Заключительный акт Международной Конференции по обмеру судов 1969 года (Лондон, 23 июня 1969 г.)

1. Признавая, что установление универсальной системы обмера судов, совершающих международные рейсы, явилось бы важным вкладом в морское судоходство, Межправительственной Морской Консультативной Организацией с 27 мая по 23 июня 1969 года в Лондоне была созвана Конференция для выработки Международной конвенции по обмеру судов.

2. Правительства следующих Государств были представлены на конференции делегациями:

Австралии

Аргентины

Бельгии

Болгарии

Бразилии

Венесуэлы

Вьетнамской Республики*

Ганы

Гватемалы

Греции

Дании

Израиля

Индии

Индонезии

Ирландии

Исландии

Испании

Италии

Камеруна

Канады

Китайской Республики**

Корейской Республики***

Кувейта

Либерии

Мальгашской Республики

Мексики

Нигерии

Нидерландов

Новой Зеландии

Норвегии

Объединенной Арабской Республики

Пакистана

Перу

Польши

Португалии

Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

Соединенных Штатов Америки

Союза Советских Социалистических Республик

Федеративной Республики Германии

Филиппин

Финляндии

Франции

Чехословакии

Швейцарии

Швеции

Югославии

Южной Африки

Японии

3. Правительства следующих государств были представлены на Конференции наблюдателями:

Барбадоса

Ватикана

Гонконга

Иордании

Ирака

Камбоджи

Таиланда

4. Наблюдателями на Конференции были представлены следующие неправительственные организации:

Международная ассоциация портов и гаваней

Международная палата судоходства

Международная федерация судовладельцев

Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству.

5. Наблюдателями на конференции были также представлены Управление Суэцкого канала и Компания Панамского канала.

6. Председателем конференции был избран адмирал Эдвин Дж.Роланд (США).

7. Заместителями Председателя Конференции были избраны: г-н В.Милевский (Польша), капитан Р.Дж.Р. де Маттос (Бразилия), г-н Я.С.Касбекар (Индия), г-н И.К.Кворти (Гана).

8. Генеральным Секретарем Конференции был г-н Колин Гоуд (Генеральный Секретарь Межправительственной Морской Консультативной Организации); Заместителем Генерального Секретаря Конференции был г-н Жан Кегинэ (Заместитель Генерального Секретаря Организации); Исполнительным Секретарем Конференции был г-н В.Надеинский (Секретарь Комитета по безопасности на море Межправительственной Морской Консультативной Организации).

9. Для выполнения своей работы Конференция образовала четыре комитета:

Генеральный Комитет

Председатель: г-н Р.Ванкрейнест (Бельгия)

Заместитель председателя: д-р П.Николич (Югославия)

Технический Комитет

Председатель: г-н Л.Спинелли (Италия)

Заместитель председателя: г-н П.Эриксон (Швеция)

Редакционный Комитет

Председатель: г-н В.Дж.Мэдиган (Соединенное Королевство)

Заместитель председателя: г-н Н.И.Глухов (Союз Советских

Социалистических Республик)

Комитет по проверке полномочий

Председатель: г-н А. фон дер Бекке (Аргентина)

Заместитель председателя г-н И.К.Эдет (Нигерия)

10. В документацию Конференции, послужившую основой для обсуждений, было включено три предложения универсальной системы обмера судов, каждое из которых состояло из проекта Конвенции с приложенными правилами и мерительным свидетельством, подготовленными Комитетом по безопасности на море Организации, вместе с замечаниями по ним, представленными различными Правительствами, и дополнительными предложениями Правительств.

11. Конференция в результате обсуждений, изложенных в протоколах и докладах Комитетов, а также в протоколах пленарных заседаний, подготовила и открыла для подписания и присоединения Международную Конвенцию по обмеру судов 1969 года.

12. Конференция приняла три Рекомендации по вопросам, возникшим в ходе обсуждения. Эти Рекомендации касаются:

1. Принятия Международной конвенции по обмеру судов 1969 года.

2. Применения валовой и чистой вместимости.

3. Однообразного толкования терминов.

13. Оригинал настоящего Заключительного акта на английском, французском, русском и испанском языках вместе с приложенными текстами Международной конвенции по обмеру судов 1969 года и Рекомендаций Конференции на английском и французском языках будут сданы на хранение Межправительственной Морской Консультативной Организации. Официальные переводы Конвенции и Рекомендаций на русский и испанский языки будут подготовлены и сданы на хранение вместе с настоящим Заключительным актом. Генеральный Секретарь Организации разошлет заверенные копии настоящего Заключительного акта, а также заверенные копии официальных переводов Конвенции и Рекомендаций после того, как они будут подготовлены, каждому Правительству, приглашенному на настоящую Конференцию.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся поставили свои подписи под настоящим Заключительным актом.

Совершено в Лондоне двадцать третьего июня тысяча девятьсот шестьдесят девятого года.

Председатель                                                 Эдвин Роланд

Генеральный Секретарь Межправительственной  Морской

Консультативной Организации                                    Колин Гоуд

Заместитель Генерального Секретаря Межправительственной

Морской Консультативной Организации                            Жан Кегинэ

Исполнительный Секретарь Конференции                         В.Надеинский

(Далее следуют подписи делегаций)

-------------------------------------------------------------------------

* Южный Вьетнам

** Чан Кай-ши

*** Марионеточный южнокорейский режим