разрешений в соответствии с Правилом 1 настоящего Приложения соответствующий национальный орган должен учитывать следующее:

1. Количество вынутого замснарядами грунта, подлежащего захоронению.

2. Содержание веществ, указанных в Приложениях I и II к настоящей Конвенции.

3. Место захоронения (например, координаты района захоронения, глубина и удаленность от побережья) и положение относительно участков, представляющих особый интерес (например, зоны отдыха, нерестилища, рыбопитомники, районы рыболовства и т.д.).

4. Характеристики воды, если захоронение производится за пределами территориальных вод, включают в себя следующее:

а) гидрографические свойства (например, температура воды, минерализация, плотность, стратификация);

в) химические свойства (pH, растворенный кислород, питательные вещества);

с) биологические свойства (например, первичная продукция и бентос).

Информация должна содержать достаточно данных о среднегодовых уровнях и сезонных колебаниях характеристик, перечисленных в настоящем Пункте.

5. Наличие и эффекты других случаев захоронения, которые могут иметь место в данном районе.

Правило 4

Отчеты, составленные в соответствии в Пунктом 5 Статьи 9 настоящей Конвенции, должны включать следующую информацию:

1. Место захоронения, характеристики захороненного материала и принятые контрмеры

а) место захоронения (например, координаты случайного захоронения, глубина и удаленность места захоронения от побережья);

в) метод захоронения;

с) количество и состав захороненных веществ, а также их физические свойства (например, растворимость и плотность), химические и биохимические свойства (например, потребность в кислороде, содержание питательных веществ) и биологические свойства (например, наличие вирусов, бактерий, дрожжевых микробов и паразитов);

d) токсичность;

е) содержание веществ, указанных в Приложениях I и II к настоящей Конвенции;

f) характеристики рассеивания (например, влияние течений и ветра, горизонтальное перемещение и вертикальное перемешивание);

g) характеристика воды (например, температура, pH, условия окислительно-восстановительной реакции, минерализация и стратификация);

h) характеристика дна (например, топография, геологические характеристики и условия окислительно-восстановительной реакции);

i) принятые контрмеры, проведенные или планируемые, последующие мероприятия.

2. Общие соображения и условия:

а) возможные последствия для культурно-бытовых условий (например, плавающие или выброшенные на мель материалы, мутность воды, дурной запах, изменение цвета воды, образование пены);

в) возможные последствия захоронения для морской флоры и фауны, рыбных запасов и рыбного хозяйства, для сбора морских водорослей и их культивирования;

с) возможные последствия захоронения для других видов использования моря (например, снижение качества воды, используемой в промышленности, коррозия подводной части сооружений, помехи движению судов, создаваемые плавающими материалами, помехи рыболовству или судоходству, а также усложнение защиты районов, имеющих особое значение для научных исследований или охраны природы).