Заключительный акт Дипломатической Конференции по защите морской среды района Балтийского моря (Хельсинки, 18 - 22 марта 1974 г.)

ГАРАНТ:

Перевод с английского

Заключительный акт
Дипломатической Конференции по защите морской среды района Балтийского моря
(Хельсинки, 18 - 22 марта 1974 г.)

1. По приглашению Правительства Финляндии в г. Хельсинки с 18 по 22 марта 1974 года была проведена Дипломатическая Конференция по защите морской среды района Балтийского моря.

2. Следующие семь государств были представлены делегациями:

Дания

Финляндия

Германская Демократическая Республика

Федеративная Республика Германии

Польская Народная Республика

Швеция

Союз Советских Социалистических Республик

3. Чехословацкая Социалистическая Республика и Норвегия были представлены наблюдателями.

4. Были представлены наблюдателями следующие организации:

Программа ООН по охране окружающей среды,

Экономическая комиссия ООН для Европы,

Продовольственная и сельскохозяйственная организация

Объединенных Наций (ФАО),

Межправительственная морская консультативная организация,

Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО,

Всемирная организация здравоохранения (Региональное отделение для

Европы),

Международный совет по исследованию морей,

Северный совет,

Северный совет министров.

5. Конференция избрала председателем г-на Джерму Лайне, Министра внешней торговли Финляндии.

6. Конференция избрала заместителя председателя:

г-на Хомера Хансена, Министра по охране окружающей среды

(Дания)

г-на Ганса Рейхельта, Заместитель председателя Совета Министров и

Министра по охране окружающей среды и водного хозяйства (Германская

Демократическая Республика)

г-на Ганса-Георга Закса, Государственного секретаря (Федеративная

Республика Германии)

г-на Джерсу Кусиака, Министра экономики и охраны окружающей среды

(Польская Народная Республика)

г-на Сванте Лундквиста, Министра сельского хозяйства (Швеция)

г-на Е.Е.Алексеевского, Министра мелиорации и водного хозяйства СССР

(Союз Советских Социалистических Республик)

7. Были учреждены следующие комитеты:

Комитет полного состава

Председатель: г-н Паул Густафссон, Финляндия

Редакционный комитет

Председатель: г-н Джерсу Вонау, Польская Народная Республика

8. На рассмотрении Конференции находился проект Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря, подготовленный совещанием Рабочей группы представителей Государств по подготовке Конференции по защите морской среды района Балтийского моря, проходившем в г. Хельсинки с 5 по 16 ноября 1973 г., совещанием технических экспертов по загрязнению с судов, проходившем в г. Стокгольме с 8 по 10 января 1974 г., и совещанием экспертов-юристов, проходившем в г. Хельсинки с 11 по 15 февраля 1974 г. и с 11 по 13 марта 1974 г.

9. На основе обсуждений Конференция приняла текст Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря, который содержится в Приложении А к настоящему Акту.

10. Договаривающиеся Государства отмечают, что в настоящее время никто из них не претендует на юрисдикцию за пределами 12 морских миль от линий, от которых Договаривающиеся Государства отсчитывают ширину своих территориальных вод.

11. Конференция приняла также Резолюции, текст которых содержится в Приложении В к настоящему Акту. Было отмечено, что в то время как резолюции 3 и 4 относятся только к торговым судам, существовало общее согласие, что в соответствии с обычными международными нормами судоходства положение Пункта 4 Статьи 4 Конвенции распространяются и на вопросы, которые рассматриваются в этих Резолюциях.

Конвенция была открыта для подписания 22 марта 1974 г.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители подписали настоящий Заключительный Акт.

Совершено в Хельсинки двадцать второго марта 1974 года, в единственном экземпляре на английском языке.

Этот экземпляр будет сдан на хранение Правительству Финляндии, которое разошлет заверенные копии настоящего документа вместе с Конвенцией по защите морской среды района Балтийского моря и Резолюциями.

За Данию:

За Финляндию:

За Германскую Демократическую

Республику:

За Федеративную Республику Германия:

За Польскую Народную Республику:

За Швецию:

За Союз Советских Социалистических Республик: